Сообщений в теме: 6214

[Kristin.D]

кто же номер третий?) мозг скрипит уже)

[мать фараонов]

О Рейли ! Король шпионов !!!
Все авантюристы в голове перепутались )

[Яков Срамнов]

Насчет Бендера не слышал - удивило.
Ещё, помнится, упоминался Артур Бертон - главный герой романа Войнич "Овод".

[мать фараонов]

Насчет Бендера не слышал - удивило.
Ещё, помнится, упоминался Артур Бертон - главный герой романа Войнич "Овод".

ОВОД?!!!!!))) Никогда бы не догадалась

[Медея5]

Насчет Бендера не слышал - удивило.
Ещё, помнится, упоминался Артур Бертон - главный герой романа Войнич "Овод".

Да, все правильно, Вы абсолютно правы, это "Овод"!
Вот так "с миру по нитке", и собрали клубок

[Яков Срамнов]

У меня две "хитрых" загадки.
1. Марина Цветаева, как и многие другие советские поэты, время от времени, занималась переводами.
Известны её переводы некоторых баллад о Робине Гуде.
Например:
"...Взял усердный Робин малыша-крепыша,
Вмиг раскутал и тут же одел
В изумрудный вельвет — так и лорд не одет!
— И вручил ему лук-самострел:
— Будешь метким стрелком, молодцом, как я сам,
Будешь службу зеленую несть,
Будешь жить, как в раю, пока в нашем краю
Кабаны и епископы есть.
Хоть ни фута у нас— всей шотландской земли,
Ни кирпичика — кроме тюрьмы,
Мы как сквайры едим и как лорды глядим.
Кто владельцы Шотландии? — Мы!
Поплясав напослед, солнцу красному вслед
Побрели вдоль ручьевых ракит
К тем пещерным жильям, за Робином—Вильям...
Спят... И Маленький Джон с ними спит;
Так под именем сим по трущобам лесным
Жил и жил, и состарился он.
И как стал умирать, вся небесная рать
Позвала его: — Маленький Джон!"
Красиво? Да!
Но...если перевести эти строки обратно на английский и опубликовать где-нибудь на территории Великобритании - жди скандала.
Почему?

2. Один из первых переводов названия знаменитого романа звучал так - "Иван Гоу".
На самом деле название звучит по-иному.
Как?

[Вобейда]

2. Один из первых переводов названия знаменитого романа звучал так - "Иван Гоу".
На самом деле название звучит по-иному.
Как?

Это " Айвенго ". Над первым вопросом надо подумать.
Понял, Шервудский лес - это Англия, а не Шотландия.

Сообщение отредактировал Вобейда: 30.06.2012, 14:57:22

[R-Rain KZ]

1. Быть может, причина в том, что бывшего премьер-министра Великобритании зовут Джон?

[Яков Срамнов]

1. Быть может, причина в том, что бывшего премьер-министра Великобритании зовут Джон?

Нет.
Цветаева несколько изменила оригинальный текст

Сообщение отредактировал Яков Срамнов: 30.06.2012, 14:56:38

[Вобейда]

Нет.
Цветаева несколько изменила оригинальный текст

Поменяла Англию на Шотландию.

[Яков Срамнов]

Нет.
Цветаева несколько изменила оригинальный текст

Поменяла Англию на Шотландию.

Точно!
Кстати, Гершензон, когда адаптировал все баллады о Гуде в прозу, написал про "шотландский Шервудский лес", который расцветает в самом веселом месяце - мае.

Сообщение отредактировал Яков Срамнов: 30.06.2012, 15:09:24

[Kristin.D]

Насчет Бендера не слышал - удивило.
Ещё, помнится, упоминался Артур Бертон - главный герой романа Войнич "Овод".

ОВОД?!!!!!))) Никогда бы не догадалась

да , и для меня неожиданность, надо же)

[Antitrend]

2. Один из первых переводов названия знаменитого романа звучал так - "Иван Гоу".
На самом деле название звучит по-иному.
Как?

