Сообщений в теме: 108

[буря_в_пустыне]

управление по развитию языков запретило использовать иностранные слова на макетах. типа даже call center или www.... (название сайта) с нового года приходится менять, либо ехать к ним с юристом, чтобы доказать. Черт знает что происходит.

[Den_S]

управление по развитию языков запретило использовать иностранные слова на макетах. типа даже call center или www....

а чем мотивируют?
кто первый переведет на государственный "мировая широкая паутина"?

нам выпала великая честь - жить в перемену времен... (с)

Сообщение отредактировал Den_S: 05.02.2008, 12:05:15

[буря_в_пустыне]

[/quote]
а чем мотивируют?
[/quote]
тем, что все необходимо переводить на каз.яз. Интересно, как www.... будет на казахском??

[Плебей]

Ну вот, появился очередной умник, желающий творить историю своими руками В Управлении по развитию гос.языка новый начальник что ле?

А не пробовали сказать что это нарушение конституции, и Н.А.Н. скока раз гвоорил что чинуши не должны ее нарушать, да и есть стратегия президента по развитию триязычия, - каз, рус, и англ. Может им этот документ показать? Их решение идет в разрез этому постановлению.

P.S. Неужели прямо и "www" заставляют переводить? Не преувеличиваете?

[буря_в_пустыне]

Ну вот, появился очередной умник, желающий творить историю своими руками В Управлении по развитию гос.языка новый начальник что ле?

А не пробовали сказать что это нарушение конституции, и Н.А.Н. скока раз гвоорил что чинуши не должны ее нарушать, да и есть стратегия президента по развитию триязычия, - каз, рус, и англ. Может им этот документ показать? Их решение идет в разрез этому постановлению.

P.S. Неужели прямо и "www" заставляют переводить? Не преувеличиваете?

я не преувеличиваю, а пишу правду. Не привычкы врать, знаете ли.
не верите, попробуйте утвердить эскиз сами с ангилийским словами. Кстати, в городе есть билборды, на которых очевидно замазано краской что-то типа call center, видать заставили.....

[Ириша]

управление по развитию языков запретило использовать иностранные слова на макетах. типа даже call center или www.... (название сайта) с нового года приходится менять, либо ехать к ним с юристом, чтобы доказать. Черт знает что происходит.

Утверждала эскиз 1.02.08, с www, никто ничего против не сказал. Может Вы что-то неправильно услышали?

[Dyxless]

Тут наверняка сидят представители крупных и не очень компаний - потенциальных рекламодателей. Можете сказать снизился у Вас бюджет на этот год или нет. Можно тупо "да" нет" "ненамного" и т.д.

Но то что рекламно-производственные конторы сосут (лапу) эт точно!


П.С. Да, кстати. Тож заметил что Сулпака на улицах стало значительно меньше.


Может можно все списать на мертвый сезон? И что с марта сново колесо закрутится?

[Heleka]

Алматыгорофомрление до 450 шт. в месяц заряжают билборд. А какая щас реальная цена? И у кого лучше заказывать?

у нас рекламное агенство, мы занимаемся в основном наружкой, и билборды стоят значительно дешевле. пишите в личку, сообщу какие есть сейчас места и почем

можно мне ваши контакты по наружке.

[буря_в_пустыне]

мертвый сезон, как известно - лето, а сейчас же должно быть наоборот - распределение бюджетов на год вперед, активность должна быть высокой

Ириша, видимо мне не повезло, но свои новые правила мне трактовали 2 раза и не подписывали эскизы с англ. словами, в том числе и ввв.
Это был эксперимент бесплатного утверждения - к сожалению он сорвался....

[Vicha]

Тут наверняка сидят представители крупных и не очень компаний - потенциальных рекламодателей. Можете сказать снизился у Вас бюджет на этот год или нет. Можно тупо "да" нет" "ненамного" и т.д.

мы вообще в этом году отказались от бордов. это для нас больше имиджевая реклама, решили пока ею не заниматься...

[PetrovDesign]

Да, видимо WWW заставляют переводить. Первая жертва - ввв.афн.кз (смотрите маразм на улицах города!)

[Dyxless]

Да, видимо WWW заставляют переводить. Первая жертва - ввв.афн.кз (смотрите маразм на улицах города!)

