Сообщений в теме: 15

[Ловец Солнца]

Маленькое резюме надо перевести на английский язык. Сама переводить боюсь: могу наделать ошибок. Может кто поможет сделать это грамотно? Если что, жду в ЛС.

[Котик]

В личку писать скучно. Why all the secrecy? Выкладывайте резюме сюда, каждый возьмет по кусочку, потом придут критики/всезнайки/буквоеды и начнется интересный спор.

[Ловец Солнца]

Котик, это всё замечательно, но нужна- то реальная помощь... Желательно побыстрее. Просто это не для меня, человеку надо помочь.
Позже могу выложить какой- нибудь свой перевод со времён учёбы в колледже. Наверняка там найдётся много ошибок и пищи для споров скептиков/ всезнаек/и прочих...

Сообщение отредактировал Ani: 16.07.2005, 21:44:42

[Котик]

Выложите резюме сюда, будет вам реальная помощь. Быстрая, потому что этот форум читают многие, в том числе профессиональные переводчики и люди живущие в англоязычных странах. Качественная, потому что если кто-то допустит ошибку, другой его поправит.

[Ловец Солнца]

О.к.
О себе:
- дата рождения ?
- гражданство Республики Казахстан.

Образование:
2002-2005 Колледж при академии банковского дела, факультет: экономика, бухучёт и аудит. Специальность: экономика, бухучёт и аудит.

Знания и навыки:
- языки: русский свободный, английский разговорный;
- компьютер: Word, Excel, Internet, 1C (7:7), эл. отчётность;
- орг. техника: ксерокс, факс, принтер, сканер.

Опыт работы:
- ИП ?...?, составление годовой и квартальной отчётности;
- страховая брокерская компания UIB Kazakhstan;

Интересы:
Спорт, чтение, театр, музыка.

По- моему, резюме не оч. грамотно составлено. Однако какое дали, такое и выкладываю.

Сообщение отредактировал Ani: 16.07.2005, 23:34:20

[Котик]

Оч. свободный перевод с вопросами и комментариями по форме и содержанию

Personal:
- Date of Birth: ________
- Citizenship: Kazakhstan

Education:
2002-2005
College at the Academy of Banking, Department of Economics, Accounting and Audit.
?????????s Degree in Economics, Accounting and Audit.

Note: the college must have the official English translation of its name. What?s the name of the degree?

Skills:
- Languages: Russian ? native, English ? working knowledge.
- Software: Word, Excel, Internet, 1C (7:7), electronic reporting;
- Office equipment: copier, fax, printer, scanner

Note: I wouldn?t mention web-surfing skills. Что значит эл. отчетность? Это относится к 1С или имеется в виду что-то отдельное?

Experience:
FROM? TO?
__________, private entrepreneur
Name of the position?
-Prepared annual and quarterly accounting reports.
FROM? TO?
UIB Kazakhstan Insurance Company
Name of the position?
- Did what?

Note: Страховая брокерская компания в моем понимании то же, что и страховая компания, соответственно и перевод.

Interests: sports, reading, theatre, music

Сообщение отредактировал Котик: 17.07.2005, 00:50:29

[Ловец Солнца]

Котик, спасибо вам. Уже хоть что- то!
У меня, кстати, почти такие же вопросы.

[Pooh]

1. Разве год рождения и гражданство нужно?
2. Так как резюме "начинающего" добавьте список самых интересных уроков: RELEVANT COURSEWORK: [1], [2], etc.
3. Распишите что именно делали на работах, чем детальней тем лучше.
4. Интересы можно убрать.
5. Если есть какие-нибудь награды, медали, участия в конкурсах - добавить.

[Lil B]

looks like mental crap to me.

Nice nick,though, Pussy...

[Котик]

looks like mental crap to me.

Nice nick,though, Pussy...

Well, why dont you go f__k yourself.

[Ларкиан]

- Languages: Russian ? native, English ? working knowledge.
- Software: Word, Excel, Internet, 1C (7:7), electronic reporting;

Небольшие дополнения!
Languages: Russian- fluent, English - basic
Computer knowledge:...

В разделе об опыте работы лучше, конечно же, указать сроки работы, занимаемую позицию.
Также указать пройденные курсы, сетрификаты: Дата, сроки, организация.

[Ловец Солнца]

1. Разве год рождения и гражданство нужно?
2. Так как резюме "начинающего" добавьте список самых интересных уроков: RELEVANT COURSEWORK: [1], [2], etc.
3. Распишите что именно делали на работах, чем детальней тем лучше.
4. Интересы можно убрать.
5. Если есть какие-нибудь награды, медали, участия в конкурсах - добавить.

Всё передам. Пока переводу подлежит это.

[Netrix]

Лучше исправит русский - родной - native language. А то получается, товарищ незнамо откуда. С Марса, что ли? Тогда пусть пишет родной - марсианский...
и вот это вот знание оргтехники - не надо писать. Дилетантство. Лучше уж тады категорию вождения приписать, если вод. права есть )
Надеюсь, Ani, сверху большими буквами РЕЗЮМЕ не написано? Если написано - уберите тоже. Котик, если колледж, то логично предположить, что bachelor`d degree...

[Котик]

Котик, если колледж, то логично предположить, что bachelor`d degree...

ПТУ нынче тоже называют колледжами. Судя по форме и содержанию резюме, я бы не удивился, если оно принадлежит ПТУшнице.

[Netrix]

не, там же написано - колледж при академии банковского дела. Значит не ПТУ.

[Ловец Солнца]

Я так понимаю, что резюме совсем безграмотное? Я тоже не совсем в этом понимаю, но мне тоже так показалось.
Ну так перевод Котика можно брать? Хотя сегодня понедельник, больше народа будет. Жду.