Войти
Регистрация
Публикации
М
+7-727-390-0888
Уважаемые форумчане!
Хотелось бы поделиться с вами одной мечтой (не иначе), которая гложет меня по мере того, как растут мои дети.
Но вначале предыстория:
Как то лет 5 назад, проходя мимо детской комнаты краем уха услышал, как моя дочь и моя племянница, (5 и 6 лет) наизусть!!! пересказывают весь!!! мультфильм "Рапунцель" (к слову отличный мультик, лично несколько раз сам просмотрел). И это притом, что по русски они не разговаривают, ходят в казахский садик и на бытовом уровне мы с ними общаемся на казахском.
Где то после 15 минут подслушивания, где они с милым казахским акцентом на русском пересказывают весь мультик, разделившись на разных актеров, я не выдержал и зашел в комнату и начал распрашивать как такое им удалось, и вообще, понимают ли они весь текст? На что они невозмутимым образом показали на планшет. в котором был этот мультфильм и который они просмотрели не знаю сколько раз, но наверное не менее 30. Особо интересные моменты они прокручивают раз за разом, особенно песни. Песни они тоже пели, причем попадая очень точно в ноты. Как выяснилось, дети без знания основ русского языка умудрились понять около 30% текста, остальное пели совершенно без понимания слов!!!
Ну так вот к чему это я.... Эти дети подросли, пошли в казахскую школу и.... перестали говорить на казахском. Точнее они на нем говорят, но очень мало, порой смешивая русские и казахские слова.
Склад ума мой устроен так, что всегда пытаюсь найти причину происходящего. Пришел к выводу, что ни школа, ни круг общения, ни родители не могут кардинальным образом повлиять на ситуацию с казахским языком у детей да и не только у них. Истинная причина в том, что нет контента на казахском языке. В век информационных технологий, когда все дети и взрослые сидят с смартфонами, планшетами, компьютерами и другими устройствами, которые транслируют на детские неокрепшие мозги весь поток мирового культурного наследия, профессионально переведенного на русский язык, возникает необходимость эту информацию воспринимать и понимать.
По своему опыту изучения языков могу с уверенностью сказать, что выучить язык реально только при наличии одного из двух условий - необходимость изучения или страсть к этому языку. Еще лучше, когда есть оба этих фактора. В современной жизни, изучение русского языка поддерживается как раз таки двумя этими факторами - чтобы понять интересный контент возникает необходимость, ну и страсть собственно к этому интересному контенту.
Так уж получается, что на рынке интересного контента нет материала на казахском языке. Ну совсем нет. Есть единичные казахские мультфильмы, созданные взрослыми дяденьками с целью освоения государственного заказа. Но весь фарс в том, что они не рождают страсть у детей и соответственно у них не возникает необходимости язык этот изучать.
В ходе общения со многими родителями выяснил, что мамы с папами насильно и в административном порядке заставляют своих чад смотреть канал "Балапан" (отличное кстати начинание и очень желаю его развития), таким образом пытаясь оградить их от русскоязычного контента. Но в силу скудности репертуара на казахском язык выходит, что интересного контента там мало, хороших мультфильмов нет, озвучка не особо профессиональна и дети легко переключаются на канал Tiji, где все интересно, песенки звучат очень живо и дети волей неволей начинают подпевать и даже заучивать целые тексты. Мой двухгодовалый сын уже отрывками поет песенки из "Пингвиненка Пороро", "Робот Робик". Ставил ему канал Балапан, смотрит от силы несколько минут, потом его интерес угасает и он уходит. Но вот если поставить, к примеру того же Робота Робика, ситуация кардинальным образом меняется, - всего внимание приковано к экрану, губы его шевелятся в такт песням из мультика. Кстати, благодаря этому мультфильму мой сын научился считать до десяти на русском и до сих пор не считает на казахском, несмотря на все наши усилия.
Ну так к чему это я ... Ситуация с казахским детским контентом (да и со взрослым тоже) довольно печальна. Нет смысла делать свой контент, тратить миллионы тенге на производство эпических фильмов и мультфильмов с исконно казахскими персонажами. Всего то нужно отобрать лучший мировой контент и перевести на казахский. Причем профессионально.
Что этому мешает? И здесь я выделил несколько моментов:
1. Как то никто про это не думает, кроме государственных каналов, которые не знают, как с этого зарабатывать. По сути государственные каналы дотируются государством и на эти средства переводят не совсем удачные и не совсем интересные мультфильмы и фильмы.
2. Частных переводческих компаний на этом рынке нет и это проблема. Всегда считал и продолжаю считать, что всякое государственное регулирование неэффективно, и пока на этот рынок не зайдет частный капитал ни качества ни количества ожидать не стоит.
3. Никто не знает как это дело монетизировать, как с этого заработать?
Несколько идей, как с этого заработать у меня есть, но не хватает данных. Возможно здесь эксперты, которые больше владеют данной информацией и охотно ею поделятся.
Итак вопросы:
1. Какие студии в казахстане занимаются озвучкой и дубляжом?
2. Как обстоит дело с авторскими правами, если мы соберемся делать эту озвучку?
3. Где брать исходники мультфильмов без звуковой дорожки, чтобы делать эту озвучку?
4. Как выставлять озвученный материал в AppStore и Google Play?
5. Посоветуйте российские и турецкие и другие студии, успешно производящих локализацию детского контента, для обмена опытом.
Собстенно вопросов много, но хотелось бы начать с этих.
Буду рад за любые мысли по этому поводу, в том числе и критические.