пипец! Гонзо!

[Плебей]

Пока сам не увижу - не поверю! Да ну не может быть! Это ж каким надо быть дол...м чтобы заставить писать сайты не латиницей! Просто хочется посмотреть на человека который дал такое указание. Никто не знает его имя? Может сделаем ему черный пиар?

Никто же правильно не сможет набрать сайт! Как сайт кока-колы люди наберут, если по-русски пишется через "к", а по-английски через "с"?

Может имеется в виду что щас можно регистрировать сайты с написанием по русски? Например - "www.страхование.ru"

а?

Ну не может быть!

[Richy]

Ну вот, появился очередной умник, желающий творить историю своими руками В Управлении по развитию гос.языка новый начальник что ле?

А не пробовали сказать что это нарушение конституции, и Н.А.Н. скока раз гвоорил что чинуши не должны ее нарушать, да и есть стратегия президента по развитию триязычия, - каз, рус, и англ. Может им этот документ показать? Их решение идет в разрез этому постановлению.

P.S. Неужели прямо и "www" заставляют переводить? Не преувеличиваете?

я не преувеличиваю, а пишу правду. Не привычкы врать, знаете ли.
не верите, попробуйте утвердить эскиз сами с ангилийским словами. Кстати, в городе есть билборды, на которых очевидно замазано краской что-то типа call center, видать заставили.....

подтверждаю слова буря_в_пустыне.
только это же давно такой гемор уже начался... с год назад, как мучались, доказывали, что panasonic ну низззззззззя писать как "панасоник", или там "сони", или там "индезит", что это ТМ и все такое... и про начертание и кучу чего другого поднимали, включая письма от представительств этих самых "панасоников" ))
так что правда это. хоть и горькая и тупая какая-то. ну, у нас лишь бы бабки содрать.
в алмате с этим более-менее быстро управились, а в астане, на удаленных контактах.. уууу....

[GedeonSilfeus]

Так самое интересное, к примеру, Panasonic - это торговая марка. Если писать "Панасоник", то это никакого отношения к Panasonic, кроме одинакового звучания иметь не будет, Panasonic заставляют рекламировать "Панасоник".

Сообщение отредактировал GedeonSilfeus: 07.02.2008, 03:01:31

[Richy]

вот и я о том же ))

[Dyxless]

Так самое интересное, к примеру, Panasonic - это торговая марка. Если писать "Панасоник", то это никакого отношения к Panasonic, кроме одинакового звучания иметь не будет, Panasonic заставляют рекламировать "Панасоник".

Но такой прецедент же был ужо в позапрошлом году (это были первые ласточки) когда LG писались на биллбордах, как ЭлДжи а Highvill, как Хайвил. Да, согласен: в Алмате еще как-то закрывают на это глаза (но сейчас уже пожестче) даже без денег, но в Астане труба пробитые все!

[PetrovDesign]

Пожалста!

Сообщение отредактировал PetrovDesign: 07.02.2008, 08:18:22

[Yeahgor]

ВНИМАНИЕ!

Ссылки для людей считающих что переведенные логотипы брендов перестают быть брендами или что-то от этого теряют:

http://www.toyota.ae...ic/default.aspx
http://www.lexus.ae/...ic/default.aspx

При переключении с Английского на Арабский Вы увидите логотипы не только переведенные на арабскую вязь (для более понятного восприятия потенциальных клиентов), но и последовательно выстроеные с права на лево...

Если ваш потенциальный клиент говорит на ДРУГОМ языке, то будьте любезны переведите на понятный для его прочтения язык свои названия.
Низачто не поверю что от того что вашу марку СМОГУТ прочесть больше людей ваши продажи уменьшаться или ваш бренд станет менее известным!

...насчет перевода www - явный перегиб, даже не верится, проверю.

Сообщение отредактировал Yeahgor: 07.02.2008, 09:51:15

[Плебей]

Согласен, еще в 90-х видел банку Кока-Колы с названием арабской вязью. Ну ладно если тока название, нехай регистрируют перевод в КЗ (кста, это отличный источник дохода для наших чинушей .

НО ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ САЙТА?

Егор, ждем результатов вашей проверки, и если правда - то фамилию чуловека, который это требует