Сообщений в теме: 22

[Осетр пера]

Довольно удивительно, что такой фильм запустили в широкий прокат, а не в 1-2 к-трах в ночное время. Видимо, надеются срубить кассу на именах Беллуччи и Депардье.
Между тем, имхо, Блие снял маленький шедевр. Любителям нетривиального кино рекомендуется к просмотру.

рецензия

зы: в названии темы опечатка. конечно же, "БеРтрана Блие". тяжко печатать одной рукой

Сообщение отредактировал Осетр пера: 11.07.2006, 15:57:34

[Roxi]

как обычно, наши перевели фильм по одним им известным правилам. не "сколько ты стоишь?", а "насколько ты меня любишь?".

осетр, тебе настолько понравился фильм, что ты печатаешь одной рукой?

[Осетр пера]

как обычно, наши перевели фильм по одним им известным правилам. не "сколько ты стоишь?", а "насколько ты меня любишь?".

я это отметил в рецензии

осетр, тебе настолько понравился фильм, что ты печатаешь одной рукой?

грешно издеваться над инвалидами. хотя шутку я заценил

[Kamelia]

занятно.
а я думала, не стоит совсем.

[Hino]

А мне не понравился "буффонадный финал" (С) фильма. Немного смазано.
Несколько фраз по ходу фильма впечатлили. Особенно: "Шлюха в семье - это же так классно!".

Кстати, если не ошибаюсь, Депардье дали приз им.Станиславского "Верю!" за роль в этом фильме.

[chpok]

осетр, тебе настолько понравился фильм, что ты печатаешь одной рукой?

Пацтулам
Уже двое оценили вашу шутку
Зачот!

По сабжу: кино видел...руки не болят

[seismic]

Все ждала, заведет ли кто-нибудь такой тред - на работе доступ к форуму отрубили, так хоть почитать. Честно говоря, ничего особого от фильма не ждала...и вот, надо же, уже два дня под глубочайшем впечатлением. Моника- это наше все. И депардье хорош. И финал. А диалоги - какая прелесть!

[Matrix]

как обычно, наши перевели фильм по одним им известным правилам. не "сколько ты стоишь?", а "насколько ты меня любишь?".

осетр, тебе настолько понравился фильм, что ты печатаешь одной рукой?

Рецензия понравилась
Кстати, раз это про путану, то название, ИМХО, можно было бы перевести даже не "Насколько ты меня любишь", а "На сколько ты меня любишь" (с раздельным написанием).

[Грязный абизян]

фильм отличный. хотя финал, конечно, идиотский, "ниасилел".

[TEMHblu Ru]

в названии - игра слов, раскрывающая смысл. Перевести точно - практически невозможно, у меня получается что-то вроде : "сколько стоит твоя любовь?".

имхо, смотреть надо поняв название, тогда финал становится понятен.

близок к маленькому шедевру, согласен с ОсетромПера. Без буффонады был бы достаточно "плоским", этакая мишура.

[Осетр пера]

А мне не понравился "буффонадный финал" (С) фильма. Немного смазано.

а, по-моему, он настолько разноплановый, что дает шанс на самостоятельное домысливание концовки.

Несколько фраз по ходу фильма впечатлили. Особенно: "Шлюха в семье - это же так классно!".

"Кто испорит вечеринку - тут же пристрелю"

Кстати, если не ошибаюсь, Депардье дали приз им.Станиславского "Верю!" за роль в этом фильме.

ошибаешься. этот приз почетный. его вручили Депардье за многолетнюю любовь экс-советского народа Депардье - наше все во французском кино! хотя я и не склонен с этим соглашаться.

Честно говоря, ничего особого от фильма не ждала...

абсолютно то же самое

и вот, надо же, уже два дня под глубочайшем впечатлением.

меня колбасило в первый вечер. потом отпустило

Моника- это наше все. И депардье хорош. И финал. А диалоги - какая прелесть!

и главное: можно же при такой... э-э-э... содержательности избежать пошлости.

Кстати, раз это про путану, то название, ИМХО, можно было бы перевести даже не "Насколько ты меня любишь", а "На сколько ты меня любишь" (с раздельным написанием).

игра слов как раз заключается в этом неразличимом на слух слитном/раздельном написании. правильного написания перевода, имхо, не может быть в принципе.

[bigfan05]

Осётр, твоя рецензия - RESPECT. Единственная вещь - это "буффонадный финал". Уж больно вратаря одной футбольной сборной напоминает

[mrpumpkin]

Фильм-типичная французкая мишура.Смахивает на театральную постановку,а поэтому никакого участия не вызывает.Предназначен для любителей театра,тем кто любит академические выкрутасы актеров,а также франкофилов,увлекающихся культурой франции.Фильмы,например,Франсуа Озона-это уже другая лига,настоящее кино,а не театр-буффонада.

[Jack of Shadows]

Фильм-типичная французкая мишура. Фильмы,например,Франсуа Озона-это уже другая лига,настоящее кино,а не театр-буффонада.

Хых, всегда считал, что как раз Озон - самый главный во французской лиге по мишуре, буффонаде и тотальной содержательной пустоте. Сабжевый фильм что ли ЕЩЁ хуже Озона, получается? Я-то думал, что Блие уж режиссёр поприличней Озона будет, нет?

[Осетр пера]

Фильм-типичная французкая мишура. Фильмы,например,Франсуа Озона-это уже другая лига,настоящее кино,а не театр-буффонада.

Хых, всегда считал, что как раз Озон - самый главный во французской лиге по мишуре, буффонаде и тотальной содержательной пустоте. Сабжевый фильм что ли ЕЩЁ хуже Озона, получается? Я-то думал, что Блие уж режиссёр поприличней Озона будет, нет?

ну вот, ему уже и Озон не угодил. хотя про раннего говорить не буду - не хочется смотреть, а вот последние три фильма очень даже.
Блие - не Озон. вот и все

[Cvetochek]

фильм смотрела в апреле очень удивилась что у нас он вышел в прокат только сейчас, фильм не понравился, хотя не жалею, что потратила время на просмотр

[Prouk]

Смотрела фильм в начале недели...настрой был на то что фильм французский, да итальянский да еще и комедийное там есть. Блин пойду над нормальным юмором посмеюсь...
Впечатлений, честно говоря, вообще нет.
Смеялась только над моментом, когда Беллучи с таким трагизмом, после душераздирающих расставаний со своим мужчиной, приходит к какому-то клерку, а соседка этого клерка оч милая женщина времени зря не теряла. И фраза "мы сейчас закончим", А потом "Если вы куда-нибудь соберетесь, яза ним присмотрю".
И о чем фильм?
О женской красоте...
о настоящей чувствительности, чувственности...
о возможности какого-то глубокого чувства в наш меркантильный век...

О чем бы не было - но по-моему показана плохо... не будь нас в зале 4... у каждого со своим чувством юмора, я бы сбежала и подальше... ну еще возможность попрактиковать позу Лотоса в кинотеатре...

Ладно завтра попробую еще у однокурсника выяснить впечатления о фильме...

[Осетр пера]

Если идти на гоготную комедию, конечно, не получите никаких впечатлений. юмор есть, но не стандартный комедийно-итальяно-французский. я шел на мелодраму. получил порцию местами парадоксального, местами циничного юморка и большое удовольствие

[Слеза]

Посмотрела аж два раза...
Сходила сначала одна на сеанс, вышла как в тумане онравился фильм аж жуть, на следующий день притащилась с другом Красота

[mrpumpkin]

Ну так такая пыль только женщинам и может понравиться.Псевдоромантическая дребедень.