Перейти к содержимому

Фотография

Казак тiлi - Казахский языкОбщение, Советы, Помощь...

* * * * * 1 Голосов

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 3687

#701
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений
Tengri,

Хан емессiн - к'аск'ырсын',
К'ас албасты баск'ырсын'.

(Махамбет)

там не "к'ара", а "к'ас" - настоящий (или враг :)).
т.е. "к'ас албасты" - настоящая сволочь. :smoke:

странно, слово "баск'ыр" в словаре я не нашел.
есть "баск'ын" - грабитель, захватчик. но это явно не то. :eek:
должно быть какое то устаревшее слово...

Tengri, я постараюсь узнать, если что выведаю скину тебе на ЛС или на мыло.
самому интересно стало.. :)
  • 0

#702
Tengri

Tengri
  • В доску свой
  • 1 270 сообщений

Tengri,

Хан емессiн - к'аск'ырсын',
К'ас албасты баск'ырсын'.

(Махамбет)

там не "к'ара", а "к'ас" - настоящий (или враг :p).
т.е. "к'ас албасты" - настоящая сволочь. :)

странно, слово "баск'ыр" в словаре я не нашел.
есть "баск'ын" - грабитель, захватчик. но это явно не то. :eek:
должно быть какое то устаревшее слово...

Tengri, я постараюсь узнать, если что выведаю скину тебе на ЛС или на мыло.
самому интересно стало.. :)


Баурсак. Я тебя поймал :)
Так и знал, что ты примешь это за Махамбетовские вирши :smoke:
На самом деле это произведение Маргаска-жырау. Он жил в 17 веке.
И стихи звучат именно так как я и написал, т.е. "кара албасты баскырсын".
Это его обращение к хану Турсыну.
"Ей, катаганнын хан Турсын,
Кiм арамды ант урсын,
Жазыксыз елди ениретип,
Жер танрисип жатырсын
Хан емессiн каскырсын,
Кара албасты баскырсын"

Оригинал в сборнике "Бес гасыр жырлайды"
Меня тоже заинтересовало именно последнее слово.
  • 0

#703
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений
Tengri,

поймал, соз жок :eek:

вот, нашел..
Маргаска-жырау был походным жырауом Ес?м хана, способствовал подалению восстания катаганского хана Турсына.
предположительно автор обьемного жыра "Енсегей бойлы Ер Ес?м"...

Ей, катаганнын хан Турсын,
Кiм арамды ант урсын,
Жазыксыз елди ениретип,
Жер танрисип жатырсын
Хан емессiн каскырсын,
Кара албасты баскырсын


перевод:
Эй, катаганский хан Турсын,
Хитрец, нарушивший клятву, (?)
Невинный народ ты заставляешь рыдать
По земле ты ходишь, безбожник (? - та'нрiсу - отворачиваться от бога)
Не хан ты, а волк,
Черная сволочь ......... (? - баск'ыр)

и продолжение:
....
Алтын так'та жатсан' да
Ажалы жеткен пак'ырсын'!
Ен'сегей бойлы Ер Ес?м
Ес?г?н'де кел?п тур:
Алг'алы тур жанын'ды,
Шашкалы тур к'анын'ды!


пер:

Хоть и валяешься ты на золотом троне,
Смерть твоя уже близко, убогий!
Могучий ростом Ер Есiм
Стоит у твоих дверей:
Пришел за твоей душой,
Пришел кровь твою проливать!


ок, постараюсь узнать о "баск'ыр" :smoke:

кста, вот эти слова "Сражаться на коне есть наше господство: и потому мы страшны перед всеми народами" - когда были и у меня на подписи :)


Tengri, казакшан калай ? :)

Сообщение отредактировал BAUYR$AK: 05.04.2004, 00:16:50

  • 0

#704
Tengri

Tengri
  • В доску свой
  • 1 270 сообщений

Tengri,

поймал, соз жок  :)

вот, нашел..
Маргаска-жырау был походным жырауом Ес?м хана, способствовал подалению восстания катаганского хана Турсына.
предположительно автор обьемного жыра "Енсегей бойлы Ер Ес?м"...

