Сообщений в теме: 214

[Deepdarker]

уважаемый, когда я просил перевод, я был искренне убежден, что настоящий патриот отечества, а не нации, это разные вещи, постарается довести свои мысли и чаяния до ВСЕХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, на не ограничится нативной нацией.

А мне по большему счету глубоко наплевать на ваши убеждения.

Казахский язык - это не собственность лишь "нативной нации", а не много не мало государственный язык республики.

Приводя текст песни на казахском языке я не чувствую обязанности переводить его на другие языки, что потребует моего дополнительного труда. И не сделаю этого пока не получу корректной просьбы.

языка в таком объеме я не знаю, поэтому и попросил перевод.

В вашем сообщении я нашел язвительный тон: "кабы ты еще и перевод запостил, цены бы твоему патриотизму не было"

Кто вам дал прерогативу определять "цену" чьего-либо патриотизма?

Корректную просьбу сделать нечто, что не входит в мои непосредственные обязанности, лично я вижу в совершенно другом виде.

если ты меня не так понял

Понятнее не бывает.


Потом, если хотите сохранить нормальное общение, тo попросил бы в дальнейшем мне не "тыкать".

а вот плевать на меня не надо, молод еще больно, и хамоват не в меру. амбиций много, гонору много. то, что вы не чувствуете обязанности перевода говорит лишь о том, что нет у вас уважения к другим, а значит такое же отношение будет и в ответ.
да, казахский - гос. язык, а русский - МЕЖНАЦИОНАЛЬНОГО общения, (и это записано в конституции не для обсуждения, а для соблюдения) чтоб нации понимали друг друга, чтоб такие как вы, баурсак, понимали, то, вам пишут в ответ.
что до обязанностей, так никто и не обязывал выкладывать оригинал, уж тем более, прочить его на гимн. если бы все так рассуждали, то у нынешнего гимна перевода тоже бы небыло. хорошо, что не все так думают как вы.

Сообщение отредактировал Deepdarker: 17.03.2005, 15:12:58

[Wildcat]

Учим слова дорогие мои, учим... Поем громко внятно, приложив правую ладонь к груди в области сердца... Тренируемся...

Мотивчик - тут...

[BAWIR$AQ]

уважаемый, когда я просил перевод, я был искренне убежден, что настоящий патриот отечества, а не нации, это разные вещи, постарается довести свои мысли и чаяния до ВСЕХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, на не ограничится нативной нацией.

А мне по большему счету глубоко наплевать на ваши убеждения.

Казахский язык - это не собственность лишь "нативной нации", а не много не мало государственный язык республики.

Приводя текст песни на казахском языке я не чувствую обязанности переводить его на другие языки, что потребует моего дополнительного труда. И не сделаю этого пока не получу корректной просьбы.

языка в таком объеме я не знаю, поэтому и попросил перевод.

В вашем сообщении я нашел язвительный тон: "кабы ты еще и перевод запостил, цены бы твоему патриотизму не было"

Кто вам дал прерогативу определять "цену" чьего-либо патриотизма?

Корректную просьбу сделать нечто, что не входит в мои непосредственные обязанности, лично я вижу в совершенно другом виде.

если ты меня не так понял

Понятнее не бывает.

Потом, если хотите сохранить нормальное общение, тo попросил бы в дальнейшем мне не "тыкать".

а вот плевать на меня не надо

Где ж я конкретно "на ВАС" плевал то ?

то, что вы не чувствуете обязанности перевода  говорит лишь о том, что нет у вас уважения к другим, а значит такое же отношение будет и в ответ.

Если у этих "других" нету уважения к государственному языку, если они с разинутыми ртами ждут переводы и язвят и оскорбляют тех, кто готов им это перевести, если они не способны на элементарное "переведите пожалуйста", то на "убеждения" таких я действительно плевал.

да, казахский - гос. язык, а русский - МЕЖНАЦИОНАЛЬНОГО общения

Это не значит, что кто-то обязан выкладывать перевод песни, которая существует только лишь на казахском языке, тем более когда его об этом "просят" в наглой и язвительной манере.

никто и не обязывал выкладывать оригинал

Я выклал текст в ответ zavuch, который спутал кое-какие слова.

Никого больше, если на то пошло, он не касался.

[TOB. K]

ну ка ну ка...
переведите пожалуйста... если вас не затруднит

[PrOl]

Я выклал текст

Такое коверканье русского языка можно воспринять как шовинизм?

[Deepdarker]

уважаемый, когда я просил перевод, я был искренне убежден, что настоящий патриот отечества, а не нации, это разные вещи, постарается довести свои мысли и чаяния до ВСЕХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, на не ограничится нативной нацией.

А мне по большему счету глубоко наплевать на ваши убеждения.

Казахский язык - это не собственность лишь "нативной нации", а не много не мало государственный язык республики.

Приводя текст песни на казахском языке я не чувствую обязанности переводить его на другие языки, что потребует моего дополнительного труда. И не сделаю этого пока не получу корректной просьбы.

языка в таком объеме я не знаю, поэтому и попросил перевод.

