Гортванг спешился,
Подошел к матери - Нелиэ,
Опустился перед ней на колени.
Скажите мне только одно: какова рана?
Поднимется Зелунг отец мой на ноги?
Ну что ты, сынок! Не пугайся!
Он страдает вовсе не от боли,
А от душевной раны!
Впрочем, тебе и дано поднять его на ноги.
Каким образом?— воскликнул Гортванг.
Ты сможешь управиться с его конем Надри?
Отчего же не управиться?
А сможешь ты прицепить к поясу его меч,
Если я незаметно вынесу его тебе?
Ты знаешь, что меч отца длиной в пять саженей?
А отчего же мне его не прицепить?
Тогда собирайся в дорогу,— сказала Нелиэ сыну
Постарайся привести сюда Килиелу,
Ту самую, которая ударила твоего отца копьем,
Когда он один находился среди врагов.
Только и всего?
Гортванг вскочил на ноги.
Да я примну ей ребра и притащу волоком,
Как поступают с поленом или тушей!
Не торопись, Гортванг!
Остановила его мать со странной улыбкой на лице.
Килиелу вовсе не такая злодейка, как ты полагаешь.
Мне понятен ее поступок.
Она была отвергнута твоим отцом
И не совладала с обидой.
Огонь застлал ее глаза,
У нее сердце не стерпело.
Ты не должен поступать так же опрометчиво,
Как поступила она.
Себя должен вести разумно.
Но еще бы лучше тебе, Гортванг,
Знать о том, что Килиела — та самая живая душа,
Которой тебе следует воздать по заслугам.
В самые тяжелые для твоего отца времена
Она протянула, ему помощи руку,
Не пожалела сил, чтобы вызволить его из беды.
Пусть Оэ-Валунги предали забвению
Ее воинские заслуги,
Но я не в силах забыть ее участия
В судьбе твоего отца.
Поэтому я прошу, чтобы ты не принуждал ее,
А сделал так, чтобы Килиела по своей
Воле приехала бы к нам.
Ты понял меня, сынок?
Хорошо, уважаемая мать.
Я запомнил твои слова.
Я передам ей твои пожелания.
Тогда я тут же соберу тебя в дорогу.
Нелиэ вошла в дом и спустя некоторое время
Вынесла меч длиной в пять саженей.
Потом подвела к сыну коня.
Чувствуя на себе придирчивый взгляд матери,
Гортванг одним махом взлетел на коня
Могучая спина скакуна на миг прогнулась и выпрямилась.
Взгляд Нелиэ потеплел.
Гортванг едва заметно улыбнулся и,
Свесившись с седла,
Подхватил с земли каменную глыбу
Величиной с детскую колыбель
И положил впереди себя на холку коня.
Сделал он это, чтобы доставить удовольствие матери,
Нелиэ довольно улыбнулась.
Ну что ж, сынок, ты убедил меня,— В добрый путь!
Гортванг рванул напрямик в сторону Спана.
После свадебного пира
У берега большого озера
Карлунг Он разбил множество шатров,
Призвал Зелунга вместе с Нелиэ,
Сказав: "Пусть приедут на пир", -
Да еще и Грака пригласил.
Когда пир подошел к концу,
Когда закончились забавы, торжество,
Карлунг позвал Зелунга к себе,
Позвал и красавицу Килиелу.
Вот что он сказал:
"Пусть обида уйдет из ваших сердец! -
Сказал: - Без утайки говорите все,
Пусть не останется обиды в душе,
Пусть не будет ни лжи, ни клеветы".
Когда сказал так Карлунг,
Начала говорить Килиела:
"Зелунг, выслушай меня!
Ведь я полюбила тебя,
Посчитала достойным себе,
Ради тебя одного
Всё - и родных, и свою страну
Оставила я и ушла, - говорит. -
Карлунг, послушай и ты!
Всей душою любил меня отец,
До самой смерти молился за меня.
Отец считал, что был прав во всем,
Хотя другие и осуждали его.
Обоих вас - Зелунга и тебя,
Под путлище зажав,
Словно лис, убитых в зарослях,
Сидя на Монаре-коне,
Привез в город Векобиты.
Связанные по рукам и ногам,
В темнице лежали вы.
Вот ты, Карлунг, здесь сидишь -
Не забыл, что сделала я?
Втайне от своего отца
Привела вам обоим коней,
Кольчугу надела на тебя,
Копье тебе принесла.
Я своего отца Векобиты
Потом убить вам помогла.
Все это ради кого, Зелунга?
Ради тебя одного, Зелунг.
Полюбила всем сердцем тебя.
Как же ты меня не оценил?
