еще интересно столкновение двух актерских культур. испанская звезда Пас Вега (если кто помнит, играла Кармен в одноименном фильме, шедшем почти год назад) против звезд третьего эшелона Голливуда Сэндлера и Леони. и Вега обставила их на 100 очков. она настолько потрясающа, естественна и красива в своей роли, что я ей просто любовался. и настолько же беспомощна Леони. играет истеричную жену, помешанную на идеальной жизни, и считающую себя непонятой и никому ненужной. эталон этой роли для меня Аннет Беннинг в "Красоте по-американски". а вот Леони абсолютно беспомощна. у Сэндлера неплохо получился заботливый отец, спокойный и просто хороший человек, но чего-то ему или его персонажу не хватает. замечательно сыграла девочка - по фильму дочь Вега. очень трогательно. особенно эпизод с собиранием камушков на пляже и как она переводила разговор матери с Сэндлером.
еще наши как всегда напортачили с переводом названия. Spanglish. "Испанский английский". ну если не звучит "Испанглийский", почему нельзя перевести, скажем, "Англиспанский"? все лучше.
вот теперь задумался, советовать смотреть этот фильм или нет. даже не знаю. есть отличная завязка фильма и первые минут 40, есть несколько просто великолепных моментов, есть просто прекрасная и как женщина, и как актриса Пас Вега, а вот все остальное...
зы: вспомнил, что Вега еще играла женщину-ученую в маленьком черно-белом фильме в фильме в "Поговори с ней" Альмодовара
зы2: еще Пас Вега
Сообщение отредактировал Осетр пера: 24.03.2005, 14:31:18