Другой перевод.
Утомара Китагава
ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ?
В песне унылой птицы осенней
Ноту звенящую
Слышишь ли ты?
Там, в глубине, под волнами прилива
Жемчуг таящийся
Видишь ли ты?
В сумраке ночи звезд отдаленных
Перемещенье
Видишь ли ты?
В девичьем сердце музыку кото,
Нежные струны
Слышишь ли ты?
Никто не сможет сбросить эту ношу
И никому надеяться нельзя
И рай ваш оказался ложью
Есть только ад по имени Земля
(с) Sacr
Камрады, кто имеет в эл.виде подстрочный перевод на русский "Витязя в тигровой шкуре" Ш.Руставели?
Если есть хоть минимальные наработки на казахском, то ваще супер!
Кто как относится к поэзии?
Я имею в виду не только стихи, но и что-нибудь по-глобальнее и не только в рамках школьной программы.Стихи - это спрессованная по мыслям и чувствам зарифмованная проза. Поэтому я считаю их благороднее прозы.
Я не то что схожу с ума
но как то устал за лето..
за рубашкой в комод полезешь
и день потерян
скорее бы что ли пришла зима
и занесла все это
города, человеков
но для начала - зелень....
о Бродский, о Бетховен, о чистые ветра... Искусство и жрецы его - ушедшие далеко.. Как же его не хватает, как же его вернуть - сюда. Забираться вверх - с каждым разом все труднее и ленивее. Делай что должно и пусть будет что будет. А свиньи ходят по земле - не видят неба век... Все не зря.
Люблю Полозкову.
Костя, давай поднимем по паре, тройке, пятерке тысяч – и махнем в
Варанаси, как учит мудрый Борис Борисыч. Будем смотреть на индийских
кошек, детишек, слизней – там самый воздух дезинфицирует от всех жизней,
в том числе и текущей – тут были топи, там будет сад. Пара практикующих
Бодхисаттв.
Восстанием невооруженным – уйдем, петляя меж мин и ям; а эти все
возвратятся к женам, блядям, наркотикам, сыновьям, и будут дымом
давиться кислым, хрипеть, на секретарей крича – а мы-то нет, мы уйдем за
смыслом дорогой желтого кирпича.
Ведь смысл не в том, чтоб найти плечо, хоть чье-то, как мы у Бога
клянчим; съедать за каждым бизнес-ланчем солянку или суп-харчо, ковать
покуда горячо и отвечать «не ваше дело» на вражеское «ну ты чо». Он в
том, чтоб ночью, задрав башку – Вселенную проницать, вверх на сотню
галактик, дальше веков на дцать. Он в том, чтобы все звучало и шло
тобой, и Бог дышал тебе в ухо, явственно, как прибой. В том, что каждый
из нас запальчив, и автономен, и только сам – но священный огонь ходит
между этих вот самых пальцев, едва проводишь ему по шее и волосам.
MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от IGK)
Люблю Полозкову.
Спасибо.
Давно не слежу за российской поэзией в силу объективных и субъективных причин. В отличие от прозы, где все же что-то где-то прослеживается, все авторитеты на виду, и можно быть при желании в тренде.
Видос выше реально поразил. Реально четкая, настоящая поэзия в сочетании с музыкой - да не какой попало, а авторской! (парнишка слева от В. Полозковой -- дипломированный музыкант, композитор, пишущий музыку специально под ее стихи и владеющий дюжиной экзотических восточных муз. инструментов. (Парнишка по правую руку от нее -- тоже проф. музыкант и по совместительству законный супруг (там невероятная love story). Такой синтетический перфоманс, и потрясающая атмосфера полного взаимопонимания и эмпатии с публикой, явно не случайной, ничего подобного не видел ранее... А приведенный выше текст... Короче, будем читать. Ну и слушать (много видосов с В. Полозковой live, она явно знает что делает).
Почему то вспомнилось стихотворение, написанное Владиславом Сурковым (был помощником Путина до февраля 2020 года). Стихотворение было написано очень давно - не позднее 2013 года. Автор мне совсем не симпатичен (ни был, ни есть), но стихотворение меня тогда поразило своей безысходностью. И почему то вспомнилось сейчас.
Сообщение отредактировал Frya: 12.04.2022, 01:16:02
.....
ох, Бродский, любовь моя)
Когда теряет равновесие
твоё сознание усталое,
когда ступеньки этой лестницы
уходят из-под ног,
как палуба,
когда плюёт на человечество
твоё ночное одиночество, —
ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия
произведения искусства,
и — кстати — самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.
Да, Бродский это нечто. Никак не доберусь до него по настоящему. Слишком ответственно, слишком напряжно... Мое первое знакомство много-много лет назад началось с этих строк:
Каждый пред богом наг.
Жалок, наг и убог.
В каждой музыке Бах,
В каждом из нас Бог.
