Сообщений в теме: 137

[Tanya]

В общем не буду пересказывать все досконально. Еще раз подчеркну. "Die Another Day" - типичное поп-корн кино, под которое эта самая кукурузная зараза уничтожается со страшной силой. Честно скажу, хХх был куда более занимателен, хотя и тоже является редкостным отстоем. А после "Умри.." хочется снова достать старые фильмы с Шоном Коннери и кайфовать...

А почему обязательно с Коннери? Я вот сейчас вспомню "На тайной службе ее величества" с Лейзенби - тоже ведь рулез. Как он там на лыжах рассекал, восхитительно просто... Да и Роджер Мур тоже куда лучше, чем Броснан (ИМХО).

[Harley Kaos]

Халли Берри вообще не по теме в фильме присутствует.

Она вообще везде не по теме.  

[Borat]

Халли Берри вообще не по теме в фильме присутствует.

Она вообще везде не по теме.  

Ну почему же? Один раз она была очень даже по теме   Но очень давно. В 1993 году в "Бумеранге" с Эдди Мерфи...

[WAZZUP]

как это Холли Берри не в тему !!
а Оскар за лучшую женскую роль(Бал Монстров)???
причем первая темнокожая "Оскароносица"
2 Борат ник случаем не от казахского журналиста Али Джи??

[iluxa]

причем первая темнокожая "Оскароносица"

Это они в политкорректность играют...

[Amokk]

Posmotrel 1 dekabrja poslednij film Die Another Day. Mne lichno ponravilos'. Pochemu ? Potomu chto ja ne rasschitival uvidet' vysokointellektual'noe kino, a prosto hotel poluchit' massu vpechatlenij ot novyh spezeffektov. No esli chestno, mne bolshe ponravilis' pervie 5-10 minut filma, kogda zvuchit pesnja Madonny i proishodit izbienie Bonda v tjurme. Ochen' krasivo. A dalshe...Nu a dalshe skazka   Vrode by vse prorisovano na kompah nehloho, tol'ko kogda Bond padaet s aisberga vniz, i sledom idet luch sveta, padenie vygljadit neestestvennim.
Moi rekomendazii dlja prosmotra-berite bolshe piva ili eshe chego, i ne gruzites' po povodu soderzhanija, a prosto radujtes' vsjakim jarkim kartinkam. Proso bol'shoj videoklip  

[DarkhaN]

а помните по НТВ, где-то года 2 назад, каждое воскресенье на протяжении долгого времени показывали 18 серии Бонда, вот это было рулез !
посмотрел почти все !
повторили бы....

[Borat]

причем первая темнокожая "Оскароносица"

Это они в политкорректность играют...

Это точно. Последние Оскары были насквозь пропитаны политикой. И Оскар дали цветной (именно так было везде объявлено, что Бэрри была первой "цветной" актрисой) за не самую хорошую роль ("Бал Монстров" тянет на себе только Билли Боб Торнтон), и дурацкий боснийский фильм взял Оскар за лучший иностранный фильм при том, что "Амели" была во много раз лучше всех вместе взятых номинантов. Вот она, где американская политкорректность проявляется...

WAZZUP
А ты когда-нибудь встречал настоящее имя Борат?

[DarkhaN]

причем первая темнокожая "Оскароносица"

Это они в политкорректность играют...

Это точно. Последние Оскары были насквозь пропитаны политикой. И Оскар дали цветной (именно так было везде объявлено, что Бэрри была первой "цветной" актрисой) за не самую хорошую роль ("Бал Монстров" тянет на себе только Билли Боб Торнтон), и дурацкий боснийский фильм взял Оскар за лучший иностранный фильм при том, что "Амели" была во много раз лучше всех вместе взятых номинантов. Вот она, где американская политкорректность проявляется...
WAZZUP
А ты когда-нибудь встречал настоящее имя Борат?

последнии Оскар у меня тоже оставил не лучшие воспоминания ! много говна взяло оскар

[irina]

последнии Оскар у меня тоже оставил не лучшие воспоминания ! много говна взяло оскар

А Рассер Кроу напился по этому поводу и устроил дебош  

[PiloT]

а помните по НТВ, где-то года 2 назад, каждое воскресенье на протяжении долгого времени показывали 18 серии Бонда, вот это было рулез !
посмотрел почти все !
повторили бы....

замутили бы сейчас такую мазу, малина (мечтательно)
типа в честь 20-й, юбилейной!  

[XaHyMaH]

И так экранному герою Джеймсу Бонду исполнилось 40 лет

А по внешнему виду не скажешь
Это уже какой-то мифический герой получается, типа майора Пронина.
Интересно, как в будущем будут выкручиваться? Когда ему лет 80 будет?

ЗЫ А перевод всегда дурацкий. Например "Two towers" перевели как "Две твердыни". Политкорректность? А почему не "Две крепости"? Короче, лажа.

[seismic]

Йо-хо-хо - я поняла, чего вы от бедных переводчиков добиваетесь - подстрочного перевода. А они по старинке пытаются сделать литературный.  И это правильно.  Потому что ни Две Башни, ни Две Крепости нельзя сделать названием - это звучит куцо. Ритмически требуется продолжение ну там "Две башни на скале" или "Две обреченных крепости" - но ничего подобного в английском варианте, ясен перец, нет. Две Твердыни - абсолютно законченное название, передающее дух целиком и полностью. Я думаю, что это находка.  Также как, скажем, Возвращение Короля, - по русски звучит как название дешевого мыльного сериала, а Возвращение Государя - самое то.
ИМХО, конечно   Люблю, знаете ли язык хороший, литературный. Как русский так и английский.

[Borat]

"Две Твердыни" - так называется книга в оригинальном переводе. Повелось так с тех пор, как появился первый русский перевод Толкиена. Не понимаю, как можно рассуждать о правильности перевода названия, если уже есть оригинальное имя книги, известное уже более полувека...

[Kasper]

Вопрос, к Ирине Премьера ещё откладыватся будет?
В Астане одновременно будет с Алматой или попозже?

[irina]

обещали 12 вечером премьеру в Астане, Алмате и Кустанае, одновременно.

[Harley Kaos]

"Две Твердыни" - так называется книга в оригинальном переводе. Повелось так с тех пор, как появился первый русский перевод Толкиена. Не понимаю, как можно рассуждать о правильности перевода названия, если уже есть оригинальное имя книги, известное уже более полувека...

Хе, интересно, откуда такая стопудовая уверенность?
Вы сами осуществляли этот перевод?
Не будьте голословным, пжалста.
Имена, явки, пароли, ссылки в студию!

[iluxa]

Хе, интересно, откуда такая стопудовая уверенность?
Вы сами осуществляли этот перевод?
Не будьте голословным, пжалста.
Имена, явки, пароли, ссылки в студию!

http://www.lib.ru/TOLKIEN/
1. Властелин колец
2. Две твердыни
3. Возвращение государя
КистяМуровский перевод. На взгляд многих (по разного рода опросам) он лидирует.

[iluxa]

"Две Твердыни" - так называется книга в оригинальном переводе. Повелось так с тех пор, как появился первый русский перевод Толкиена.

Вот как раз в первом переводе было "Две башни". А "Две твердыни" это в наиболее известном переводе Муравьева-Кистяковского.

[XaHyMaH]

По-английски фильм называется "Two towers". Это раз.
Два - твердыня слишком почтительное название для Барад-Дура и Ор(тх)анка.

ЗЫ А "Возвращение Государя" это может быть про восстановление монархии в России