Сообщений в теме: 1078

[луч-солнца]

РОДня

 Анёка кайдасын?

[diamond girl2]

Родственники!

 

Калай махалай?

Анека пашет ))

 

Саулешка, калайсын? 

[diamond girl2]

Родня, приветы!

 

Кайда жур бари? 

[Damla]

Қыздар сәлем бердім!
Саулешка, я все также впахиваю, некогда вздохнуть лишний раз Саулешка, домашние как? Как ты, не болеешь?
Нуриш, қалың қалай?

[diamond girl2]

Қыздар сәлем бердім!
Саулешка, я все также впахиваю, некогда вздохнуть лишний раз Саулешка, домашние как? Как ты, не болеешь?
Нуриш, қалың қалай?

Сист, преует!

Родня, 

 

сегодня дома. ларингит. голос совсем пропал....

отлежусь. ертен пойду на работу....

сенш? куда пропала? 

[луч-солнца]

Қыздар сәлем бердім!
Саулешка, я все также впахиваю, некогда вздохнуть лишний раз Саулешка, домашние как? Как ты, не болеешь?
Нуриш, қалың қалай?

У меня всё хорошо, банки кручу....как сама?

РОДня

[Damla]

Саулешка, я лошадь Прежевальского! Еще простыла, голова болит, горло вообще атас! Еще это гребанное закрытие месяца! Все зае-ло!

[луч-солнца]

РОДня  темка была......в ....опе

[Damla]

Приветы Родные!
Я как всегда в делах
Еще практикую свой турецкий, потом буду учить французский
Сәулежан, қалың қалай? Не жаңалық? Племяш қалай?
Сиси, а ты куда пропала?

[Aifonchik]

Всем привет )

 

Систа, ты прям скоро такими темпами станешь пылеглотом )

[Saryal]

Приветы!
Қашан көрсеміз? Сағындым сендерді!

Добрый день! Извините пож.
Вы написали :"Приветы! когда встретимся? Соскучился (сендерді-как переводится?)"
Правильно ли я перевел?

Сообщение отредактировал Saryal: 21.10.2014, 21:08:08

[Layla]

Приветы!
Қашан көрсеміз? Сағындым сендерді!

Добрый день! Извините пож.
Вы написали :"Приветы! когда встретимся? Соскучился (сендерді-как переводится?)"
Правильно ли я перевел?

Верно, "вас" (во множ.числе)

Эххх был бы жив Доктор

[Damla]

Приветы!
Қашан көрсеміз? Сағындым сендерді!

Добрый день! Извините пож.
Вы написали :"Приветы! когда встретимся? Соскучился (сендерді-как переводится?)"
Правильно ли я перевел?

Доброй ночи!
Да, вы правильно перевели.
Сендерді- по вам, то есть сағындым сендерді - соскучилась/лся по вам. Қашан көрісеміз? - когда увидемся?

[Damla]

Систик, вот только английский не хочет пылеглотаться

[Saryal]

Всем спасибо! По нашему, т.е на саха языке, будет " Приветы! Хаhaн көрсөбYт? Агынным эhигини"

Қашан көрсеміз? Сағындым сендерді!

[Saryal]

Всем спасибо! По нашему, т.е на саха языке, будет " Приветы! Хаhaн көрсөбYт? Агынным эhигини"

Қашан көрсеміз? Сағындым сендерді!

[Damla]

Всем спасибо! По нашему, т.е на саха языке, будет " Приветы! Хаhaн көрсөбYт? Агынным эhигини"

Қашан көрсеміз? Сағындым сендерді!

Да не за что!
Если надо еще помочь с переводом, пишите, помогу.

[diamond girl2]

 Родня, здрям!

Я все на своих занятиях пропадаю )))

[Damla]

Родня, здрям!
Я все на своих занятиях пропадаю )))

Сиси, тебе нравится?

[diamond girl2]

 

Родня, здрям!
Я все на своих занятиях пропадаю )))

Сиси, тебе нравится?

 

Привет, Сист!

Угу, еще как. накупила полчемодана косметики )))

Еще нужно будет докупить кое-что по мелочи, и вперед, к мечте )))))