Сообщений в теме: 13

[KARLSON]

Народ, я вот сегодня получил новый паспорт. Иду домой, разглядываю и вот на что обратил внимание - графа "гражданство". Написано kazaKstan. Разве на англ. будет не kazaKHstan? (почему не исправили?)

[sipirgish_]

interesno...pralno pisat kazakhstan, libo qazaqstan... no tochno ne kazakstan... pravitelstvo naveno pridumalo che to novoe... i skoka raz uje podnimalsya etot vopros.. daje neseriezno uje.. menyat kajduju pyatiletku

[KARLSON]

Просто странно, раз ошибка так давно была замечена, то что ж ее не исправляют??? Видимо уже столько выпущено всяких документов и товаров с одной "К", что переделывать никто не хочет.

P.S.
Ни у кого не возникали проблемы при пересечении границ из-за того, что какой-нибудь "пограничник-полиглот" заметил это ?

[sipirgish_]

Просто странно, раз ошибка так давно была замечена, то что ж ее не исправляют??? Видимо уже столько выпущено всяких документов и товаров с одной "К", что переделывать никто не хочет.

kak raz vse naoborot, vezde my figiriryem kak KazakHstan... no uje ne kak kazakStan

PS. a y meni v passporte pomoimy Kazakhstan...

[Bol'shoy]

может быть это не по английски...
может это по русски или по казахски....
но латинскими буквами

[Anton]

Правильны оба варианта. Какой то из них англицкий (ИМХО Kazakhstan) а второй американский.

[sipirgish_]

Правильны оба варианта. Какой то из них англицкий (ИМХО Kazakhstan) а второй американский.

че то вы не то хаварите насчет британского и американского

[sipirgish_]

может быть это не по английски...
может это по русски или по казахски....
но латинскими буквами

так бьються над тем чтобы ето звучало как по казахски

[Borat]

Недавно на официальном уровне было признано, что правильно писать нужно через "Н". Существующие паспорта менять не нужно, а те, кто скоро получает паспорт, будут иметь его уже с исправленным названием...

[Sharky]

Недавно на официальном уровне было признано, что правильно писать нужно через "Н". Существующие паспорта менять не нужно, а те, кто скоро получает паспорт, будут иметь его уже с исправленным названием...

Я тоже самое слушала, но где в упор не вспомню

[driver]

Сейчас правильно будет через "Н"! А несколько лет назад без "Н"!

И вообще, в большинстве стран принята французская транслитерация фамилий в паспортах, а у нас ... похоже английская, но не всегда это можно сказать наверняка. Из-за такой ерунды, несколько моих знакомых имели проблемы с выездом за рубеж, так как написание фамилий в паспорте и в выезднах документах отличались. Проблемы возникали в аэропорту с пограничниками

[sipirgish_]

И вообще, в большинстве стран принята французская транслитерация фамилий в паспортах, а у нас ... похоже английская, но не всегда это можно сказать наверняка. (

я не знаю какая трансляция, но прорехи в том как мы пишем свои имена налицо... одни пишут aYnur, другие aInur ... такая же ерунда с J и ZH...

[Копчёный]

Недавно на официальном уровне было признано, что правильно писать нужно через "Н". Существующие паспорта менять не нужно, а те, кто скоро получает паспорт, будут иметь его уже с исправленным названием...

Знакомый получил пасспорт 05.01.03 ,- там тоже Kazakstan написано ...  

[Солнечный Мачо]

Недавно на официальном уровне было признано, что правильно писать нужно через "Н". Существующие паспорта менять не нужно, а те, кто скоро получает паспорт, будут иметь его уже с исправленным названием...

Неужто? Мене в начале февраля получать