Не приметил высокородную меня?
Когда Валшар твою стоянку захватил,
Когда у горы Спан разрушил её,
Когда Лонди захромал и не смог идти,
Когда Карлунг оставил тебя,
Когда охватила тебя печаль,
Кто пришел и оказал помощь тебе?
Все это ради кого, Зелунга?
Ради тебя одного, Зелунг!
Когда Валшар твой замок захватил,
Когда тебе угрожала смерть,
Когда Вилиел вышел на бой,
Когда пронзил копьем всех нас четверых,
Когда было не до веселья всем нам,
Когда мы чуть не испустили дух,
Когда обагрилось кровью его копье,
Когда ослабли руки у нас,
Брата, рожденного вместе со мной, -
Жеребенка, резвившегося вместе со мной,
Мою опору и поддержку мою,
Мой молодой камыш, растущий на воде,
Моего скакуна, вырвавшегося вперед, -
Вилиела, единственного брата моего,
Я убила сама, пронзила его копьем.
Знаешь, Зелунг, ради кого?
Все это ради тебя одного.
Когда ты собрал свой народ
И сбылась твоя заветная мечта,
Когда к горе Спан
Пригнали добычу - бесчисленные повозки и скот,
Ты и не вспомнил обо мне,
Ты соединился с Нелиэ.
На горе Спан я поставила шатер,
Душа была преисполнена тоской.
Ты же не вспомнил обо мне.
Когда к Карлунгу ты ехал на пир,
Однажды в полуденный час
Проезжал мимо одинокого шатра,
Я просила: "Остановись у меня",
"Остановимся", - говорила и Нелиэ.
Герой, ты ко мне не завернул.
Зимою идет белый снег,
У влюбленных на сердце тоска.
Почему не завернул ты ко мне?
За какие же мои грехи?
Разве скажешь, что ты справедлив?
Когда пир подошел к концу
И ты возвращался домой,
На твоем пути стоял белый шатер.
Я, бедняжка, приглашала вас.
Нелиэ, спутница твоя,
И она умоляла остановиться у меня.
Герой, ты уехал, ко мне не завернул.
Разве я была виновна пред тобой?
Вот тогда у Грая на глазах
Я тебя и повергла ниц -
За обиды отомстила тебе.
Вот я стою пред тобой, не щади!
Если в сердце обиду таишь,
Если ты сейчас и сразишь меня,
Я уже однажды отомстила тебе!
Теперь могу спокойно умереть!"
Килиела поблагодарила Карлунга за то, что он помог ей высказаться, очистить душу свою. Затем Карлунг обратился к Зелунгу:
"И ты, не таясь, выскажи свою печаль -
Не ложь, а всю правду скажи".
Тогда Зелунг говорит,
Вот что он говорит:
"Килиела, ты сказала хорошо.
Пред тобою раскрою душу и я.
Недалеко от стоянки перевал,
За перевалом кочует народ.
Зимою идет белый снег,
У влюбленных на сердце тоска.
Немало было врагов бельтов -
Это многочисленный народ.
Твой отец считал, что был прав во всем,
Хотя другие и осуждали его.
Он одевал тебя в дорогие меха и шелка,
До самой смерти молился за тебя.
Как же своего отца Векобиты
Убить ты сама дала совет?
Кто же для тебя ближе отца?
Зелунг из рода Оэ-Валунг
Разве ближе тебе, чем отец?
Мало было этого, Килиела.
Брата, рожденного вместе с тобой, -
Жеребенка, резвившегося вместе с тобой,
Свою опору и поддержку свою,
Молодой камыш, растущий на воде,
Скакуна, вырвавшегося вперед, -
Вилиела, единственного брата своего,
Ты убила сама, пронзив его копьем.
Кто ж тебе ближе, чем брат родной?
Зелунг из рода Оэ-Валунг
Разве ближе тебе, чем брат родной?
Своих родных - брата и отца
Ты сама обрекла на смерть.
Как же мог поверить тебе Оэ-Валунг?!"
Словами Зелунга красавица сражена,
К ногам героя Зелунга
Упала красавица Килиела.
Сократим долгий сказ,
Теперь скажу прямиком.
Веселились тридцать дней подряд,
Пировали сорок дней подряд.
Над красавицей Килиелой
И богатырем Зелунгом
Его ровесник Карлунг
Совершил брачный обряд.
Так красавица Килиела,
В горах прожившая семь лет,
Достигла желания своего,
Познала красавица Килиела
Жизни сладкие плоды.
Показали Килиела и Нелиэ
Многочисленному роду Оэ-Валунг
Дружбы верной пример.