Ей, катаганнын хан Турсын,
Кiм арамды ант урсын,
Жазыксыз елди ениретип,
Жер танрисип жатырсын
Хан емессiн каскырсын,
Кара албасты баскырсын


перевод:
Эй, катаганский хан Турсын,
Хитрец, нарушивший клятву, (?)
Невинный народ ты заставляешь рыдать
По земле ты ходишь, безбожник (? - та'нрiсу - отворачиваться от бога)
Не хан ты, а волк,
Черная сволочь ......... (? - баск'ыр)

и продолжение:
....
Алтын так'та жатсан' да
Ажалы жеткен пак'ырсын'!
Ен'сегей бойлы Ер Ес?м
Ес?г?н'де кел?п тур:
Алг'алы тур жанын'ды,
Шашкалы тур к'анын'ды!


пер:

Хоть и валяешься ты на золотом троне,
Смерть твоя уже близко, убогий!
Могучий ростом Ер Есiм
Стоит у твоих дверей:
Пришел за твоей душой,
Пришел кровь твою проливать!


ок, постараюсь узнать о "баск'ыр" :)

кста, вот эти слова "Сражаться на коне есть наше господство: и потому мы страшны перед всеми народами" - когда были и у меня на подписи :)


Tengri, казакшан калай ? :p


Казакшам жаман емес.

Хитрец, нарушивший клятву, (?)



здесь всё ясно(это я про знак вопроса) - хан Турсын вроде бы дал клятву Есиму то ли повиноваться то ли заключил договор о ненападении, но когда Есим ушёл в поход вероломно захватил в плен его семью. Либо речь идёт о его самовольном воцарении в Ташкенте.

А подпись я действительно украл :smoke: , но на другом форуме, хотя возможно, тот чел украл её у тебя :eek:
  • 0

#705
Chen

Chen
  • Свой человек
  • 880 сообщений
Баскыр ма, жок алде баскур ма? Баскур -- ки!з уйд!н !ргес!нде, к!ре бер!с!нде шан жинайтын тосен!ш. Мен!н ес!мде калганы баскур сек!лд!.

Баскыр дегенн!н магынасы мынадай: Албасты бассын дегенд! б!лес!ндер гой? Кара (Кас) албасты бассын -- Пусть накроет тебя черный (вражеский) бес. Аудармасы дал болмаса да, магынасы осындай. Каргаудын б!р тур!. Баскыр сол бас деген созден шыгып отыр. Бул зат ес!м емес. Баскыр деген магынада, Кара албасты м!ндетт! турде басады деп тус!нуге болады.

Осылай тус!кт! ме?
  • 0

#706
camp de mar

camp de mar
  • Свой человек
  • 697 сообщений
Chen деген кандай магынасы болады жэне казак т!л!не калай аудыралады?
  • 0

#707
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений

Баскыр дегенн!н магынасы мынадай: Албасты бассын дегенд! б!лес!ндер гой? Кара (Кас) албасты бассын

осылай маган буг?н ажем айткан... :) "албасты бассын" деген соз бар деп.

Баскыр сол бас деген созден шыгып отыр. Бул зат ес!м емес.

мен басында "баскыр" - "кургыр" деген сиакты зат ес?м бе деп ед?м..
сосын ойладым "басу" деген ет?ст?к пе деп..

Осылай тус!кт! ме?

кушт? айттын..
Тан?р (ниг?н калай тандаганын карашы! :eek:) риза болатын шыгар.. :)

мен сондада оз?м к?с?лерден сурап корей?н.. мумк?н тагы б?рдене шыгатын шыгар..


Chen казак т!л!не калай аудыралады?

ол Шын деген созд?н жазылуынын б?р тур? :p


"камп ды мар" не екен?н айтпайсын ба ? :smoke:
  • 0

#708
Chen

Chen
  • Свой человек
  • 880 сообщений
Чен емес, Шен. Атаккумармын гой. Камп б!лед! мен!н не айтып отырганымды. Ол екеум!з жас кез!м!зде б!раз нарсен! булд!ргенб!з.

