Перейти к содержимому

Фотография

Бессмысленные фразы из песени напишут же...


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1188

#81
Шланг

Шланг

    не ентилегент

  • В доску свой
  • 5 852 сообщений
Очень нравится переводить песни Шакиры. Они все с хорошим таким смыслом :)

Don't bother! (перевод не мой)

Её взгляд неповторим.
Она прекрасно готовит.
У неё отличная фигура.

Она окончила частную школу
И свободно говорит по-французски.
У неё безупречные друзья.
Ну, не прелесть ли она??

Она занимается Тай Ши
И никогда не теряет самообладания.
Вряд ли ты её достоин.
Она гораздо лучше меня.

Эй, эй.

Не волнуйся,
Я не умру от обмана
И обещаю, что ты не увидишь моих слёз.
Не извиняйся.

Не волнуйся.
Со мной всё будет в порядке,
А вот она ? ждёт.
Кольцо, которое ты ей подарил, однажды перестанет сверкать.
Не волнуйся, не жалей меня.

Я уверена, что она не умеет
Ласкать тебя так, как я.
В этом она мне точно не соперница.
Я права?

Ростом она под метр восемьдесят
И, наверное, считает меня пигалицей.
Но, знаешь, я, по сути, кошка,
И это не последняя моя жизнь.

Эй, эй.

Не волнуйся,
Я не умру от обмана
И обещаю, что ты не увидишь моих слёз.
Не извиняйся.

Не волнуйся.
Со мной всё будет в порядке,
А вот она ? ждёт.
Кольцо, которое ты ей подарил, однажды перестанет сверкать.
Не волнуйся, не жалей меня.

Ради тебя я бы всё бросила
И переехала в коммунистическую страну
(Конечно, если бы ты поехал со мной).
Я бы срезала ногти, чтобы не царапать тебя,
Я бы избавилась от лишних килограммов
И полюбила бы футбол,
Если бы это помогло мне вернуть тебя.
Но это невозможно, невозможно?

Не волнуйся,
Со мной всё будет в порядке, со мной всё будет в порядке,
Со мной всё будет в порядке, со мной всё будет в порядке.
Обещаю, что ты не увидишь моих слёз.

И, вообще, я рада, что я не в твоём вкусе.
Обещаю, что ты не увидишь моих слёз.

Не волнуйся.
Со мной всё будет в порядке, со мной всё будет в порядке,
Со мной всё будет в порядке, со мной всё будет в порядке.
Обещаю, что ты не увидишь моих слёз.

И, вообще, я рада, что я не в твоём вкусе.
Обещаю, что ты не увидишь моих слёз.
  • 0

#82
_Adai_

_Adai_
  • В доску свой
  • 2 346 сообщений
А вот еще один ХИТ:

Я жду от жизни перемен, пере-перемен, пере-перемен.
Я стал совсем как Еминем, стал как Еминем, стал как Еминем.
Мне даже снится этот рэп, грустный ганста рэп, грустный ганста рэп.
Мне срочно нужен Доктор Дре, где же Доктор Дре, где же Доктор Дре.

Он все поймет когда услышит этот ганста рэп,
Он все поймет когда услышит этот ганста рэп,
Он все поймет когда услышит этот ганста рэп,
И поможет петь его.

Видимо словарный запас данного исполнителя почти на исходе.... )
  • 0

#83
Beso De Paz

Beso De Paz

    он же Тихий омут

  • Забанен
  • 3 467 сообщений
я все никак не могу понять, что поет Маликов?
"Звоню в последний раз, а голос мой сопит (забит, забыт)"

Кто в курсе? :-)

#84
Gerra

Gerra
  • В доску свой
  • 2 665 сообщений

я все никак не могу понять, что поет Маликов?
"Звоню в последний раз, а голос мой сопит (забит, забыт)"

Кто в курсе? :(


А мне слышится "согрет"... :-)
  • 0

#85
Miss Yu

Miss Yu
  • Свой человек
  • 936 сообщений

я все никак не могу понять, что поет Маликов?
"Звоню в последний раз, а голос мой сопит (забит, забыт)"

Кто в курсе? :-)

а голос мой сотри.... хорошая песенка.. :(

Сообщение отредактировал Miss Yu: 02.04.2007, 21:23:59

  • 0

#86
Инкогнитенко

Инкогнитенко

    ...

  • В доску свой
  • 2 939 сообщений

Она занимается Тай Ши

Если в оригинале T'ai Chi, то по-русски это будет Тай Цзи.

