Сообщений в теме: 12481

[Rizado]

- Вы должны быть на сцене, когда упадёт занавес.

фильм "Бункер"

[Stormer]

- Вы должны быть на сцене, когда упадёт занавес.

фильм "Бункер"

Gut

[Axl]

И я бежал. Бежал до тех пор пока мои ноги не стало жечь от молочной кислоты... А потом... я побежал дальше...

Форрест Гамп

Нет. Хотя и Гамп тоже бежал. Ключ к отгадке в кислоте и в темпе произнесения фразы.

[Axl]

Кстати уважаемые, не кажется ли вам что иностранные фильмы и цитировать нужно на языке оригинала?

"They're sendin' me to Vietnam..." Откуда это?

первое что приходит в голову это конечно "Апокалипсис сегодня". Но Captain Benjamin L. Willard уже находился во Вьетнаме (в Сайгоне) когда получил свое задание.
Я поступил нечестно - набрал цитату в Гугле и на викицитатнике нашел что это (возможно) из Гампа. Но полностью цитата звучит так "They’re sendin' me to Vietnam… It’s this whole 'nuther country." И вот это уже придает ей особое звучание. Форрест отправляется во Вьетнам - страну "другую" для него и вообще для среднего американца. Возможно он даже не понимает где она находится. Мало того - не сам, "они" посылают его. Отсюда и посыл этой фразы - некие люди отправляют аутичного юношу умирать в страну которой он не знает. Зачем?!
Конечно все это можно сказать и в переводе, но в оригинале сказано то что сказано и тут ни прибавить ни отнять.

[ArmaniS]

сумерки ?

[Lidumm]

Согласен ты, чтобы она стала тебе законченной женой?

[Алматинский]

Rizado, Киони все верно!

[Алматинский]

Киса, я давно хотел Вас спросить как художник художника: Вы рисовать умеете?

[Lidumm]

Киса, я давно хотел Вас спросить как художник художника: Вы рисовать умеете?

12 стульев

[Алматинский]

Киса, я давно хотел Вас спросить как художник художника: Вы рисовать умеете?

12 стульев

ага, вот еще:

Cейчас верить нельзя никому. Даже себе. Мне можно.

[Rizado]

Cейчас верить нельзя никому. Даже себе. Мне можно.

17 мгновений весны?

[Lidumm]

Cейчас верить нельзя никому. Даже себе. Мне можно.

17 мгновений весны

[Алматинский]

все верно!...
_ _ _ _ _ _ _ _ _
- Да я, может, чтобы этот гараж построить, Родину продал!

Сообщение отредактировал Алматинский: 07.03.2010, 16:26:08

[Lidumm]

- Да я, может, чтобы этот гараж построить, Родину продал!

собственно, "Гараж" и есть

[Алматинский]

верно, еще;
Смерть – очень неприятная форма бытия
* * *
Мысль о смерти меняет всё в твоём личном сознании. Если бы я назвал тебе точную дату твоей смерти, это бы полностью разрушило твой мир...

[yulia_virgo]

верно, еще;
Смерть – очень неприятная форма бытия

Достучаться до небес.

[katty_vip]

Смерть – очень неприятная форма бытия

Достучаться до небес))
Мой любимый фильм!!
_________________
опоздала((

Сообщение отредактировал katty_vip: 07.03.2010, 16:44:48

[Алматинский]

угадано и приз отправляем yulia_virgo

[Stormer]

Кстати уважаемые, не кажется ли вам что иностранные фильмы и цитировать нужно на языке оригинала?

"They're sendin' me to Vietnam..." Откуда это?

первое что приходит в голову это конечно "Апокалипсис сегодня". Но Captain Benjamin L. Willard уже находился во Вьетнаме (в Сайгоне) когда получил свое задание.
Я поступил нечестно - набрал цитату в Гугле и на викицитатнике нашел что это (возможно) из Гампа. Но полностью цитата звучит так "They’re sendin' me to Vietnam… It’s this whole 'nuther country." И вот это уже придает ей особое звучание. Форрест отправляется во Вьетнам - страну "другую" для него и вообще для среднего американца. Возможно он даже не понимает где она находится. Мало того - не сам, "они" посылают его. Отсюда и посыл этой фразы - некие люди отправляют аутичного юношу умирать в страну которой он не знает. Зачем?!
Конечно все это можно сказать и в переводе, но в оригинале сказано то что сказано и тут ни прибавить ни отнять.

Да, я имел в виду Гампа)). Но в гугл лазить не честно).

Ладно, следующее:

"- I know it was you, (здесь имя к кому обращаются). You broke my heart. You broke my heart!" Откуда и какое имя?

[Алматинский]

Мысль о смерти меняет всё в твоём личном сознании. Если бы я назвал тебе точную дату твоей смерти, это бы полностью разрушило твой мир... (не угадано еще)
* * * * * *
— Я не хотел бы, чтобы у вас отняли права.
— Не беспокойтесь, у меня нет прав.
* * * * * *
— Прощай, тысяча долларов...
— Твои ботинки стоят тысячу долларов?
— Каждый.