Delight

«Золотой какафон»

Далеко ходить не надо - достаточно пробежаться по хит-параду «Золотой граммофон» на «Русском радио». Каюсь, но я до сих пор не знаю, как правильно прочитать, а главное - перевести на русский язык название этой группы - «5sta Family». «Пятьста Фэмили»? «Пятьсот фамилий»? «Пять по сто для моей семьи»? Ну, в конце концов это не так важно. Их свежий хит «Вместе мы» - просто россыпь «фразеологизмов». «Это ток, не моргай - спугнёшь мечту. Она слишком хрупка» - поют участники группы.

про "5sta Family". Такие окончания - это речевые сокращения, которые не пишутся, но слышатся. Например flava - flavour, gangsta - gangster. У нас такие же есть, мы говорим сонце, а пишем солнце и т.д. 5sta Family - это Five Star Family, где 5 звезд можно перевести как "лучший", "великолепный", "на 5 звезд", а Family не только семья, но и клан, братство, синдикат. 
То есть 5sta Family - это и "самое крутое братство" и "союз пяти звезд", тут игра слов, которую Владимир Полупанов немного не уловил.