Сообщений в теме: 14

[Wildcat]

Статья 8. Употребление языков

Языком работы и делопроизводства государственных органов, организаций и органов местного самоуправления Республики Казахстан является государственный язык, наравне с казахским официально употребляется русский язык.

В работе негосударственных организаций используется государственный и, при необходимости, другие языки.

Возник логичный вопрос на каком языке должна вестись внутренняя документация негосударственной коммерческой организации?



Просьба к высокому ареопагу, при малейшей попытке развести в данной теме дискуссии о национальных вопросах и арийстве отправить зачинщиков на постройку БАМ-а сроком на пару недель... Спасибо!

[STEEP]

Статья 8. Употребление языков

Языком работы и делопроизводства государственных органов, организаций и органов местного самоуправления Республики Казахстан является государственный язык, наравне с казахским официально употребляется русский язык.

В работе негосударственных организаций используется государственный и, при необходимости, другие языки.

Возник логичный вопрос на каком языке должна вестись внутренняя документация негосударственной коммерческой организации?



Просьба к высокому ареопагу, при малейшей попытке развести в данной теме дискуссии о национальных вопросах и арийстве отправить зачинщиков на постройку БАМ-а сроком на пару недель... Спасибо!

ИМХО казахский и другие

[sapfir24]

на русском тоже можно
туда тоже можно

[ppF]

Статья 8. Употребление языков

Языком работы и делопроизводства государственных органов, организаций и органов местного самоуправления Республики Казахстан является государственный язык, наравне с казахским официально употребляется русский язык.

В работе негосударственных организаций используется государственный и, при необходимости, другие языки.

Возник логичный вопрос на каком языке должна вестись внутренняя документация негосударственной коммерческой организации?



Просьба к высокому ареопагу, при малейшей попытке развести в данной теме дискуссии о национальных вопросах и арийстве отправить зачинщиков на постройку БАМ-а сроком на пару недель... Спасибо!

На государственном и при необходимости (например партнер по бизнесу эстонец, не владеющий государственным языком Республики Казахстан) английский или иные языки.

Сообщение отредактировал ppF: 17.06.2005, 17:17:26

[Pif]

Сейчас в гос органах повсеместно идет работа по переходу всего (бумажек и разговоров) на казахский язык. Так как еще многие не знают его (даже казахи) то специально проводят уроки казахского языка. Слышал в прокуратуре такое.
В НЕгосударственных компаниях (ТОО-шках и иже с ними) по барабану на каком языке все будет вестись. Главное не нарваться на траблы во время проверок, а так я думаю, что хоть на монгольском. Но как правило все частные компашки все ведут на русском.

[attorney.kz]

по-моему, достаточно ясно написано - на казахском обязательно, а при необходимости на других языках (в т.ч. и на русском).

"мертвая" норма - по крайней мере, сейчас это нереально, ни разу не слышал, чтобы проверяли на каком языке ведется документация в негосударственных компаниях

[ppF]

по-моему, достаточно ясно написано - на казахском обязательно, а при необходимости на других языках (в т.ч. и на русском).

"мертвая" норма - по крайней мере, сейчас это нереально, ни разу не слышал, чтобы проверяли на каком языке ведется документация в негосударственных компаниях 

казiр - солай, бiрак бiр-неше жылдан кейын озгередi, солай гой агайын?

[sani_kuhn]

"при необходимости, другие языки" если не кто не владеет государственным языком- казахским(в негосударственной коммерческой организации) то "есть необходимость" на другом языке

зы 2Wildcat а что случилось ? или так, чтоб знать?

[sander]

Казахский язык является государственным языком, а русский считается по закону межнациональным ... значит всё таки на русском в ТОО-шках, и на обеих языках в государственных.

ЗЫ: поправте, если может в чём-нибудь и ошибаюсь

[Дрых]

У нас в конторе вся внутренняя дока ведется на английском, а казахский спольльзуется только для подачи каких либо документов в госорганы.

[dimonmn]

У нас в конторе вся внутренняя дока ведется на английском, а казахский спольльзуется только для подачи каких либо документов в госорганы.

Возник логичный вопрос на каком языке должна вестись внутренняя документация негосударственной коммерческой организации?

