Сообщений в теме: 3687

[Chen]

КуАрыс -- кандай демалысты айтасын?

[Tropikanka]

Ой рахмет, рахмет Мумк1нд1к болса м1ндетт1 турде кездесем1з !

[Noue]

Бауырлар, мынаны казак тилиге аударуга бола ма:

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

рифму можно не сохранять, главно передать настроение...
получится? хотя бы одно четверостишие...

[шрайбикус]

kzbekru
жане оган косылгандар

кайтадан бул маселен! котермесен!з нен!з кетед!?

сырттан караганда шовинизмн!н и!с! шыгып бастады

[kzBEKru]

kzbekru
жане оган косылгандар кайтадан бул маселен! котермесен!з нен!з кетед!?
сырттан караганда шовинизмн!н и!с! шыгып бастады

модерларга "домалак арыз" жазып коясынба? Осы форумда он шакты гана процент казак бар. ЦТ - орыс форумы. Орысы тiлдi емес - орыс форумы. Сонi тусiн. Казактын жаулары - "казактар". Казакстанда бiр орыс калмасада, осы ЦТ форум орыс форумы болып калады! Бул маскара гой. Казакстанда орыстар калмайды - бiракта Казакстан орыс мемлектеi болып кетедi. Казак деген тек атагы гана калады. Онда керегi не бундай тауелсiз мемлекет? Ресейге косылу дурыс болады онда, бiр халык бiр мемлекет боламыз, басты ауыртпай.
PS. Сенi сарт деп ойлап калдым - озiндi неге кемiтесiн?

Сообщение отредактировал kzBEKru: 15.11.2004, 06:54:55

[BAWIR$AQ]

Бауырлар, мынаны казак тилиге аударуга бола ма:

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

рифму можно не сохранять, главно передать настроение...
получится? хотя бы одно четверостишие...

???


Жер бетiнде сыпыртып
Жан жагына
Шам жанды устел устiнде
Шам жанды

Жаз бойы шыбын сиакты
Ушып отка карай
Жапалактар ушты ауладан
Терезеге

Жабыстырды боран айнекке
Шенбер-багдар, орнектi
Шам жанды устел устiнде
Шам жанды

Сообщение отредактировал BAUYR$AK: 15.11.2004, 06:36:32

[шрайбикус]

kzbekru
с!збен урысуга уакытым жок
казак т!л!н! даму керек деп отырсаныз, онда неге Казакстанга кайтып соны аткармайсыз?

Маскеуде турып, орыс националисттард! коп кор!п журс!з деп ойлаймын
соган ренжеп, Казакстанда казак шовинизмд! курмакшысыз ба?

[Chen]

Бек, сен Маскеудес?н бе? Ол жакта мен?н МММ деген никпен танымал досым бар ед?. Б?р жерде домбыра тартып журген?н корсен, салем айт!

Казакта макал бар: урысарсын, таптарсын, одан жаксы таппассын. Сондыктан шала казак болсын, таза казак болсын, сан рет?нде косып алу керек. Ал шала казакты калай Казактын пайдасына колданса дурыс болады? Кандай ойларын бар? Оларды жамандаганнан пайда жок. Солай ма?

[Noue]

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Жер бетiнде сыпыртып
Жан жагына
Шам жанды устел устiнде
Шам жанды

Жаз бойы шыбын сиакты
Ушып отка карай
Жапалактар ушты ауладан
Терезеге

Жабыстырды боран айнекке
Шенбер-багдар, орнектi
Шам жанды устел устiнде
Шам жанды

Блин, супер, брат
Но ты сам, наверно, чувствуешь, что буквальный перевод не передает тех ощущений? И кажется первое четверостишье получилось таким, что якобы "Мела по всей земле свеча, горящая на столе"?
Ритм не тот, не передается ощущение вьюги за окном и нет трепета свечи на столе. Может быть, например, в таком духе:

Жан жаFына - жаяу борасын,
Жан жаFына - желдер зуылдасын.
Тек кана мынау баFана (свеча)
Ортенып тур жан жаFына...

Грубо и не совсем понятно, но смысл в том, чтобы попытаться перевести не слова, а поэтику Пастернака (не дай Бог, какой филолог сюда заглянет, зароет нас на месте! )
Ерден, помоги мне, пожалуйста, сделать это лучше! Тем, более я тебя застукал за поэтическими опытами Может у кого лучше получится. Неужели, казахи не смогут передать ощущение метели? )) Шала казакка, меня сиякты, комектесу керек!

[BAWIR$AQ]

оны ойластыру керек...

уакыт болганда корейiн, олен уйкастырмаганыма бiраз ай болды.
(мен деген сосын аmateur мiн гой. )
баскалар болса, олар да уйкастырып корсiн. сосын озiн тандайсын.

[Noue]

мда.. у казаха стихи всегда в почете были... даже у самых великих батыров ))

[Quarius]

КуАрыс -- кандай демалысты айтасын?

сенбi, жексенбi дегенiм гой

[Jazie81]

Арман, Абайдынг "Кыс" деген айбат олени бар. Кысты суреттегени ен кушти сонда!

[Tropikanka]

Арман, Абайдынг "Кыс" деген айбат олени бар. Кысты суреттегени ен кушти сонда!

Ак ки1мд1 , денел1, ак сакалды
Сокыр, мылкау, танымас т1р1 жанды,
Уст1 басы ак кырау , тус1 суык
Баскан жер1 сыкырлап кел1п калды.

Шынында да кыст осылай ал1 ешк1м де сипаттаган жок

[Jazie81]

Барекелди! Мен кеше сол ленг жолдарын есиме тусиралмай отырдым

Кысты бир суык шал гып сипаттаганы оте асерли екен

[Jazie81]

Сокыр, мылкау, танымас т1р1 жанды

Нагыз кыс!

[Jazie81]

Сонымен Алматыга келгенсонг киммен хабарласу керекпин? Мен келеси аптадан бастап форумга оте сирек киретин болам, сондыктан мында биреулерин контакттарынды калдырынгыз. Досыммен бирге жолыгуга тырысам.

[Jazie81]

Сонымен достар, ким кездесуге келетин болады? Кимди кездесуге даиндалу керекпин?

[Chen]

Бар? Абайдын кысты суреттеген шалындай болдандар ма (сокыр, мылкау ), неге ундемей калдындар?

[~Paris~]

Chen, б!з окоптамыз.
окоп деген казакшасы калай?