Перейти к содержимому

Фотография

Linux и казахский языкКак научить Linux говорить по казахски


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 48

#1
nosiop

nosiop
  • Гость
  • 47 сообщений
Привет всем!
Я давний поклоник Linux, используя Linux в офисе обычно сразу же встает вопрос о казахском языке, как же набирать тексты?
Честно сказать в КазНете кроме www.linux.org.kz не знаю ничего другого, но и там эту тему не обсуждают. Есть ли у кого-нибудь опыт по этому вопросу?
  • 0

#2
kornel

kornel
  • В доску свой
  • 9 069 сообщений
Ну, со шрифтами проблем нет. Покрайней мере в msttf-ах юникодные фонты с казахским. А вот с сортировками, переводом регистра, порверкой орфографии... проблема. Посмотри http://pt154.host.kz свяжись с автором. Может что присоветует.
  • 0

#3
kit

kit
  • В доску свой
  • 1 189 сообщений
Тема поднисалась в этой ветке несколько раз.
Юзай поиск.

Проблема будет только с проверкой орфографии и т.п. штуками.

С локалью и раскладкой проблем нет. А вот шрифты придется юзать виндовые.
  • 0

#4
Magic Team 9

Magic Team 9
  • Постоялец
  • 486 сообщений
ссылки по теме:

http://vse.kz/index....showtopic=62762
http://vse.kz/index....showtopic=47199
http://vse.kz/index....showtopic=27744
http://vse.kz/index....showtopic=19798
http://vse.kz/index....showtopic=12479
http://vse.kz/index.php?showtopic=4835

2kornel: предлагаю прилепить топик "наверху".
  • 0

#5
titalik

titalik
  • Гость
  • 11 сообщений
Чтобы начать набирать тексты на казахском языке, пару лет назад в mandrake 9.1 я поправил файл ../xkbcomp/symbols/pc/ru добавив в конец

partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "kz" {
include "pc/ru(basic)"
key <AE01> { [ quotedbl, quotedbl ] };
key <AE02> { [ 0x69C, 0x68C ] };
key <AE03> { [ 0x6A6, 0x6B6 ] };
key <AE04> { [ 0x694, 0x684 ] };
key <AE05> { [ 0x690, 0x680 ] };
key <AE06> { [ comma, semicolon ] };
key <AE07> { [ period, colon ] };
key <AE08> { [ 0x695, 0x685 ] };
key <AE09> { [ 0x696, 0x686 ] };
key <AE10> { [ 0x692, 0x682 ] };
key <AE11> { [ 0x69E, 0x68E ] };
key <AE12> { [ 0x69A, 0x68A ] };
key <BKSL> { [ backslash, bar ] };
key <AB10> { [ slash, question ] };
key <LSGT> { [ slash, bar ] };
// End alphanumeric section
};

и затем указал в иксфришном конфиге раскладку вместо
строки Option "XkbLayout" "us,ru(winkeys)" написав
Option "XkbLayout" "us,ru(kz)"

KOffice стал набирать по казахски. OpenOffice отказался.
Через rtf документы переносились в MS office без проблем.

Мне кажется и сейчас такое прокатит. Надо будет попробовать.
Хотя должны быть пути и попроще наверное. Не знаю.
  • 0

#6
titalik

titalik
  • Гость
  • 11 сообщений
В догонку - казахской локали естественно не появилось. Тогда такой вопрос не стоял.
  • 0

#7
inorix

inorix
  • Случайный прохожий
  • 1 сообщений
А[font=Times New Roman][size=7]
А давайте создадим локализованный казахский дистрибутив с полностью переведённым интерфейсом, работающими шрифтами и другими атрибутами, а также с переведённым пакетом Open Office.
Можно выбрать дистрибутив с мировой известностью. Например Mandriva или Debian, создать сайт и начать открытый проект!!! К тому же это будет ещё одним шагом в борьбе с пиратством!
  • 0

#8
could

could
  • Гость
  • 7 сообщений

А[font=Times New Roman][size=7]
А давайте создадим локализованный казахский дистрибутив с полностью переведённым интерфейсом, работающими шрифтами и другими атрибутами, а также с переведённым пакетом Open Office.
Можно выбрать дистрибутив с мировой известностью. Например Mandriva или Debian, создать сайт и начать открытый проект!!! К тому же это будет ещё одним шагом в борьбе с пиратством!