Внутрення документация не ДОЛЖНА вестись ни на каком языке. Слово должпен тут не катит. Если работают одни слепые, то они могут хоть письменность для слепых использовать с тиснением и дырочками для ощупывания. Можно использовать английский, русский или китайский также. Но статус государственного языка подразумевает что все ОБЯЗАНЫ его знать, а незнание относят на его ответственность. То есть все риски по его незнанию лежат на незнающем. Например, контрагент может прислать письмо-уведомление о разрыве договора с такого числа на казахском языке. И если вы такое письмо будете не читая кидать в корзину то окажетесь перед фактом, а все убытки по внезапоному разрыву понесете сами. Контрагент уведомил вас на государственном языке. То же самое по всяким уведомлениям из налоговой и суда. Могут присылать на одном казахском, а прочтете или не прочтете - ваши проблемы. Сейчас пока еще все пишут на руском языке. Но с каждым годом все больше и больше бумажек будет присылаться на гоосударственном языке. В будущем будут появляться аферы основанные на незнании казасхкого. Составлять договор будут на двух языках - казахском и русском. Причем в казахском варианте заложят бомбу замедленного действия. Там одно иносказание может существенно сказаться. Потом наступят определеныне последствия. Потом в суде они выиграют, так как при спорных обстоятельствах будет рассматриваться договор именно на государственом языке. Придется иметь в каждой фирме переводчика казахского. Причем очень грамотного и умного и платить ему много. Отказаться подписывать договора на казахском тоже не всегда удастся. Во первых зачастую требуется именно и на госязыке. а во ворых контрагент может ссылаться на то что он не владеет русским, а ваш переводчик ему плохо перевел и прикинуться дураком. Притащит кучу свидетелей доказывающих что вы его кинули с переводом на русский. Как поведет себя суд? Заивист от его связей. Короче гос.язык - очень важная штука. Если вы бизнесменг то ео лучше знать лучше всякого носителя... Да и дома всякие бумажки придется на казахском получать. Поэтому те кто знают казахкский всегда будут в преимущественном положении перед теми кто его не знает. Не говоря уже о том что человек владеющий им легче договорится с чиновником на нем.

[Wildcat]

ИМХО казахский и другие

Спасибо, я тоже умею читать!

на русском тоже можно
туда тоже можно

I'am agree with your stupidity!

На государственном и при необходимости (например партнер по бизнесу эстонец, не владеющий государственным языком Республики Казахстан) английский или иные языки.

Хороший пример, но, во-первых, см первую цитату; во-вторых, пожалуйста, обратите внимание на выделенное слово...

В НЕгосударственных компаниях (ТОО-шках и иже с ними) по барабану на каком языке все будет вестись. Главное не нарваться на траблы во время проверок, а так я думаю, что хоть на монгольском. Но как правило все частные компашки все ведут на русском.

Дык вот из 8-й статьи следует, что все-таки по умолчанию все должно быть на казахском и параллельно может быть хоть на мозамбикском, что создает прецедент для поголовного вскрытия нарушений, ибо в городе хорошо если 1% компаний (негосударственных) вообще используют в своем документообороте государственный язык.

казiр - солай, бiрак бiр-неше жылдан кейын озгередi, солай гой агайын?

Бираз жылдан кейин не болатыны ешким билмейди мумкин кытай тили мемлекеттик болар...

зы 2Wildcat а что случилось ? или так, чтоб знать?

Не, ничего не случилось, просто в пятнично-вечернем прочтении закона о языках обнаружилась эта прореха (вернее неточность в написании закона)...


Вобщем спасибо всем, но тема все равно как-то не раскрыта

Сообщение отредактировал Wildcat: 20.06.2005, 17:42:10

[ppF]

казiр - солай, бiрак бiр-неше жылдан кейын озгередi, солай гой агайын?

Бираз жылдан кейин не болатыны ешким билмейди мумкин кытай тили мемлекеттик болар...

Осы анкау казактарды орыс тiлiне тарталмай ендi кытай тiлiмен коркытам деп олайсын ба, Мысыгым? Кытай тiлiн тагдырын коп уайымдасан бiрiнше Киыр Шыгыс жане Сибирь жагына кара, сонда жакын болашакта орысша сойлейтин адам калмас, орыстар барi салкын аямактан жылырак батыс жане орталык аймагына кошiп кетедi...

Сондыктан кытай тiлiне карамай, казак тiлiн менсiнбеуiндi кой, жайлап казак тiлiн оку баста... Айтатым саган сол...

[Wildcat]

ppF, наша дискуссия просто блещщет интеллектом, но это хоть как то относиться к теме разговора? Вы Юрист?

[sani_kuhn]

ppF, наша дискуссия просто блещщет интеллектом, но это хоть как то относиться к теме разговора? Вы Юрист?

нет что вы, они национал-патриоты