Сообщений в теме: 16

[ZooMer]

Собственно сабж. Интересует значение этого слова как в Киргизком, корейском и Китайском языках.
В киргизком интересует значение этого слова конкретно в названиях, к примеру название реки "Чон-Кемин"
Кто знает что-нибудь, хелп плиз

[B747]

в корейском много вариантов. например -чон - тысяча

[Nenashek]

Слышал(не знаю на каком, то ли узбекский, то ли киргизский)
"Чон Рахмат" - думаю понятно...
Вывод либо тысяча/сотня либо много...

[Осетр пера]

напишите этим участниками конференции

http://vse.kz/index.php?showuser=8759
и
http://vse.kz/index.php?showuser=1787

[Сара Абрамовна]

я уверена, что это переводится как ОЧЕНЬ... что то в этом роде.
т.к. во многих языках чок или чога переводятся именно так.

[BAWIR$AQ]

чон - большой

[den10]

Есть еще перевод , с советского новояза - ЧОН - Части Особого Назначения

[chon dada]

чон - большой

он самый

большой, старший, взрослый, великий, крупный и т. д.

[chon dada]

а ишо - в "оригинале" так сказать не "чон" а "чонг", т.н. "н" с хвостиком, по крайней мере на уйгурском.

Сообщение отредактировал chon dada: 18.08.2005, 17:43:20

[BAWIR$AQ]

На кыргызском тоже с хвостиком

ЧОҢ

[BAWIR$AQ]

2 Хруст

Кажись, нет у нас такого слова в литературном.

Разве что локализм.

Сообщение отредактировал BAUYR$AK: 19.08.2005, 02:20:21

[ZooMer]

Спасибо за помощь

[BAWIR$AQ]

Сорри, ошибся

[chon]

Мой ник просто сокращение от Chon Du Khvan:)) первое что пришло на ум..
Это бывший президент-диктатор из Южной кореи
что означает незнаю)

[шрайбикус]

айдеке салем

по сабжу
в немецком языке есть слово шён
думаю бауырсак разовьет эту тему подробнее