Сообщений в теме: 47

[Раф]

Никак не звучит.Там говорят- (если без переводчика-"он из страны "Казахстан").А иногда, очень вежливо и тактично,уточняют этническую принадлежность.

Сообщение отредактировал Раф: 30.07.2007, 16:21:25

[ПОЛКОВНИК]

В нормальных странах нет слова "казахстанец" есть определение "казах"

Да ну? Вроде в пяти западных державах (наверное не совсем "нормальных") гостевал -слышал только "Казахстанец". (или "гражданин Казахстана"). А вообще, бегло прогуляйтесь вот по этим иноземным ссылочкам и посмотрите- кем сами себя позиционируют наши зарубежные соотечественники-
http://www.4kg.ru/?id=1023&wt=5

Так "Казахстанец" или "он из Казахстана"
Говорят и пишут "казах" как и про чукчей "русский", а не "россиянин"

[Roza-Mimoza]

еще иногда так называют : "казахишка"

[kub]

Раф, не "грузите" топикстартера, он уже и так запутался.
башню окончательно сорвет когда начнет "вспоминать" в том-же контексте три русско-турецкие войны

[Раф]

[Так "Казахстанец" или "он из Казахстана"
Говорят и пишут "казах"

В немецком языке всегда склоняют-"Казакстанен" , точно так-же как "Американен".

[ПОЛКОВНИК]

http://www.translate...ext.asp#tr_form
здесь наглядно показано что слова "казахстанец" на Западе не существует
А в остальном тема о том, что русские и казахи это тюрки

[don62]

А насчет Запада ни разу ни слышал как звучит "казахстанец" на инглитше

kazakhstani

[Марк Сестерций Антилох]

Вот радио "Свободная Европа"

"Радио ЦРУ" - образец того "как говорят говорят в нормальных странах" ?
Может таки "образец , как работают работают (пропагандисты) в нормальных странах" ?
Нормально работают. Квалифицированно. Им за это и денег всегда платят много. За квалификацию.

Сообщение отредактировал Марк Сестерций Антилох: 30.07.2007, 16:35:43

[ПОЛКОВНИК]

[Так "Казахстанец" или "он из Казахстана"
Говорят и пишут "казах"

В немецком языке всегда склоняют-"Казакстанен" , точно так-же как "Американен".

http://www.translate...ext.asp#tr_form это с немецкого
А насчет американен - это и есть американец и он вездне называется американец по принадлежности к определенной земле, потому что увы апачи и ирокезы не титульная нация...
Чукчи, эвенки, татары и пр. народы России за рубежом русские, а не россияне
Определения "казахстанец" и "россиянин" для всего мира искусственные

[Раф]

А в остальном тема о том, что русские и казахи это тюрки

Да ладно,ладно... Тюрки, так тюрки...Со всем соглашусь, только чтобы вам сегодня спалось лучше .

[ПОЛКОВНИК]

А насчет Запада ни разу ни слышал как звучит "казахстанец" на инглитше

kazakhstani

Почему-то переводчики, в том числе и российские такого слова не знают.
Чего только не придумаем чтобы обособиться, главное что к этим .... отношения не имеем
давайте уж сразу как-нибудь обзовемся south-sibiri

[Janik]

А насчет Запада ни разу ни слышал как звучит "казахстанец" на инглитше

kazakhstani

Эт точно. Иногда и kazakhian...

[Марк Сестерций Антилох]

А в остальном тема о том, что русские и казахи это тюрки

Да, конечно. Как братья. Не близнецы. Как старший и младший...

[ПОЛКОВНИК]

Если кого невзначай обидел извините
А так давайте искать тюркские начала
Вот распространенная славянская фамилия Акимов
особенно в Средней Сибири откуда начало берет
или всем известный Кара-Мурза

А насчет Запада ни разу ни слышал как звучит "казахстанец" на инглитше

kazakhstani

Эт точно. Иногда и kazakhian...

англоязычные народы боюсь не поймут ваших благородных порывов по изобретению новояза

А в остальном тема о том, что русские и казахи это тюрки

Да, конечно. Как братья. Не близнецы. Как старший и младший...

видимо те кто сохранил принадлежность к тюркам старше? Если следовать вашей логике?

[don62]

А насчет Запада ни разу ни слышал как звучит "казахстанец" на инглитше

kazakhstani

Почему-то переводчики, в том числе и российские такого слова не знают.
Чего только не придумаем чтобы обособиться, главное что к этим .... отношения не имеем
давайте уж сразу как-нибудь обзовемся south-sibiri

kazakhstani guy, kazakhstani girl
Незнание английского не грех, но зачем этим бравировать, не понимаю? Еще каких-то переводчиков приплели.

[Марк Сестерций Антилох]

видимо те ктосохранил принадлежность к тюркам старше? Если следовать вашей логике?

...генетики рядами падают в обморок...

[*Твоя Радость*]

Значит темы такие левые надо заканчивать так:

Кто родился в жопе негра, отпишись ниже!

[ПОЛКОВНИК]

kazakhstani guy, kazakhstani girl
Незнание английского не грех, но зачем этим бравировать, не понимаю? Еще каких-то переводчиков приплели.

Ну что вы в самом деле!!! Ни один профессиональный переводчик не будет переводить kazakhstani guy, kazakhstani girl и элекронные переводчики тоже не переведут зайдите translate.ru проверьте везде это звучит во всей англоязычной прессе как kazakh guy, kazakh girl будь там раскосый брюнет или блондинка.
Почитайте последние новости о Винокурове он везде как kazakh sportsman несмотря на этническую принадлежность

[Vadziku]

Эх, Марк, как вы допустили в славное полковничье сообщество вот такой элемент?

[ПОЛКОВНИК]

поглядим насколько здесь справедлива модераторская система...