Перейти к содержимому

Фотография

Помощь с переводом

- - - - - перевод

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1
shakh_gani

shakh_gani
  • Гость
  • 11 сообщений

Здравствуйте, форумчане! Пишу локализацию на казахский язык одного сайта как пикабу. Есть некоторые моменты, сложные для перевода. Слова которые с прямым переводом не годится. Есть первое слово Горячее. Предложите подходящие варианты  :)


Сообщение отредактировал shakh_gani: 03.09.2018, 14:14:48

  • 0

#2
Александр Васильевич

Александр Васильевич
  • В доску свой
  • 4 234 сообщений

Здравствуйте, форумчане! Пишу локализацию на казахский язык одного сайта как пикабу. Есть некоторые моменты, сложные для перевода. Слова которые с прямым переводом не годится. Есть первое слово Горячее. Предложите подходящие варианты :)

В каком смысле "горячее"? Горячая новость? Горячая вода?

Отправлено с моего T5 через Tapatalk
  • 0

#3
SanKet

SanKet

    Всё бывает, всё пройдёт.

  • В доску свой
  • 4 919 сообщений
@Александр Васильевич, если зайти на сайт pikabu.ru, аналог которого переводит автор темы,, то там на сайте есть меню "Свежее", "Лучшее", "Горячее". Очевидно, имеются в виду очень интересные, "горячие" факты или новости :)

Сообщение отредактировал SanKet: 04.09.2018, 13:09:28

  • 0





Темы с аналогичным тегами перевод

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2019 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.