А тот видос выше -- очаровал звучанием и видеорядом. Есть в инете запись Бродского, читающего эти же, свои собственные, стихи вслух -- совсем что-то иное...
Это к вопросу о синтетических жанрах, в частности, аудио-видео поэзия. Совершенно иное восприятие нежели чтение про себя, да. Вот, к примеру, Вера Полозкова со своими муз. экспериментами:
Сообщение отредактировал Ciwawa: 25.04.2022, 20:41:08
Почему то вспомнилось стихотворение, написанное Владиславом Сурковым (был помощником Путина до февраля 2020 года).
Недавно слушал крайне интересную лекцию о данном персонаже (помимо всего прочего). Говорилось, что Сурков был главным идеологом новой имперской политики ВП в отношении бывших союзных территорий. В частности, именно его называют автором концепции "Новороссии", воплощение которой в жизнь мы имеем удовольствие несчастие наблюдать в настоящий момент. Также говорят, что впал в немилость и пропал, сгинул в политическое (или иное) небытие. Поэтому, неинтересно, в ж0пу его.
Сообщение отредактировал Ciwawa: 25.04.2022, 20:28:31
Недавно слушал крайне интересную лекцию о данном персонаже (помимо всего прочего). Говорилось, что Сурков был главным идеологом новой имперской политики ВП в отношении бывших союзных территорий. В частности, именно его называют автором концепции "Новороссии", воплощение которой в жизнь мы имеем удовольствие несчастие наблюдать в настоящий момент. Также говорят, что впал в немилость и пропал, сгинул в политическое (или иное) небытие. Поэтому, неинтересно, в ж0пу его.
Я насчет того - что в ж0пу этого господина - более чем согласна. Тем более, что по последним данным именно там он и оказался. Меня просто искренно удивило некоторое "предвосхищение ж0пы"в его произведении. Такое, знаете - "Предвосхищал он ж0пой наступленье ж0пы и чувства не подставили его... " (мое 
) Ну и, имхо, конечно, как любое настоящее пророчество (а оно, квсе-таки, имеет все признаки сбывшегося пророчества) это стихотворение имеет какую-то энергетику... Но это имхо.
Ну и из классики... Толстой, который Алексей Константинович
Как филин поймал летучую мышь,
Когтями сжал ее кости,
Как рыцарь Амвросий с толпой удальцов
К соседу сбирается в гости.
Хоть много цепей и замков у ворот,
Ворота хозяйка гостям отопрет.
«Что ж, Марфа, веди нас, где спит твой старик?
Зачем ты так побледнела?
Под замком кипит и клубится Дунай,
Ночь скроет кровавое дело.
Не бойся, из гроба мертвец не встает,
Что будет, то будет,— веди нас вперед!»
Под замком бежит и клубится Дунай,
Бегут облака полосою;
Уж кончено дело, зарезан старик,
Амвросий пирует с толпою.
В кровавые воды глядится луна,
С Амвросьем пирует злодейка жена.
Под замком бежит и клубится Дунай,
Над замком пламя пожара.
Амвросий своим удальцам говорит:
«Всех резать — от мала до стара!
Не сетуй, хозяйка, и будь веселей,
Сама ж ты впустила веселых гостей!»
Сверкая, клубясь, отражает Дунай
Весь замок, пожаром объятый;
Амвросий своим удальцам говорит:
«Пора уж домой нам, ребята!
Не сетуй, хозяйка, и будь веселей,
Сама ж ты впустила веселых гостей!»
Над Марфой проклятие мужа гремит,
Он проклял ее, умирая:
«Чтоб сгинула ты и чтоб сгинул твой род,
Сто раз я тебя проклинаю!
Пусть вечно иссякнет меж вами любовь,
Пусть бабушка внучкину высосет кровь!
И род твой проклятье мое да гнетет,
И места ему да не станет
Дотоль, пока замуж портрет не пойдет,
Невеста из гроба не встанет
И, череп разбивши, не ляжет в крови
Последняя жертва преступной любви!»
Как филин поймал летучую мышь,
Когтями сжал ее кости,
Как рыцарь Амвросий с толпой удальцов
К соседу нахлынули в гости.
Не сетуй, хозяйка, и будь веселей,
Сама ж ты впустила веселых гостей!
Мне кажется что это очень зловещая (хотя и очень красивая) баллада. Вот как-то вспомнилось.
Сообщение отредактировал Frya: 28.04.2022, 00:59:56
Время угрюмое, кончились праздники, Мир и покой, мир и покой. Ломятся в дверь, это черные всадники, Это за мной, это за мной.
да да предвосхищение ж0пы, не иначе 
Алексея Толстого в качестве поэта не воспринимаю, уж простите, читать не буду
Сообщение отредактировал Ciwawa: 28.04.2022, 20:23:25
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.
Войти
Регистрация
Наверх
