Сообщений в теме: 11

[PeKoH]

Казахская версия LIP для Office 2003 и Windows XP поступит в Казахстан в начале июня 2005 года. Об этом сегодня, 14 апреля, на пресс-брифинге в Алматы сообщил генеральный директор представительства компании Microsoft в РК Айдар Даулетов.

Подробности здесь

[NuCge]

Казахская версия LIP для Office 2003 и Windows XP поступит в Казахстан в начале июня 2005 года. Об этом сегодня, 14 апреля, на пресс-брифинге в Алматы сообщил генеральный директор представительства компании Microsoft в РК Айдар Даулетов.

Подробности здесь

Давно известно, и че? поставлю литра белой кто даст скатать
ПОГЛУМИТЬСЯ!!!! и ПОСТАВИТЬ некоторым индивидам в виде запоздавшей хохмы 1 апреля.

[Da_ReBeL]

если на небе зажыгаюцца звёзды, значит эта камунибуть нада (С)

[sani_kuhn]

а че не 98 ?
лингхорн переводить надо
опять бабло отмывают

[kilobyte]

и там что ли всё на казахском языке будет?
я вот думаю - а все ли слова и технические термины можно перевести на каз. яз.?

[Need A Light]

NuCge, глумиться тут совершенно не над чем. Казахский- государственный язык. Вам это обстоятельство кажется сильно смешным?
kilobyte,
Да, там будет кзахский интерфейс и, возможно, проверка орфографии. В принципе, давно пора было это сделать.
А технические термины переводить, в большинстве случаев, нужды нет, они имеют латинское и гречесоке происхождение

[NuCge]

NuCge, глумиться тут совершенно не над чем. Казахский- государственный язык. Вам это обстоятельство кажется сильно смешным?

Читайте сабж а после по слогам мой пост. Укажите, где я писал о глумлении над гос. языком???
Поясняю- куражиться буду непосредственно над софтом!!!. А уж в какой форме... смотря по степени укуренности/пянности.
Вот вы например, как часта садитесь работать на ипонской/арабской/франчузской и т.п. ОС?

[Need A Light]

NuCge, глумиться тут совершенно не над чем. Казахский- государственный язык. Вам это обстоятельство кажется сильно смешным?

Читайте сабж а после по слогам мой пост. Укажите, где я писал о глумлении над гос. языком???
Поясняю- куражиться буду непосредственно над софтом!!!. А уж в какой форме... смотря по степени укуренности/пянности.
Вот вы например, как часта садитесь работать на ипонской/арабской/франчузской и т.п. ОС?

казахский для меня- родной язык, в отличие от испанского/арабского/французского.
хмммм...а как можно глумиться и/или куражиться над софтом? чувствуешь необходимость- юзаешь, нет необходимости- не юзаешь...

[Anatem]

1. Вопервых, завязывайте тут вопросы языка обсуждать, а то заплюсую почёрному.
2. Видел я и Office и Windows, забанво, но нифига не понятно. Проблем у них с переводом очень много, так как слов в Казахском языке эквивалентных требуемым просто нет. Будет много смешного и забавного, из разряда: English: Appled Started - Русский: Приложенице запущено. Когда готовили русскую версию Microsoft сильно мучался, а тут будет вообще завал. Очень много слов просто выдуманы заново (рассказал человек, который имеется непосредственное отношение ко всему этому), кто сейчас понимает и говорит по Казахски, будут сильно удивлён, что он незнает ОГРОМНОГО количества слов. В общем, кому с этим предстоит работать, готовтесь Проект в первую очеред нацелен на Госучереждения.

[Need A Light]

Anatem, да все в порядке.
ну проблем и разночтений будет множество. Локализация идет впервые, как-никак. Посмотрим, что юзера скажут.

[ZeD]

Anatem, да все в порядке.
ну проблем и разночтений будет множество. Локализация идет впервые, как-никак. Посмотрим, что юзера скажут.

Да так уж и впервые, помниться у меня знакомый занимался локализацией на казахский язык windows 95, это лет 8 назад было... и мало кто в курсе на счет этого, сама-же локализации иной раз вызывает улыбку, ну например как назвать кнопку "Пуск"? Мало что на казахском языке будет альтернативой, пожалуй только "Сегодня". То что надо никто не спорит, вот только не приживется...

[ZeD]

Порылся у себя в дистрибутивах и надыбал кое что. Програмка создана фирмой "Изет". Называется "Начинаем работать на казахском языке", есть провека орфографии, поиск на казахском языке, встроенный русско-казахский словарь с возможностью поиска синонимов, работает с ОС Windows 95, Windows 98, Windows NT 4, Windows 2000.