Ivanhoe. Я одно время увлекался поиском первых изданий некоторых авторов, в том числе Скотта, и никак сначала не мог понять - что это за роман такой - Ivanhoe:)

[R-Rain KZ]

Ну чтож, немножко зарубежной фантастики
Автор не ожидала, что её идея так разрастётся и начиная свой, (ставший знаменитым на весь мир) рассказ, полный чудес, пыталась просто спрятаться от проблем реальной жизни в своём волшебном мире. Чуть позже разные авторы копировали её идею почти полностью, просто меняя некоторые имена и названия, а так же места действия.
Подсказок много, отгадать автора будет просто.
Но загадка не в авторе, а в её персонаже. Противоречивый, уязвлённый чем-то, в следствии чего поменявший свои жизненные цели. Да, как бы то банально не было, причина - несчастная любовь. Только в последних главах выяснилось, на какой он стороне, кто он и чего добивался, чего хотел, ради чего жил.
Итак, кто же этот персонаж?

[Медея5]

Ну чтож, немножко зарубежной фантастики
Автор не ожидала, что её идея так разрастётся и начиная свой, (ставший знаменитым на весь мир) рассказ, полный чудес, пыталась просто спрятаться от проблем реальной жизни в своём волшебном мире. Чуть позже разные авторы копировали её идею почти полностью, просто меняя некоторые имена и названия, а так же места действия.
Подсказок много, отгадать автора будет просто.
Но загадка не в авторе, а в её персонаже. Противоречивый, уязвлённый чем-то, в следствии чего поменявший свои жизненные цели. Да, как бы то банально не было, причина - несчастная любовь. Только в последних главах выяснилось, на какой он стороне, кто он и чего добивался, чего хотел, ради чего жил.
Итак, кто же этот персонаж?

Гарри Поттер, возможно

[Magistr]

Но загадка не в авторе, а в её персонаже. Противоречивый, уязвлённый чем-то, в следствии чего поменявший свои жизненные цели. Да, как бы то банально не было, причина - несчастная любовь. Только в последних главах выяснилось, на какой он стороне, кто он и чего добивался, чего хотел, ради чего жил.
Итак, кто же этот персонаж?

Се́верус Тобиас Снегг.

[R-Rain KZ]

Се́верус Тобиас Снегг.

Совершенно верно!

[Яков Срамнов]

Загадка, связанная с творчеством Конан-Дойла.
Бригадир Жерар - герой нескольких повестей и рассказов сэра Артура, был типичным "рубакой", храбрым, ловким, верным и простодушным, мягко говоря.
Он совершил немало подвигов во славу Франции и Императора, но один пустяк по его мнению, сделал его врагом всех англичан почище самого Наполеона.
"Но один офицер из армии Массена совершил преступление невиданное, неслыханное, ужасное; не к ночи будь оно помянуто, разве только когда вторая бутылка развяжет языки. Весть об этом донеслась до Англии, и джентльмены из глухих ее уголков, которые мало что знали о войне, краснели от ярости, когда слышали об этом, а йомены из всех графств грозили в небо веснушчатыми кулаками и изрыгали проклятия."
Что же такого совершил "бригадир Этьен Жерар из Конфланского гусарского полка, лихой наездник, забияка, добрый малый, любимец дам и шести бригад легкой кавалерии"?

Сообщение отредактировал Яков Срамнов: 02.07.2012, 15:50:48

[Magistr]

Загадка, связанная с творчеством Конан-Дойла.
Бригадир Жерар - герой нескольких повестей и рассказов сэра Артура, был типичным "рубакой", храбрым, ловким, верным и простодушным, мягко говоря.
Он совершил немало подвигов во славу Франции и Императора, но один пустяк по его мнению, сделал его врагом всех англичан почище самого Наполеона.
"Но один офицер из армии Массена совершил преступление невиданное, неслыханное, ужасное; не к ночи будь оно помянуто, разве только когда вторая бутылка развяжет языки. Весть об этом донеслась до Англии, и джентльмены из глухих ее уголков, которые мало что знали о войне, краснели от ярости, когда слышали об этом, а йомены из всех графств грозили в небо веснушчатыми кулаками и изрыгали проклятия."
Что же такого совершил "бригадир Этьен Жерар из Конфланского гусарского полка, лихой наездник, забияка, добрый малый, любимец дам и шести бригад легкой кавалерии"?

Один из любимейших героев детства. )))
Он "убил лису".

[Яков Срамнов]

Один из любимейших героев детства. )))
Он "убил лису".

Да.
И я в школьные годы любил этого героя, да и сейчас с удовольствием почитываю что-нибудь из "Подвигов бригадира Жерара" или "Приключений бригадира Жерара"