(T'ai Chi Chüan - Tai Ji Quan - Тай Цзи Цюань).

Сообщение отредактировал Инкогнитенко: 02.04.2007, 21:41:21

  • 0

#87
Инкогнитенко

Инкогнитенко

    ...

  • В доску свой
  • 2 939 сообщений

Хорошая тема, я так вообще меломан русскоязычной эстрады, так што-буду тут постоянным гостем ;)
Да, песня гр.Корни-это "шедевр" конечно.
"...Она любит пугливую речь"(простите это как?)
Аппликацию леса в реке вертикальной(ваще не представляю даже)
Её почерк машинный наскальный
Её профиль, как сон тишины :) (вот это вообще хитовые слова)
и так можно недоумевать по каждой строчке из песни :(

Без чуйской не разберёшься... :-)

Как сказал Жванецкий, "песен всё больше, текстов всё меньше".
99,999% попсы - ниачём.
  • 0

#88
piligrim

piligrim

    Дитя Надежды

  • В доску свой
  • 2 588 сообщений


И дорогая не узнает
Какой у парня был конец!

мдауж тут по-моему всем все понятнА :spy:

Между прочим популярная военная песня в Великую пели, С Чиграков (Чиж и Ко) перепивал
"Как наши танки грохотали"....
И молодого камандира несли с пробитой головой
Тогда заплачет мать старушка
Слезой проникнется отец
И молодая не узнает
Какой у парня был конец
  • 0

#89
Nativer

Nativer

    Пацифист

  • В доску свой
  • 6 188 сообщений

А вот еще один ХИТ:

Я жду от жизни перемен, пере-перемен, пере-перемен.
Я стал совсем как Еминем, стал как Еминем, стал как Еминем.
Мне даже снится этот рэп, грустный ганста рэп, грустный ганста рэп.
Мне срочно нужен Доктор Дре, где же Доктор Дре, где же Доктор Дре.

Он все поймет когда услышит этот ганста рэп,
Он все поймет когда услышит этот ганста рэп,
Он все поймет когда услышит этот ганста рэп,
И поможет петь его.

Видимо словарный запас данного исполнителя почти на исходе.... )


Эта песня создавалась как попытка скопировать настоящий стиль gangsta rap, и слова писались по шаблону текстов Лос-Анджелеских реперов (Snoop Dogg, Dr.Dre и остальных). Музыка и речитатив IMHO получились неплохие, но текст глупый точно
  • 0

#90
Шланг

Шланг

    не ентилегент

  • В доску свой
  • 5 852 сообщений


я все никак не могу понять, что поет Маликов?
"Звоню в последний раз, а голос мой сопит (забит, забыт)"

Кто в курсе? :rotate:

а голос мой сотри.... хорошая песенка.. ;-)



у него же "рука на руле забыта и радио не поет"!


Или у Газманова "Ноздрями землю вдохну"!
  • 0

#91
Kendall

Kendall
  • В доску свой
  • 3 289 сообщений

Хорошая тема, я так вообще меломан русскоязычной эстрады, так што-буду тут постоянным гостем :)
Да, песня гр.Корни-это "шедевр" конечно.
"...Она любит пугливую речь"(простите это как?)
Аппликацию леса в реке вертикальной(ваще не представляю даже)
Её почерк машинный наскальный
Её профиль, как сон тишины ;-) (вот это вообще хитовые слова)
и так можно недоумевать по каждой строчке из песни :rotate:

Aurica, я эту песню слушаю в комплексе, не вырывая отдельных фраз из песни. На мой взгляд песня влюбленного парня про самую необыкновенную девушку, которой он поет песню с необычным текстом. Так как девушка единственная и неповторимая, петь ей песню с обычными словами и заезженными фразами, ему не хочется. Она другая, из другого мира, таких на свете больше нет. Додумайте сами, включите фантазию.

"...Она любит пугливую речь"- это я не совсем поняла, но, у влюбленных всегда есть свои тайны.
"Аппликацию леса в реке вертикальной"- отражение леса в реке, река естественно не как у всех.
"Её профиль, как сон тишины"- что может быть тише, чем сон тишины? Идеальная тишина. У его девушки идеальный профиль.

Кстати, стихи Ахматовой и Цветаевой, это сплошной символизм. На первый взгляд, очень не понятный. Чтобы понять, нужно думать.

