Сообщений в теме: 1226

[Farmer]

MODERATORIAL

Тема для желающих изучать испанский язык: обсуждение курсов, преподавателей и т.д.

Категорически запрещено размещать объявления - нарушителям будут раздаваться болты по п. 2.2.4 Правил.

Категорически запрещены посты типа "Скиньте адрес в ЛС", "И мне", "Написал в ЛС" и т.д.
Нарушители будут плюсоваться по п. 2.2.7.

Все вопросы по поиску курсов, преподавателей, репетиторов и т.п. задавать только в теме Ищу курсы, репетитора...

[чебак]

Уровень 3-летнего испанского ребенка -  это довольно высокий уровень.  Знание времен, словарный запас...

я же сказал 2-3)) . В Эквадоре я общался с таксистами вовсю на испанском. Славные парни, скидку давали мне за старание.))

[Кимми]

Изучаю самостоятельно по разным учебникам и видеоматериалам. Застряла на использовании местоимений lo,la,le

[I_will_do_it]

Изучаю самостоятельно по разным учебникам и видеоматериалам. Застряла на использовании местоимений lo,la,le

Кимми, а что именно не понятно и в каких случаях?

Постараюсь об'яснить. 

[I_will_do_it]

Lo la le

 

Complimento directo. Прямое дополнение.

Прямое дополнение в русском языке – это дополнение, выраженное именем существительным или местоимением в винительном падеже без предлога, например: читать КНИГУ, просматривать ЖУРНАЛ, вести РЕБЁНКА, привезти ДРОВА.

То есть, когда слово отвечает на вопрос Винительного падежа. Кого? Что?

 

Единственное число:

 

1. Существительное женского рода заменяем на La.

Él saluda a María . (Он приветствует Марию.)

Él la saluda.   (Он ее приветствует.)

 

Veo la mesa. La veo.   (Вижу дом (жен. род). Его вижу.) (По-испански «Ее вижу».) la mesa - жен. Род.

 

2. Cуществительное  мужского рода заменяем на Lо.

 (Примечание. В некоторых книгах пишут, что иногда существительное  мужского рода можно заменить также на Le. А можно использовать только Lо.  В некоторых испанских книгах о  Le даже не упоминают.)

 

¿Has visto a Juan? (Ты видел Хуана?)

 Sí, lo vi ayer. (Да, его видел вчера.)

 

Juan pinta un cuadro. (Хуан рисует картину.) 

Juan lo pinta.  (Хуан ее  рисует.) (По-испански «Его рисует.»,  un cuadro - муж. род.)

 

 

Множественное число:

 

1. Существительное женского рода заменяем на Las.

 

Él saludó a tus hermanаs . (Он приветствовал твоих сестер)

 Él las saludó.  (Он их  (жен. род) приветствовал.)

 

2. Cуществительное мужского рода заменяем на Los.

Él saludó a tus hermanos . (Он приветствовал твоих братьев)

 Él los saludó.  (Он их  (муж. род) приветствовал.)

[Кимми]

Кимми, а что именно не понятно и в каких случаях? Постараюсь об'яснить.

Спасибо за объяснение. С прямым дополнением вроде недопонимания уже  нет, а вот когда идут в предложении косвенное и прямое дополнения один за другим, начинаю путаться. Знаю что сначала ставится косвенное дополнение, затем прямое. Но вот когда дополнения присоединяются к глаголу, то полная сумятица в голове

[I_will_do_it]

 

 

Complimento directo. Прямое дополнение.

 

ComplEmento directo.

Торопилась.

[I_will_do_it]

Спасибо за объяснение. С прямым дополнением вроде недопонимания уже  нет, а вот когда идут в предложении косвенное и прямое дополнения один за другим, начинаю путаться. Знаю что сначала ставится косвенное дополнение, затем прямое. Но вот когда дополнения присоединяются к глаголу, то полная сумятица в голове

 

Пожалуйста. 

Постараюсь объяснить. 

Сначала вспомним El complemento indirecto.

Описываю общие случаи, применяя аналогию с русским языком.

 

El complemento indirecto 

Косвенное дополнение – это второстепенный член предложения, который обозначает объект, на который распространяется действие.

Косвенное дополнение обозначает получателя имущества (отдать мужу ключ) или информации (рассказать маме новости).

Отвечает на вопросы Кому? Чему?

 

При замене существительного на местоимение:

 

Единственное число:

Меняем существительные мужского и женского рода на Le .

 

Ella regaló una camiseta a mi hija.  (Она подарила футболку  моей дочери.)

Ella le regaló una camiseta.   (Она ей подарила футболку.)
 

 Entregó el premio al vencedor. (Он вручил премию победителю.)

 Le entregó el premio.   (Он ему вручил премию.)

 

(В русском языке – два разных слова: ей и ему. В испанском – одно слово «le». )
 

Множественное число:

Меняем существительные мужского и женского рода на Les.

 

Marta recitó la poesía a sus compañeros. (Марта читала наизусть стихотворение своим товарищам.)

 Marta les recitó la poesía. (Марта им читала стихотворение.)

 

Обратите внимание, что при замене косвенного дополнения (существительного на местоимение) – местоимение ставится перед глаголом.

