Сообщений в теме: 40

[thewind]

Друзья, есть потребность выразить неологизмы на казахском языке. А где взять перевод с русского (или др. языков)?

Я краем уха слышал, что есть специальная комиссия по языку, занимается языком, введением новых слов, систематизацией, словоборазованием и т.д.
То есть, единый официальный (именно официальный) источник. Всякие sozdik.kz и пр. - это не то.

Как она называется? Как получить доступ к ее закромам ?

Как в таких случаях поступают министерства и госслужащие (делопроизводство же на государственном языке)?
Как поступает бизнес?
И что делать простому человеку?

Сообщение отредактировал thewind: 10.08.2009, 18:13:17

[thewind]

Да и не новые слова тоже.

Байка на эту тему:
Приходит госслужащий на сдачу экзамена на знание гос.языка. Экз. комиссия: "Как будет помидор?".
Сдающий: "Кызанак!" Комиссия: "Неверно! Сейчас по другому!"

[basilio]

Вот еще вариант этой байки:
Приходит госслужащий на сдачу экзамена на знание гос.языка.
Экз. комиссия: "Как будет помидор?".
Сдающий: "Кызанак!"
Комиссия: "Жаксыбись! Бес балл!"

По теме: вот давно уже в непонятках, как правильно перевести "микрорайон"? Ыкшамаудан или шагынаудан? В управлении по языкам каждый раз исправляют по новому...

Сообщение отредактировал basilio: 10.08.2009, 18:17:04

[little Z]

есть уже тема - http://vse.kz/index....c=17971&st=2660

[thewind]

есть уже тема - http://vse.kz/index....c=17971&st=2660

Спасибо! , но
Мнение народа - это, конечно хорошо, но мне нужен единственный, официальный источник.
Единственный и официальный означает, что на данный источник можно ссылаться, как на авторитетный, принятый всеми, т.е. делопроизводство, переписка, переводы, а там глядишь и в устное общение войдет, осуществляется в соотв-ии с этим источником. Этот источник один, единственный, т.е. не будет разных мнений, зачастую противоречащих друг другу.

Сообщение отредактировал thewind: 11.08.2009, 10:03:41

[Janik]

Может til.gov.kz поможет? Не зря ж они на него 67 млн. кзт угрохали...

[}{APJIu]

Друзья, есть потребность выразить неологизмы на казахском языке.

Зачем?
Зачем придумывать велосипед? есть устоявшиеся заимствования, которыми пользуются все и не бухтят.
Или появилось непреодолимое желание срубить бабла на очередном бессмыссленном гос. проекте?

[Galym_K]

Может til.gov.kz поможет? Не зря ж они на него 67 млн. кзт угрохали...

Помоему там всё руководство сняли и завели уголовное дело за хищение средств. Как вы думаете до лингвистики ли им было дело, и сделали что реального?

[Breezzz]

Друзья, есть потребность выразить неологизмы на казахском языке. А где взять перевод с русского (или др. языков)?

microsoft windows - кешкентай жумсак терезелер

[Meihua Zheng]

- Кызанак!
-"Неверно! Сейчас по другому!

оттамасын. кызанак остался.
по той комиссии попробую помочь.

[Personalita]

microsoft windows - кешкентай жумсак терезелер

Breezzz - убили своим переводом! долго смеялись с коллегой!

[Breezzz]

Gukachka, что еще забавней, этот перевод предлагался на самом деле. Мне эту историю рассказывали пару лет назад. Девушка еще добавила, что даже среди китайских иероглифов написано microsoft windows. А наши решили сделать слишком хорошо
Кешкентай жумсак терезелер, млин... Сам смеюсь каждый раз над такой "изобретательностью".

[Erica55]

microsoft windows - кешкентай жумсак терезелер

Breezzz - убили своим переводом! долго смеялись с коллегой!

Я даже не сразу поняла причем здесь терезелер, жумсак...

[thewind]

Зачем?
Зачем придумывать велосипед? есть устоявшиеся заимствования, которыми пользуются все и не бухтят.
Или появилось непреодолимое желание срубить бабла на очередном бессмыссленном гос. проекте?

Как вам сказать...
Сейчас появились такие слова.. раньше про такие никто и не слышал, а устоявшиеся заимствования использовать не дают.
Так вот, я не против и неологизмов и старых устоявшихся заимствований.
НО пусть это будет либо то, либо это

А то пишешь, а уже оказывается не правильно: язык развивается быстрее

Идея про очередной бессмысленный (а может быи нет) проект - интересно!

Сообщение отредактировал thewind: 12.08.2009, 10:53:43

[thewind]

Может til.gov.kz поможет? Не зря ж они на него 67 млн. кзт угрохали...

Спасибо за помощь.
Но ресурс не работает.
Попробовал перевести тот же помидор, как с русского на казахский, так и наоборот.
..эх, .даже кызанак не выдает

[thewind]

Помоему там всё руководство сняли и завели уголовное дело за хищение средств. Как вы думаете до лингвистики ли им было дело, и сделали что реального?

Хотели как лучше, а получилось как всегда (с)

[Hana_old]

Помоему там всё руководство сняли и завели уголовное дело за хищение средств. Как вы думаете до лингвистики ли им было дело, и сделали что реального?

Хотели как лучше, а получилось как всегда (с)

эх..печально....

[}{APJIu]

то пишешь, а уже оказывается не правильно: язык развивается быстрее

Не правильный ответ.
Бабло пилят быстрее, чем успевают издавать словари с апдейтами слов и значений, а равно и запускать-обновлять специализированные сайты.
К тому же-никому это не нужно, средний обыватель и на пальцах сможет объяснить, что его зовут Тракторбек.

[kde77]

Друзья, есть потребность выразить неологизмы на казахском языке. А где взять перевод с русского (или др. языков)?

Я краем уха слышал, что есть специальная комиссия по языку, занимается языком, введением новых слов, систематизацией, словоборазованием и т.д.
То есть, единый официальный (именно официальный) источник. Всякие sozdik.kz и пр. - это не то.

Как она называется? Как получить доступ к ее закромам ?

Как в таких случаях поступают министерства и госслужащие (делопроизводство же на государственном языке)?
Как поступает бизнес?
И что делать простому человеку?

Вот что ответила мне подруга: "переводчики мин-ва вместо словаря используют юридическую базу, задают в поиске нужное слово на русском, он появляется в тексте какого нибудь закона, потом смотрят как его обозначили в каз версии только нужно смотреть по последним документам , а не 1992 год"
Так что вообщеөто больная тема ведь затронута однако, а мы советской закалки люди как всегда приспосабливаемся, выходим из положения...

[thewind]

Вот что ответила мне подруга: "переводчики мин-ва вместо словаря используют юридическую базу, задают в поиске нужное слово на русском, он появляется в тексте какого нибудь закона, потом смотрят как его обозначили в каз версии только нужно смотреть по последним документам , а не 1992 год"
Так что вообщеөто больная тема ведь затронута однако, а мы советской закалки люди как всегда приспосабливаемся, выходим из положения...

Ну что могу сказать..
Мәссаған!
Извернулись, если что всегда могут сказать, а вот в законе так переведено!!