Однако не все тексты песен так можно разложить. Мистер Кредо, Серега это ужас. А вот у Корней очень интересные тексты, зря вы на них наговариваете.
  • 0

#92
Kendall

Kendall
  • В доску свой
  • 3 289 сообщений
Так я до конца тему прочитала. Здесь всех моих любимых обсирают...и Лагутенко и Зимфиру. Тогда спорить бесполезно.

Сообщение отредактировал Kendall: 04.04.2007, 11:50:39

  • 0

#93
Gerra

Gerra
  • В доску свой
  • 2 665 сообщений

Так я до конца тему прочитала. Здесь всех моих любимых обсирают...и Лагутенко и Зимфиру. Тогда спорить бесполезно.


:rotate:
Кендалл, на то он и форум чтобы обсуждать других людей, причем не всегда в положительном плане. И вам никто не мешает писать плохо про любимцев других ;-)
  • 0

#94
Kendall

Kendall
  • В доску свой
  • 3 289 сообщений

:rotate:
Кендалл, на то он и форум чтобы обсуждать других людей, причем не всегда в положительном плане. И вам никто не мешает писать плохо про любимцев других ;-)

Наверное не правильно выразилась. Если все тексты Лагутенко и Земфиры, кроме "Хочешь", считают бессмысленными, то о чем может быть разговор...

З.Ы. Некоторые последние песни Земфиры, как будто она как акын: что вижу, то пою. Но не все.

З.З.Ы. У меня все больше и больше складывается мнение, что в данной ветке в основном обсирают. Критиканство какое-то.
  • 0

#95
}{APJIu

}{APJIu

    Stranger ин the КУ

  • В доску свой
  • 26 439 сообщений

Он все поймет когда услышит этот ганста рэп,
Он все поймет когда услышит этот ганста рэп,
Он все поймет когда услышит этот ганста рэп,
И поможет петь его.

Поправьте меня, но чиса риальные пасаны из гетто реп обычно читают, а не поют... :rotate:
  • 0

#96
Yamacasi

Yamacasi
  • В доску свой
  • 1 654 сообщений
Ну, Харлей!!! Ну вы ващееее...
Здесь для рифмы если надо чего...но ганста рэп можно будет и на бaяне съыграть... :-)

По сабжу: не могу понять чего он хочет...

"Ниже ростом только Губин"
(Музыка и слова И. Николаев)
Ты знаешь, я тебя хочу, не потому что хочу
Кому-то что-то доказать
И у кого-то отнять,
Не потому что больше жизни за тебя заплачу,
Но и не меньше ты должна об этом тоже узнать:
Во-первых, я самодостаточный,
Ну, а во-вторых, своим космическим талантом никого не гружу,
И хоть меня всегда ломало это слово жених,
Послушай, вот что я тебе скажу

ПРИПЕВ:
Ниже ростом только Губин, О-Е,
Толькодело не в размере, О-Е,
Я целую тебя в губы, О-Е,
Лишь одной тебе я верю, О-Е!
2 раза

Ты хочешь быть звездой
Или ты хочешь жить со звездой?
Пора определиться,
Как-то постарайся понять:
Я буду делать всё, что ты хочешь,
Буду только с тобой,
Но а сегодня я хочу сказать


хочу-не хочу... НЕ ПОЙМУ!
  • 0

#97
Gerra

Gerra
  • В доску свой
  • 2 665 сообщений
А песня Подольской "Nobody hurt no one"? :-)
No comments...
  • 0

#98
Kendall

Kendall
  • В доску свой
  • 3 289 сообщений
2 Yamacasi, видно И. Николаев бредил. Кстати, а кто эту песню поет?
  • 0

#99
}{APJIu

}{APJIu

    Stranger ин the КУ

  • В доску свой
  • 26 439 сообщений

Между прочим популярная военная песня в Великую пели, С Чиграков (Чиж и Ко) перепивал
"Как наши танки грохотали"....
И молодого камандира несли с пробитой головой
Тогда заплачет мать старушка
Слезой проникнется отец
И молодая не узнает
Какой у парня был конец

Эта...
Если уж взялись цитировать-то потрудитесь цитировать верно. :-)

В углу заплачет мать-старушка,
Смахнет слезу старик-отец.
И молодая не узнает-
Какой танкиста был конец.

  • 0

#100
Раф

Раф

    Алма-Атинский гастрабайтер

  • В доску свой
  • 12 448 сообщений
Все правильно.В оригинале так, а ЧИЖ немного опошлил для прикола.
  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 4

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 3, скрытых пользователей: 0


    Ahrefs (1)

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.