патаму шо он раздваиваеца как у змеи. т.е. получается змеинный язык, потом название переделали на тёщин! чесно и серьёзно говорю! сам до етого интересовалсяназвания... почему, напрмер одно из мест в городе носит название "Тещин язык"?
официальная версия : старая дорога была тупиковой. Когда строили выезд снизу вверх, не могли ее выпрямить - дерево росло, или болото было, не знаю точно, исттория умалчивает. Поэтому она дважды разворачивалась по 180 град, как "двойная петля". И выезд на улицу, ныне именуемую проспект Абая, был очень неудобен поэтому.
Такая петля существовала долгое время, за которое к ней прицепилось сие имя. Затем, когда основательно взялись за перестройку дороги, снесли все что мешало, засыпали и разровняли тракторами, и построили ровную прямую трассу.
И звание "тещин язык" именно относится к участку между Курмангазы и Джандосова.