Сообщений в теме: 1188

[Loyt]

Посмотрите перевод песни AC/DC - back in black

Иногда дибилизм переведённого текста - это именно дибилизм перевода.

[Bon,ka]

А песня Подольской "Nobody hurt no one"?
No comments...

[V@LTER13]

УУУУУ Бошетунмай (это вообще как переводится?)

[mir@zh]

Мама Люба давай*3 раза
чего давай?

[GuitarPlayer]

УУУУУ Бошетунмай (это вообще как переводится?)

Похоже, что никак не переводится.

http://ru.wikipedia....wiki/Бошетунмай

[V@LTER13]

Мама Люба давай*3 раза
чего давай?

Жигурду, там же в конце пестни всё ясно.

[mir@zh]

Мама Люба давай*3 раза
чего давай?

Жигурду, там же в конце пестни всё ясно.

А что там в конце??
Тетки сидят в авто, дурачатся

[jean2266]

Возвращаясь к "алюминиевым огурцам на брезентовом поле"...-аллегорический намёк на армейский быт в будущем(пришивать пуговицы к армейскому кителю)Громоздко,конечно,но вполне укладывается в контекст пестни.А вообще,моё мнение,цой перегибал с аллегориями.бг вообще,накурившись индюхи перлы выдавал и выдаёт.Лагутенко,видимо,с дальневосточной "химки" не слазит.Кто там служил,тот знает,о чём речь...

[GuitarPlayer]

Возвращаясь к "алюминиевым огурцам на брезентовом поле"...-аллегорический намёк на армейский быт в будущем(пришивать пуговицы к армейскому кителю)Громоздко,конечно,но вполне укладывается в контекст пестни.

Из википедии, не истина, но все же...

Песня «Алюминиевые огурцы» была написана Цоем по следам осенних сельскохозяйственных работ, на которые его отправили от училища, где он в то время учился на резчика по дереву. Многие фанаты впоследствии пытались разгадать скрытый смысл «посадки алюминиевых огурцов на брезентовом поле», но в одном из интервью 1987 года Цой сказал, что никакого смысла в тексте нет, на самом деле это была попытка «полного разрушения реальности»

[jean2266]

А как вам такое :"И вальсы Шуберта,И хруст французской булки..."У фразы вроде романтичное начало и такой приземлённый конец

[jean2266]

Возвращаясь к "алюминиевым огурцам на брезентовом поле"...-аллегорический намёк на армейский быт в будущем(пришивать пуговицы к армейскому кителю)Громоздко,конечно,но вполне укладывается в контекст пестни.

Из википедии, не истина, но все же...

Песня «Алюминиевые огурцы» была написана Цоем по следам осенних сельскохозяйственных работ, на которые его отправили от училища, где он в то время учился на резчика по дереву. Многие фанаты впоследствии пытались разгадать скрытый смысл «посадки алюминиевых огурцов на брезентовом поле», но в одном из интервью 1987 года Цой сказал, что никакого смысла в тексте нет, на самом деле это была попытка «полного разрушения реальности»

,Ну тогда это уже изврат полнейший,а не "разрушение реальности"

[V@LTER13]

Лой Быканах,

Лой Быканах,

Вы-шли-хлаи

Вы-шли-хлаи

Вы-шли-хлаи

Лой Быканах, (с) Аквариумчег

[GuitarPlayer]

Лой Быканах,

Лой Быканах,

Вы-шли-хлаи

Вы-шли-хлаи

Вы-шли-хлаи

Лой Быканах, (с) Аквариумчег

Дык, сие ушельская народная песня . Может по ушельски это что-то и значит. Языка-то ушельского мы не знаем .

З.Ы. а ведь бывают ещё разные пришельцы со своими языками коих мы тоже не знаем. Что там еще будет.....

[katerina.lonka]

о эта попса наша отекчественная,не понятно только зачем ее слушают, уши аж вянут

[jean2266]

аквариум,вродь как андерграунд..."Тексты избранных для избранных".Вырубают "два бриллианта в три карата (3х0,02г)".Чё,жаба задавила больше дать?Представил глазки микроскопического размера .

[jean2266]

"Увела тебя я как машину-девятку",-вот так за ноздри взяла своего бычка трелёвочного и увела...Аллегр(ет!)ова - боец родео!"Два кусочека колбаски" - ваще шедеврально-эпохальное произведение.Такие пошло-дешёвые образы.

[Цап-Царапыч]

Вчерашний вечер из подворотни на всё согласен
Спасаться нечем и я охотник и я опасен
И очень скоро, ещё минута и доверяю
И мухоморы, конечно круто, но тоже вряд ли

припев:
До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи
До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

Тычинка-пестик, любовь научит совсем непошло
Когда мы вместе никто не круче, но это в прошлом
И я не знаю и я теряю вчерашний вечер
Моя смешная, моя сквозная, до скорой встречи

припев:
До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи
До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

Моя love story короче ночи, смотрю на время
И беспонтово мотает счётчик такси на север
И я не знаю и я теряю вчерашний вечер
Моя смешная, моя родная, до скорой встречи

припев:
До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи
До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи
До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи
До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи


Вот, разместил всё же весь текст "произведения" ну очень "вокальной" группы Звери. Ну хоть кто-нибудь видит какие-то следы смысла?

[silverita]

ну сначала она была сквозной, а потом стала родной да настолько, что его любовь к ней навечно. А обычно его лав стори короче ночи

[Сеньорита]

Даже напрягать память не надо чтоб вспомнить глупые песни, их полно. Чего стоят эти:
"Танцуй Россия и плачь Европа, а у меня самая, самая, самая красивая ..опа!" (Глюкоза)
"А мы ему по морде чайником, А мы ему по морде чайником, А мы ему по морде чайником! И научим танцевать!!! (Президент и Амазонка)
"И ее изумрудные брови колосятся под знаком луны" Саундтрек к фильму ужасов или сюрреализм (Корни)
"Лучик мой любимый ЛМЛ" ВиаГРА , Дискотека Авария "Яйца" , "Чуваки попадают на Дольче Габбана" "Какао-какао ко ко ко ко " сто пицот раз. "Снегири - не гири, улетят и не поймаешь", "Подождем мою маму? Подождем, твою мать!" "Губки бантиком-попка краником" Бьянка жесть короче.

[mila7777]

А как вам такое :"И вальсы Шуберта,И хруст французской булки..."У фразы вроде романтичное начало и такой приземлённый конец

Вполне нормальные слова)не увидела приземлённости(балы под вальсы.подкреплялись булочками французкими)))