Сообщений в теме: 24

[gab]

Ау, знатоки казахского языка!
Надо срочно перевести словосочетание "пилотный проект". Наши горе-переводчики перевели в лоб - "ушкыш жобасы"

[Центр центра тяжести]

По-моему: Алгашкы жоба, естественно "г" не русская, а наша.

[gab]

ИМХО, алгашкы - это имеется в виду первоначальный.
А пилотный проект подразумевает внедрение проекта в отдельно взятом подразделении

[don62]

А как это словосочетание на русский перевести?

[drptz]

А как это словосочетание на русский перевести?

Проект в котором учавствуют пелотки

[GreatMouse]

А как это словосочетание на русский перевести?

Англо-русский словарь.
pilot
2. (прил)
опытный, пробный; экспериментальный; предварительный a pilot programme — пилотный (первый) выпуск программы, передачи The service is being expanded following the success of a pilot scheme. — Служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии. - pilot model - pilot plant
Syn: experimental , initial

Думаю, проблем с переводом на русский теперь не будет?

Ну, а по теме, наверное, "Сынау(?) жоба"

Сообщение отредактировал GreatMouse: 29.06.2006, 16:36:50

[don62]

А как это словосочетание на русский перевести?

Англо-русский словарь.
pilot
2. (прил)
опытный, пробный; экспериментальный; предварительный a pilot programme ? пилотный (первый) выпуск программы, передачи The service is being expanded following the success of a pilot scheme. ? Служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии. - pilot model - pilot plant
Syn: experimental , initial

Думаю, проблем с переводом на русский теперь не будет?

Ну, а по теме, наверное, "Сынау(?) жоба"

А почему бы, действительно, так и не сказать: первый выпуск, эскпериментальная версия? Зачем засорять язык, чтобы умным казаться? Мне кажется выражение "пилотный проект" из того же разряда, что и "менеджер человечьих ресурсов". Я кстати лично наблюдал, как приходят в русский язык подобные выражения. Все очень просто - переводчик неграмотный, или с похмелья, или словаря у него нет, в общем не знает, как перевести, вот и пишет английские слова русскими буквами. Народ читает перевод, удивляется поначалу, но потом привыкает.

[All I wanna do, just have sm fun]

сынап коъру уш?н арналгъан жоба

[GreatMouse]

А почему бы, действительно, так и не сказать: первый выпуск, эскпериментальная версия? Зачем засорять язык, чтобы умным казаться? Мне кажется выражение "пилотный проект" из того же разряда, что и "менеджер человечьих ресурсов". Я кстати лично наблюдал, как приходят в русский язык подобные выражения. Все очень просто - переводчик неграмотный, или с похмелья, или словаря у него нет, в общем не знает, как перевести, вот и пишет английские слова русскими буквами. Народ читает перевод, удивляется поначалу, но потом привыкает.

Да нет... Не в переводчиках дело. Ещё от стиляг пошли слова "найтать на флетУ", "шузЫ" и т.п. Заимствования слов были, есть и будут. Неологизмы, опять же... "Менеджер, директор, продюсер и т.п." - это тоже заимствования, однако без них уже не обойтись. В русском языке есть аналоги эти но они либо громоздки, либо не в полной мере отображают суть понятия. Вот как, например, коротко перевести "Фейс-контроль, дресс-код"? Да никак. Обходимся заимствованными понятиями. Ничего особенного в этом нет.

[}{APJIu]

пИлотный или пЕлотный?

[phoenixx]

например, коротко перевести "Фейс-контроль, дресс-код"?

мордоуправ и платьезябры

[Saint Denix]

пилот проектi

[Flying...]

тажiрибелiк жоба/бастапкы жоба

[Грязный абизян]

тарижибели жоба. так имхо

[Dan101]

жоба, афаик, все-таки относится к документации, напр., ғимарат жобасы, заң жобасы, так же, как draft. так что в данном контексте такое употребление неверно (хотя часто его сейчас употребляют, видимо, из-за того, что проект в русском языке имеет несколько значений, одно из которых и есть жоба)

Сообщение отредактировал Dan101: 30.06.2006, 01:55:33

[Renegade]

ұшқышты жоба

[gosh]

не ну если трудности с переводом "пилотного проекта", то попробуйте перевести "нифига не получится"..тоже самое..)))

[gab]

спасибо за ответы.

Каждый вариант перевода оставляет сомнения, пока решили перевести по-советски - пилоттык жоба.
Так по крайней мере понятнее.

да... как много нам открытий чудных готовит повсеместное внедрение казахского языка.

[hetene]

ушкыш жобасы
F1 жургузушiнiн жобасы

[Renegade]

F1 жургузушiнiн жобасы

Аааа, щитаеца!!!

Господа, по-моему мы все становимся свидетелями исторического момента - зарождения казахского новояза или даже падонкавскава сленга ))))))