Войти
Регистрация
Также объявление доступно на сайте КГД.
ЗАПРОС НА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ
(КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ - ОТБОР ФИРМЫ)
Республика Казахстан
Проект реформирования системы налогового администрирования
Заем МБРР № 7835 KZ
Консультационные услуги (Услуги языковых переводов)
Контракт № СQS-03 (II)
В рамках реализации Проекта реформирования системы налогового администрирования Республики Казахстан (Проект), со-финансируемого РК и Международным Банком Реконструкции и Развития (Всемирный банк) планируется финансирование контракта на услуги письменных и устных языковых переводов в рамках Проекта.
В рамках контракта предполагается оказание услуг письменного перевода по направлениям: русско-английский, англо-русский, русско-казахский и казахско-русский, а также оказание услуг устного перевода по направлениям русско-английский и англо-русский, во время встреч и переговоров (Услуги). Категории переводов включают следующие направления: нормативные правовые акты; тендерные документы, в том числе технические задания; специализированная техническая документация; коммерческие предложения; документы и материалы, составляемые при реализации соответствующего компонента Проекта, а также другие документы и информацию, имеющую значение для Проекта. Срок оказания Услуг – в течение 2016 года.
РГУ «Комитет государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан» приглашает правомочные консультационные компании (Консультантов) выразить свою заинтересованность в оказании Услуг. Заинтересованные Консультанты должны предоставить информацию демонстрирующую, что они отвечают квалификационным требованиям и имеют соответствующий опыт в оказании Услуг. Критериями для составления короткого списка являются:
1) Консультант – организация (юридическое лицо, зарегистрированное в РК), с как минимум 5 (пять) лет годами опыта работы в области языковых переводов. Вышеупомянутый опыт должен быть указан с помощью описания проектов и приложенных рекомендаций (при наличии).
2) Наличие в штате не менее 10 (десять) постоянно действующих сотрудников занимающихся непосредственно оказанием переводческих услуг (переводчики).
3) Наличие возможности привлечь своих и/или сторонних переводчиков для осуществления устного последовательного перевода;
4) Возможность предоставить компетентную и опытную команду в целях выполнения контракта (минимум 3 человека). Команда подрядчика должна иметь опыт в переводе и интерпретации международных соглашений, контрактов, документов общественного права, и иметь обширные знания налоговой, таможенной и IT терминологии. Требования по образованию членов команды Консультанта: высшее образование в области переводческого дела и (или) иностранных языков, в частности английского языка. Члены команды консультанта должны иметь опыт работы в команде, а также навыки работы на компьютере и с Интернет-ресурсами.
Консультантам необходимо обратить внимание на пункт 1.9 Руководства Всемирного Банка по отбору и найму консультантов для заемщиков по займам Международного банка реконструкции и развития, кредитам и грантам Международной ассоциации развития в редакции датированное маем 2004г., дополненное и переработанное в октябре 2006г. (Руководство по Консультантам) касательно политике Всемирного Банка в области конфликта интересов. Консультанты могут объединяться с другими фирмами для образования совместного предприятия или суб-консультации для повышения своей квалификации. Консультант будет отобран в соответствии с Методом Отбора по квалификации консультанта, указанного в Руководстве по Консультантам.
Дальнейшая информация может быть получена по адресу и контактным данным указанным ниже.
Выражения о заинтересованности должны быть доставлены в письменной форме в бумажном виде (нарочно или по почте) или в электронном виде (email) до «08» декабря 2015г:
РГУ «Комитет государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан»,
ГУП ПРНА, Управление проектов и модернизации.
г. Астана, ул.Бейбитшилик, 10
офис КГД МФ РК
Телефон: +7 (7172) 702099, вн.2931, 2914, 2662
E-mail: taxreformkz@gmail.com
Наверх