Айтпакшы, ж!г!ттер, жаналыгым бар. Жакында Англияга жумыска кетет!н болдым. Менен сыра, ал сендерден иваси.
  • 0

#709
Matrix

Matrix

    Корова

  • В доску свой
  • 5 088 сообщений
Извините, если уже был такой вопрос: "Есть ли в природе хороший справочник по грамматике?". А то пока есть только несколько страниц в конце словаря, но там все уж слишком коротко... А в учебниках все разбавлено упражнениями... И где можно его купить?
В "Академкниге" выбор вроде большой, но в то же время небольшой...
  • 0

#710
erjan1972

erjan1972
  • Гость
  • 27 сообщений
не могли бы помочь
нужен материал на казахском и русском(перевод)
по теме
"экономика" ( разнообразнейшие варианты)
могу выслать реферат на казахском кому нужен по теме экономика
Заранее благодарен
  • 0

#711
Chen

Chen
  • Свой человек
  • 880 сообщений
Ержеке, онымен не !стемекш!с!н? Экономика деген онай такырып емес пе?
  • 0

#712
Chen

Chen
  • Свой человек
  • 880 сообщений

Извините, если уже был такой вопрос: "Есть ли в природе хороший справочник по грамматике?". А то пока есть только несколько страниц в конце словаря, но там все уж слишком коротко... А в учебниках все разбавлено упражнениями... И где можно его купить?
В "Академкниге" выбор вроде большой, но в то же время небольшой...


Не знаю даже, как помочь. Я, лично, казахский не учил от матери, в детстве. Книг читал. Грамматика до сих пор хромает. Грамматика казахского сложная и без практики освоить тяжело. Так, что практикуйте. Можно и здесь. Было бы желание.
  • 0

#713
шрайбикус

шрайбикус

    вечный глюк

  • В доску свой
  • 4 891 сообщений
Ченеке
Улы Британияга кетет!не куаныштымын
кашан жуамыз?;)
  • 0

#714
Quarius

Quarius
  • В доску свой
  • 1 408 сообщений

Ченеке
Улы Британияга кетет!не куаныштымын
кашан жуамыз?:lol:


Улы Британияга - пмж?! ;)
;)
  • 0

#715
fantozzi

fantozzi
  • Гость
  • 44 сообщений
недавно у меня дочка спросила, как будет зонтик по-казахски. На следующий день я спросил про это на работе, мне сказали - шатыр.
Вот, оказывается, какое красивое слово и сколько заимствований в русском!
  • 0

#716
шрайбикус

шрайбикус

    вечный глюк

  • В доску свой
  • 4 891 сообщений
это не заимствование
это исконно тюркское слово шатыр
отсюда и перекочевало в русский язык вместе с казаном, самоваром и т.д.
  • 0

#717
Chen

Chen
  • Свой человек
  • 880 сообщений

недавно у меня дочка спросила, как будет зонтик по-казахски. На следующий день я спросил про это на работе, мне сказали - шатыр.
Вот, оказывается, какое красивое слово и сколько заимствований в русском!


Насчет зонтика -- правильнее қолшатыр (қол-рука, шатыр-крыша, тент)

Насчет заимствований -- таких слов много. Аркан, деньги, и т.д. Соседи все таки.

Сообщение отредактировал Chen: 07.04.2004, 12:03:00

  • 0

#718
Chen

Chen
  • Свой человек
  • 880 сообщений

Ченеке
Улы Британияга кетет!не куаныштымын
кашан жуамыз?;)


М!ндетт! турде жуамыз. Уакытын сосын хабарлап айтамын. Аз!рге кол тимей жатыр.
  • 0

#719
Chen

Chen
  • Свой человек
  • 880 сообщений

Ченеке
Улы Британияга кетет!не куаныштымын
кашан жуамыз?:lol:


Улы Британияга - пмж?! ;)
;)


Жок, пмж емес. Жумыс бабымен. Мен!н ал! де болса Отаныма керег!м тиер деген оймен, пмж-дан бас тарткалы кашан. Казакта соз бар гой: озге елде султан болганша, оз ел!нде ултан бол, деген. Б!раз жумыс !степ, кайтып келем!н.
  • 0

#720
Quarius

Quarius
  • В доску свой
  • 1 408 сообщений
Калжын емес пе.

Жолын болсын! - Сохода коп кыдырма! ;)
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.