sf.net/projects/kazlinux
+ сегодня залью на gnu.kz обновления
  • 0

#9
kit

kit
  • В доску свой
  • 1 189 сообщений


А[font=Times New Roman][size=7]
А давайте создадим локализованный казахский дистрибутив с полностью переведённым интерфейсом, работающими шрифтами и другими атрибутами, а также с переведённым пакетом Open Office.
Можно выбрать дистрибутив с мировой известностью. Например Mandriva или Debian, создать сайт и начать открытый проект!!! К тому же это будет ещё одним шагом в борьбе с пиратством!

sf.net/projects/kazlinux
+ сегодня залью на gnu.kz обновления


Вот:

http://ftp.gnu.kz/projects/kazakh/
  • 0

#10
could

could
  • Гость
  • 7 сообщений

te]

Вот:

http://ftp.gnu.kz/projects/kazakh/

Скорее вот
ftp://forum.gnu.kz/projects/kazakh/transp...ransPack.tar.gz
Для SUSE 10 нужно просто распоковать в корень, сказать переписать два вайла и добавить расклажку в xorg.conf
Для остальных дистров по аналогии...
  • 0

#11
arruah

arruah
  • В доску свой
  • 1 635 сообщений
А как под убунтой казахский быстро завести никто не пробовал ?
  • 0

#12
sotrud_nik

sotrud_nik
  • Постоялец
  • 340 сообщений
В смысле, завести?
Щелкаете правой кнопкой на панели - > добавить на панель - > индикатор раскладок клавиатуры
Потом щелкаете на индикаторе - > параметры клавиатуры - > выбираете вкладку "раскладки" - > добавить - > ищете казахскую
  • 0

#13
arruah

arruah
  • В доску свой
  • 1 635 сообщений
Это то я нашел
цифровую надо раскладку, как в винде привык я к ней ;)
  • 0

#14
sotrud_nik

sotrud_nik
  • Постоялец
  • 340 сообщений
щелкаете просто по надписи КАЗАХСКИЙ
не надо там выбирать варианты
у меня так сработало
  • 0

#15
arruah

arruah
  • В доску свой
  • 1 635 сообщений
И у меня сработало :)
  • 0

#16
Magic Team 9

Magic Team 9
  • Постоялец
  • 486 сообщений
подготовил статью "Настройка Debian GNU/Linux 4.0 для работы с казахским языком".
  • 0

#17
Magic Team 9

Magic Team 9
  • Постоялец
  • 486 сообщений
новый адрес статьи "Настройка Debian GNU/Linux 4.0 для работы с казахским языком" -- http://pt154.host.kz
  • 0

#18
DJKaktus

DJKaktus
  • Гость
  • 42 сообщений
Со следующего года весь КазГУ переходит на линукс, так как Винда и антивирусы стали слишком дорогими в условиях кризиса. Так что надеюсь наши(програмисты МехМата) скоро закончут свою работу по локализации Линукса(вроде Slackware)
  • 0

#19
Magic Team 9

Magic Team 9
  • Постоялец
  • 486 сообщений

Со следующего года весь КазГУ переходит на линукс, так как Винда и антивирусы стали слишком дорогими в условиях кризиса. Так что надеюсь наши(програмисты МехМата) скоро закончут свою работу по локализации Линукса(вроде Slackware)

Локализацию какого рода? Перевод интерфейса программ? Так как по идее базовая локализация (локаль, консольные шрифты, раскладка клавиатуры) сейчас должна быть во всех современных дистрибутивах.
  • 0

#20
Zulkar

Zulkar

    Читатель

  • В доску свой
  • 3 243 сообщений

Со следующего года весь КазГУ переходит на линукс, так как Винда и антивирусы стали слишком дорогими в условиях кризиса. Так что надеюсь наши(програмисты МехМата) скоро закончут свою работу по локализации Линукса(вроде Slackware)

Сляку? Вы бы еще дженту ставили пользователям. Или LFS :-/
А по поводу локализации тоже недоумеваю - имеется в виду перевод интерфейса?
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2019 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.