В вашем сообщении я нашел язвительный тон: "кабы ты еще и перевод запостил, цены бы твоему патриотизму не было"

Кто вам дал прерогативу определять "цену" чьего-либо патриотизма?

Корректную просьбу сделать нечто, что не входит в мои непосредственные обязанности, лично я вижу в совершенно другом виде.

если ты меня не так понял

Понятнее не бывает.

Потом, если хотите сохранить нормальное общение, тo попросил бы в дальнейшем мне не "тыкать".

а вот плевать на меня не надо

Где ж я конкретно "на ВАС" плевал то ?

то, что вы не чувствуете обязанности перевода  говорит лишь о том, что нет у вас уважения к другим, а значит такое же отношение будет и в ответ.

Если у этих "других" нету уважения к государственному языку, если они с разинутыми ртами ждут переводы и язвят и оскорбляют тех, кто готов им это перевести, если они не способны на элементарное "переведите пожалуйста", то на "убеждения" таких я действительно плевал.

да, казахский - гос. язык, а русский - МЕЖНАЦИОНАЛЬНОГО общения

Это не значит, что кто-то обязан выкладывать перевод песни, которая существует только лишь на казахском языке, тем более когда его об этом "просят" в наглой и язвительной манере.

никто и не обязывал выкладывать оригинал

Я выклал текст в ответ zavuch, который спутал кое-какие слова.

Никого больше, если на то пошло, он не касался.

ну, вроде мы друг друга поняли. если то, что выложил PROL, и есть предмет спора, то считаю тему исчерпаной, по крайней мере для себя. если остались вопросы - кош келдениздер (сорри за раскладку) в ЛС.

[SHEVA]

Это не то?

ЭТО  МОЙ  КАЗАХСТАН!

Не Олега ,это не то

[SHEVA]

Пацаны!
Харэ!
Сёня вечером сядем с отцом и попробуем перевести.Жаль матери нет она в Талдыке,с ней бы полегче и точнее получилось бы.Если подождёте то на следующей неделе напечатаю тут перевод на русском.

[BAWIR$AQ]

Я выклал текст

Такое коверканье русского языка можно воспринять как шовинизм?

Уж хлубоко пардоньте, а русских школ я не оканчивал.

Интересно однако видеть подобные придирки от того, кто всего час назад писал:

Упрекать меня незнанием языка по меньшей мере нетактично.

Сообщение отредактировал BAUYR$AK: 17.03.2005, 15:55:52

[Deepdarker]

Пацаны!
Харэ!
Сёня вечером сядем с отцом и попробуем перевести.Жаль матери нет она в Талдыке,с ней бы полегче и точнее получилось бы.Если подождёте то на следующей неделе напечатаю тут перевод на русском.

ответ не мальчика, но мужа, достойного гражданина и патриота своей страны.
уважаю. жду перевода, заранее спасибо.

[SHEVA]

первое: я не Ваша!

Астопыраллаh!
Слава Всевышнему что это не так,я и без Вашей помощи в рай попаду

[PrOl]

Я выклал текст

Такое коверканье русского языка можно воспринять как шовинизм?

Уж хлубоко пардоньте, а русских школ я не оканчивал.

Интересно однако видеть подобные придирки от того, кто всего час назад писал:

Упрекать меня незнанием языка по меньшей мере нетактично.

Я не придирался, я спросил

[BAWIR$AQ]

Я не придирался...

"коверканье русского языка" ?

Не важно, вы не обязаны оправдываться.


Серик, я все же посмею порекомендовать послать перевод двум джентельменам на лички. После "дохторов" то..

[TOB. K]

почему же в личку...
меня ведь тоже интересует перевод

[BAWIR$AQ]

почему же в личку...
меня ведь тоже интересует перевод

И вам в личку (щютка)

[Padre]

Пацаны!
Харэ!
...

...а они кололись, плакали, но всё же продолжали неистово клЮвать задубевший скукоженный кактус...

[SHEVA]

Серик, я все же посмею порекомендовать послать перевод двум джентельменам на лички.   После "дохторов" то..

Да я не жадный
Насчёт неумного высказывания то "Жынды катынга - жынды болмаймын"

[PrOl]

Не важно, вы не обязаны оправдываться.

Это самая здравая мысль из всех твоих постов, кои я имел счастье наблюдать .

[Deepdarker]

вот тут усилиями одного очень хорошего человека есть скромная попытка донести до народа смысл яблока раздора этой темы. чтобы не загромождать оригинал не перепечатываю, а лишь привожу его вариант перевода:

золотое солнце неба
золотой уражай степи
праздник начинается
посмотри на степь
широка земля
взошел урожай в степи
трудом посеяно
казахом моим

мой народ, моя земля
как цветок срастусь
буду изливатся песней
родной мой казахстан!

есть земля у меня
как мираж
смотрите, годитесь
есть у меня такая страна
при встрече встречает
как старого друга
наш народ счастливый
вот такой мы народ

мой народ, моя земля
как цветок срастусь
буду изливатся песней
родной мой казахстан!

Сообщение отредактировал Deepdarker: 17.03.2005, 16:51:43

[PrOl]

йоп

Сообщение отредактировал PrOl: 17.03.2005, 16:55:18