Сообщений в теме: 7

[vvp]

Для поднятия настроения

[}{APJIu]

И?
На этом мысль отстанавливается... (с) Хрюндель

[я не Аврил]

Чё-т я не врубилась, где смеяться?

[Добрый Самаритянин]

во флейм! Адназначна (с) В. Ф. Жириновский

[я не Аврил]

во флейм! Адназначна (с) В. Ф. Жириновский

ага,

[61uk]

А я сам хотел скинуть линк, только что посмотрел
Прикольный перевод..

Сообщение отредактировал 61uk: 27.01.2007, 23:12:36

[Инкогнитенко]

В оригинале - патриотическая песня о родной стране ("Биляди" - араб. "страна").

Прикольный перевод..

Это не перевод. Просто по созвучию с арабскими словами, зачастую весьма отдалённому, подобраны русские.
Навскидку, известные песни:

Lasciate mi cantare - Лопатами копали...

Canzoni stonate - Кальсоны помяты...

What can I do? - Водки найду!

Besame, besame mucho - Без сала, без сала мучусь...

и т.д.

[pimlico]

я конечно понимаю всю торжественность момента и ни в коей мере не хочу ущемить патриотических чувств исполнителей, но когда во время очередного просмотра вижу, как группа людей со всей серъезностью произносит слово "биляди", рот самопроизвольно растягивается в улыбке

Сообщение отредактировал Takahashi: 28.01.2007, 03:52:03