Сообщений в теме: 1188

[DaukeN]

два слова строка , да шнурок с потолка ... наив , вообще не пойму

[Житель Убежища]

никогда не понимала смысл песни "яблоки на снегу, розовые на белом, что же мне с ними делать...? с яблоками на снегу"

Я эту песню понимаю так, что яблоко -само по себе олицетворяет семью. На снегу-охладевшие отношения в семье. Что же нам с ними делать - понимаю как душевные переживания двух людей на пороге к разрыву семейных отношений. Ты им еще поможешь - может быть, подразумевается, что М. ждет инициативы от Ж. Ну вот как то так.

нет, Вы не правы! Яблоко - как символ раздора, греха, а снег белым цветом олицетворяет непорочность и чистоту. автор имел ввиду, что жизнь - это поле, усеянное греховными яблоками. и автор стоит на перепутье, грешить ему или нет. песня о сложном выборе, о нравственности, о семье, о дружбе, о людях, о мысленных переживаниях

Трактовка символа яблока может быть разной, или я не права? Ваше понимание мне кажется верным, но все же предпочитаю понимать по своему, так сказать не хочу изменять себе представления.

а еще, яблоко - это символ Алма-Аты, символ нашего города. а в данном случае автор имел ввиду зимнюю Алма-Ату, и перед ним стоит выбор - ехать или не ехать в Алма-Ату зимой.

[Kendall]

Есть такая песня Sad Eyes. Слова на английском и перевод на русский.
Вот она в исполнении Bruce Springsteen
А вот интерпретация Enrique Iglesias
От нее я нахожусь в легком шоке. Не ожидала, что слова этой песни можно так понимать.

[Kimi1981]

Дима Билан

"Я просто люблю тебя
Я просто бегу за тобой
Не останови меня
Не знаю любви иной".

как-то не по-русски...

[Arnama]

А вот из песни уматурман: "Кто-то на балконе повис, кто-то быстро вверх потом вниз. Я пока рисую мосты а ты, а ты, а кто ты?". Где смысл???

[Arnama]

А вот из песни уматурман: "Кто-то на балконе повис, кто-то быстро вверх потом вниз. Я пока рисую мосты а ты, а ты, а кто ты?". Где смысл???

[Arnama]

Дима Билан

"Я просто люблю тебя
Я просто бегу за тобой
Не останови меня
Не знаю любви иной".

как-то не по-русски...

там кажется "но не обмани меня не знаю любви иной"

[Arnama]

А вот из песни уматурман: "Кто-то на балконе повис, кто-то быстро вверх потом вниз. Я пока рисую мосты а ты, а ты, а кто ты?". Где смысл???

ой сорри это оказывается Градусы

[Loyt]

Есть такая песня Sad Eyes. Слова на английском и перевод на русский.

Мда, классический перевод надмозгов. Песня-то вполне осмысленная, но переводчик половину текста тупо не осилил, прогнав отсебятину.

[Kimi1981]

Дима Билан

"Я просто люблю тебя
Я просто бегу за тобой
Не останови меня
Не знаю любви иной".

как-то не по-русски...

там кажется "но не обмани меня не знаю любви иной"

прослушайте песню внимательно, особенно припев.

[Kendall]

Есть такая песня Sad Eyes. Слова на английском и перевод на русский.

Мда, классический перевод надмозгов. Песня-то вполне осмысленная, но переводчик половину текста тупо не осилил, прогнав отсебятину.

Так как мне в другой ветке минусов понаставили за то, что перевод не даю для тех кто английским не владеет, теперь стараюсь найти хоть какой-то перевод для общего понимания. Я поняла, что вы понимаете смысл песни в оригинале. Может тогда скажите, что вы думаете на счет клипа Энрике, так сказать его визуального перевода это песни?

офф/Искала недавно искала перевод Creep Radiohead– не один не понравился…/офф

Сообщение отредактировал Kendall: 01.08.2011, 17:42:43

[Loyt]

Может тогда скажите, что вы думаете на счет клипа Энрике, так сказать его визуального перевода это песни?

Иногда видеоклип - это просто видеоклип. Видеоряд слабо пересекается со смыслом песни - но кому какое дело? Для мальчиков есть грудастая полуобнаженная цыпочка, для девочек - полуобнаженный Энрике. Что еще нужно для полного счастья?

[Kendall]

Иногда видеоклип - это просто видеоклип. Видеоряд слабо пересекается со смыслом песни - но кому какое дело? Для мальчиков есть грудастая полуобнаженная цыпочка, для девочек - полуобнаженный Энрике. Что еще нужно для полного счастья?

хочется чтобы клип передавал настроение песни, визуализировал смысл, рассказывал то, что скрыто между строк…Но, вы правы, видиоряд снимают основываясь на других соображениях.
Сейчас слушаю "Обломки Чувств" Татьяны Терешиной - текст замечательный, не одной бессмысленной фразы, такие красивые метафоры, хочу больше таких текстов слышать. Захотелось посмотреть видиоклип и...

[Din4iksf]

два слова строка , да шнурок с потолка ... наив , вообще не пойму

это пилот....................даже объяснять не буду, толку-то)

[Din4iksf]

Билан "скупая слеза по сердцу покатится" Ну что тут скажешь???

Авария "То-ли это ветерок мои губы колышет" у меня такие картины перед глазами...стоит, губы по ветру развиваются, друг об друга шмякаются.....

[Miss Lisa]

Твой взгляд, твой смех,
Который так мне нужен
То счастье и успех,
Ведь он вполне заслужен

[Кактусенка]

Твой взгляд, твой смех,
Который так мне нужен
То счастье и успех,
Ведь он вполне заслужен

Тож самое хотела написать. Когда впервые услышала эту песню, чес гвря не поняла а в чем смысл этих слов

или вот это: До новых снов с тобой безопасный секс самый лучший чай

[Z-Z-Z Bam]

Твой взгляд, твой смех,
Который так мне нужен
То счастье и успех,
Ведь он вполне заслужен

Вы меня конечно извините, но что не понятно в этой песне? Я понимаю так. Девушка рассталась с парнем, который называл ее "Малышкой", она не может его забыть, воспоминания о нем у нее постоянные, она вспоминает как он смотрел на нее, как шутил, смеялся. Потом она стала знаменитой и считает, что заслужила быть счастливой в жизни и успешной. Ну вот как то так.

Но вот это я вообще не понимаю. "До новых снов с тобой безопасный секс самый лучший чай" Это вообще что такое?

Сообщение отредактировал z-z-z bam: 12.08.2011, 11:15:12

[Miss Lisa]

Твой взгляд, твой смех,
Который так мне нужен
То счастье и успех,
Ведь он вполне заслужен

Вы меня конечно извините, но что не понятно в этой песне? Я понимаю так. Девушка рассталась с парнем, который называл ее "Малышкой", она не может его забыть, воспоминания о нем у нее постоянные, она вспоминает как он смотрел на нее, как шутил, смеялся. Потом она стала знаменитой и считает, что заслужила быть счастливой в жизни и успешной. Ну вот как то так.

Но вот это я вообще не понимаю. "До новых снов с тобой безопасный секс самый лучший чай" Это вообще что такое?

Ну если домысливать, по понять то можно. Но слова как-то не по-русски звучат и кажется просто банальной подгонкой к рифмам.

[Z-Z-Z Bam]

По моему, это как у Земфиры, просто не законченные фразы, которые и так понятны. Ну типо пишешь общий текст и из предложения берешь только главные слова или фразы.