Сообщений в теме: 21

[СуД]

Есть ли буквальный перевод нового гимна на русский?

[Karakurt]

что значит буквальный перевод? подстрочный? тут по смыслу

Мой Казахстан

В небе солнце золотое,

В степи золотое зерно.

Сказание о мужестве - моя страна.

В седой древности

Родилась наша слава,

Горд и силен мой казахский народ.

Припев:

О мой народ! О моя страна!

Я твой цветок, взращённый тобой,

Я песня, звенящая на твоих устах,

Родина моя - мой Казахстан!



У меня простор неоглядный

И дорога, открытая в будущее.

У меня независимый,

Сплочённый, единый народ.

Как извечного друга

Встречает новое время

Наша счастливая страна, наш народ.

Припев:

О мой народ! О моя страна!

Я твой цветок, взращённый тобой,

Я песня, звенящая на твоих устах,

Родина моя - мой Казахстан!



Слова: Жумекен Нажимеденов

Музыка: Шамши Калдаяков

[СуД]

А рифмованный существует?

[BaboJan]

Мне очень нравиться новый текст. Почему не скажу.

[ОФИЦЕР]

Не *в небе золотое солнце, в степи золотое зерно*, а *золотого солнца небо, золотого зерна степь*

[kilobyte]

уже утверждён?
а про старый тогда просто забыть? моей маме старый больше нравился.

[_Tara_]

уже утверждён?
а про старый тогда просто забыть? моей маме старый больше нравился.

а я весь день потратила на заучивание и что теперь?

[BaboJan]

учи новый

[NuCge]

не в гумно так в красную партию. Все чем то недовольны... зачем было чего то менять? все какая то мания преследует наших отцов....

[Ksenon]

Вроде же слова ещё хотят изменить? Сказали надо подредактировать под современность. Или это уже отредактированный вариант?

[кудряшка Сью]

Мне нравится новый гимн!
Когда я раньше слышала эту песню, то всегда приходила в голову мысль - а почему бы ЭТУ песню не сделать гимном?
Ведь сейчас её поет каждый третий человек!
У меня даже 3-летняя племяшка своим ломаным языком поет эту песню)) особенно классно у неё получается "Мен?ң жер?м - Қазақстаным!" ))
На многих концертах, когда звучит эта песня, то её поют стОя... и она берет за душу.. в отличие от старого гимна
так что я рада этой перемене

[Beeplok]

А мне кажется не дотягивает она до гимна. Она скорее на марш какой-то похожа.

[bb.ct.kz]

Как видно выше мнения делятся на два.
Старый был хорош, но этот гимн знают многие и лично я не против ИМХО.
А почему бы не быть и гимном и маршем?

[Заморский гость]

Мне нравится новый гимн!
Когда я раньше слышала эту песню, то всегда приходила в голову мысль - а почему бы ЭТУ песню не сделать гимном?
Ведь сейчас её поет каждый третий человек!
...
так что я рада этой перемене

Если учесть, что каждый четвертый - китаец, задумался: "Сколько китайцев сейчас поет гимн Респубилки Казахстан?"
Кто знает, скажите, а то спать не смогу.

[Uncovered]

автору топика... тяжко да поиск юзать нынче?...
сорри за оффтоп...

[Goldcard]

люди где можно скачать новый гимн??
и слова и перевод

[кудряшка Сью]

Если учесть, что каждый четвертый - китаец, задумался: "Сколько китайцев сейчас поет гимн Респубилки Казахстан?"
Кто знает, скажите, а то спать не смогу.

не стОит цепляться к словам, я имела в виду казахстанцев, а не весь мир

[Kamilya]

кто-нибудь знает, где можно скачать новый гимн?

Сообщение отредактировал Kamilya: 09.01.2006, 10:01:45

[wili]

люди где можно скачать новый гимн??
и слова и перевод

Его еще доработать и отшлифовать должны были по идее. Послезавтра услышим.

[Kamilya]

слова нового Казахстанского гимна

С новым гимном!

Сообщение отредактировал Kamilya: 09.01.2006, 10:02:53