[I_will_do_it]

Правило: перед местоимениями (El complemento indirecto)   lo, la, los, las, местоимения le и  les  меняются на  se.

 

Regalo un jarrón a Felipe. (Дарю вазу Филлипу.)

 Le regalo un jarrón. (Ему дарю вазу.)

Le lo regalo. (Неправильно. Нужно заменить Le на Se.)

Se lo regalo. (Ему ее дарю.)  В испанском языке слова "ваза" - мужского рода. Поэтому "lo".

 

 

   

Enseño una fotografía a Julia. (Показываю фотографию Юлии.)

Le enseño una fotografía. (Ей показываю фотографию.)

Le la enseño. (Неправильно. Нужно заменить La на Se.)

Se la enseño. ( Ей ее показываю.)

 

Leo un cuento a los niños. (Читаю рассказ детям.)

Les leo un cuento. (Им читаю рассказ.)

Les lo leo. (Неправильно. Нужно заменить Les на Se.)

Se lo leo. (Им его читаю.)

 

Думаю, что для испанцев не очень красиво звучат два коротких слова подряд , начинающихся на «L», поэтому, они и делают эту замену.

Сообщение отредактировал I_will_do_it: 22.05.2015, 23:48:14

[I_will_do_it]

Но вот когда дополнения присоединяются к глаголу, то полная сумятица в голове

 

 

Местоимения прикрепляются только к:

 

1. Глаголу в инфинитиве:

Debes dármelo.

 

2. К повелительному наклонению (положительная форма):

           ¡Cantala!

 

3. К геруднию:

Estamos preparándonos para salir.

[I_will_do_it]

EL COMPLEMENTO DIRECTO PREPOSICIONAL

 

Ambigüedad entre sujeto, complemento directo e indirecto

 

http://www.hispanote...eposicional.htm

[I_will_do_it]

 Но вот когда дополнения присоединяются к глаголу, то полная сумятица в голове

 

Kимми, это для Вас. 

 

Рассмотрим случаи, когда местоимения прикрепляются к словам в конце и пишутся слитно. И когда местоимения Le, Les меняются на Se.

 

1. Прикрепляются к геруднию:

El profesor está explicando la lección a los alumlos. (Преподаватель объясняет урок ученикам.)

             Él les la está explicando. (Неправильно. Нужно заменить Les на Se.)

             Él se la está explicando. (Он им его объясняет.) В испанском  слово «урок» - женского рода – поэтому «la».

Или прикрепляем местоимения за Герундием:

Él está explicándosela.

 

2. К положительному императиву:

Regala a tu hermano un CD. (Подари cвоему брату  CD-диск.)

Regálalelo. (Неправильно. Нужно заменить Le на Se.)

Regálaselo. (Подари ему его.)

 

3. К глаголу в инфинитиве.

Yo quiero comprar a mi madre un regalo. (Я хочу купить моей маме подарок.)

Yo le lo quiero comprar. (Неправильно. Нужно заменить Le на Se.)

Yo se lo quiero comprar. (Я ей его хочу купить.)

Или прикрепляем местоимения к инфинитиву:

Yo quiero comprárselo.

Сообщение отредактировал I_will_do_it: 25.05.2015, 14:47:06

[Кимми]

Рассмотрим случаи, когда местоимения прикрепляются к словам в конце и пишутся слитно. И когда местоимения Le, Les меняются на Se.

Спасибо большое за разъяснения. Вроде бы все стало более менее ясно.

[Кимми]

Кто какими онлайн ресурсами пользуется для изучения испанского? Если, конечно, это не для подготовки к экзаменам.

[Zhu-Zhu]

Duolingo уже 7-8 месяцев. Прогресса как бы нет, но словарный запас пополняется. Как-то в самолете пыталась смотреть фильм на испанском, но понимала только некоторые слова.

[Кимми]

Duolingo уже 7-8 месяцев.

Duolingo тоже есть на телефоне.  Нашла сайт lingust.ru. Пытаюсь по нему заниматься.

[Zhu-Zhu]

Мне испанка знакомая присылала один онлайн ресурс, говорила, что хороший. Как найду в почте, так размещу.

Как ни крути, думаю, что самое важное - это практика, диалоги. Этого нет, но Duolingо все-таки тоже несет определенную пользу, хоть что-то уже знаю.

[I_will_do_it]

¿Cuando expresamos literalmente el símbolo de % se escribe por ciento o porciento?

 

http://www.juventudr.../?tag=porciento

[Кимми]

Новое бесплатное  приложение для мобильных появилось недавно FluentU. Помогает учить новые слова, фразы, хорошие видео и аудиоматериалы.  Очень удобно что предлагаются предложения с использованием изучаемых слов. Приложение англо- испанское.

[Freud@]

 

Постараюсь об'яснить. 

 

 

Уважаемая I_will_do_it , 

 

Посмотрите в  ЛС, please.  

Сообщение отредактировал Freud@: 12.06.2015, 12:00:10

[I_will_do_it]

Niveles del Marco común europeo de referencia para las lenguas extranjeras (MCER)

 

https://www.esl-idio...ero-niveles.htm