На Акшакар Каршы кыз?
Белоснежка или Снегурочка?
Вот Вы меня зря сейчас спрашиваете (тут носители теряются).
Резюмирую. На существе, выставленном на старой площади города Алматы, который подразумевает образ Снегурочки, она же Акшакар, она же Каршы кыз, повесили дреды.
Проясним ситуацию
Dread
(прил.) — страшный, ужасный;
(гл.) — устрашиться.
Dreadlocks можно перевести как «ужасающие локоны» и как «убоявшийся Бога». У ямайских и эфиопских растафари заплетение дредлок является частью негласного договора между раста и Богом Джа, — по легенде, когда настанет конец света, Джа протянет руку и выдернет всех растаманов за дреды в небо.
Будем позитивно рассматривать образ нашей... красавицы
, как собирательный. Кстати, моя дочь сказала, что в темноте она не очень страшная даже с дредами. И Дед Мороз с серой бородой тоже.
Храни Господь любимый город от стяжателей и дураков. И мне сейчас не позитивно. Извините, пожалуйста.