Кому переплатили? Американцам? Не смешите меня. Дубляж осуществляла компания Disney, их представители приезжали сюда, проводили кастинг голосов, выбирали студию, которая бы соответствовала всем критериям, принятым "там". Сводилось все уже в Лос Анджелесе, там же делали ролики на казахском языке.
Вы врете.
Звук делали в Лондоне. Во-вторых, узнайте, для начала, значение слова - дубляж. Так вот, дубляж делал не Дисней, а наши. Причем, голосов там, реально, не более 10, хотя и пишут будто бы 30 и даже 40. Все это враки.
Вы сам подумайте, сколько там Главных героев и второстепеннных? А теперь представьте, что один профи-актер может озвучить, кроме своей "роли" ещё с пять-шесть других "пассажиров". Теперь понятно, что я имею в виду, говоря "переплатили"? Если не дошло - читайте ниже.
Даже самый простой вскрик иногда дублировали по 30-40 раз, шлифуя до совершенства.
Это тоже преувеличение. Профи-актеру столько не нужно. А вот для "рисования" цифр очень удобно
Слушайте, я знаю эту работу. И могу сказать, что названная сумма очень сильно превышена.
Вы знаете, сколько платят телеканалы и тот же Казахфильм актерам за дубляж? И ведь актеры те же самые
Заменить один звуковой трек на другой - пара щелчков мыши. Стало быть самое дорогое - работа актеров, а не техника т.к. там все давно сведено и готово. Только, например, трек с голосом Фриске, которая озвучила Холи ДеЛюкс, заменить на трек с голосом казахской актрисы (забыл имя) со всеми параметрами и все. И не надо там ничего с нуля пересводить. В Диснее не дураки сидят делать одну и ту же работу 39 раз. В Диснее умеет считать деньги! Так что, рассказывайте свои байки бабушкам у подъезда.
Причем прокатчик сам был инициатором перевода, то есть зачинатель и прокатчик - одно лицо.
Да что вы говорите?!!
Хотите сказать, что Дисней тронулся умом и продвигает наш Закон о языке, неся дополнительные убытки из-за 39 языка?!
Вау! Вот это да!!! Так чего же наши прокатчики не берут пример с Диснея и ноют, что им есть нечего?
Скажу больше, я хорошо знаю всю историю, от рождения идеи и до вывода фильма в прокат, причем здесь есть и мое участие и могу сказать, что Вы написали неправду.
Исходя из того, что Вы сказали выше, я понимаю, что Вы работаете в Диснее?
Может хватит уже гнать, мальчик?
И типа, Бауржан и Даурен тут не при делах? Только Вы - пушистый красавчик?
Сообщение отредактировал Blues master: 24.06.2011, 11:19:29