Сообщений в теме: 42

[зюзя]

от дублеров всех турецких фильмов на хабаре и еларне

без души, да

Сообщение отредактировал зюзя: 31.05.2011, 13:47:49

[Andrrr!!!]

Любимый мульт моего сына, наконец-то и на казахском. Пойдем обяз-но.
правда судя по трейлеру само классно озвучили Мэтра, остальные голоса слишком камерные и официозные, без души в общем.. надеюсь в кино изменю свое мнение.
В этом отношение нам бы у россиян учиться (хотя бы), чтобы голос искали под характер...а не потому что он будет узнаваем. либо актер должен так озвучить чтобы "ах!". Вот в последний раз порадовал мульт Гадкий Я, в озвучке Ярмольника Грю, просто класс (если бы не было указания что это Ярмольник я бы в жизни не догадалась)!
Верю в наших актеров и просто не равнодушных людей, дальше будет лучше )))

Голоса как раз-таки искали под характер, и главная пятерка персонажей утверждалась в Лос-Анджелесе. Дубляж осуществлялся при поддержки специалистов из России. А наш Мэтр, кстати, признан одним из лучших среди других 38 языков, на который были переведены "Тачки 2"

Сообщение отредактировал Andrrr!!!: 31.05.2011, 14:55:51

[DORA B]

В Казахстане премьерные показы состоятся исключительно на государственном языке.

А вот это грустно , получается все, кто по-казахски не понимают - на премьеру не попадают...

[bovsky]

без души, да

Кстате, тож так показалось... и звук.... пережат он жутко (в трейлере)
Хорошо бы, если это только в варианте для сети.

Ждём премьеры!

[butterfly_kz]

плакаты развесили, накоейки рассклеили, вот как ждем премьеру, сына прям возле базарчиков тащит диски с пиратскими копиями (( мы обьясняем, но все же маловат, не понимает что качество там ужасное)

+1 голоса сливаются, детки особенно не разберут
+1 на счет души)))

ну и надписи надо было перевести тоже О_о

в общем, ждем

[Andrrr!!!]

плакаты развесили, накоейки рассклеили, вот как ждем премьеру, сына прям возле базарчиков тащит диски с пиратскими копиями (( мы обьясняем, но все же маловат, не понимает что качество там ужасное)

+1 голоса сливаются, детки особенно не разберут
+1 на счет души)))

ну и надписи надо было перевести тоже О_о

в общем, ждем

Пиратских копий "Тачек 2" еще в помине быть не может - в Казахстане будет один из первых показов во всем мире. Так что ждите в хорошем качестве )

[зюзя]

еще
или я совсем шала казак стала, и мне было сложно трейлер даже смотреть.. или правда наш казахский язык не оснащен ентертеймент контекстом)))
поэтому и создается ощущение что без души.. возможно тем кто совершенно не пользуется русским языком в бытовой жизни эта душа увидится

[BLOODRAPTOR]

чет не очень, голоса из турецких сериалов не подходят как по мне, однообразные, все равно наверное буду на русском смотреть
да и не понимаю я почти ничего, уж больно там какой то официальный казахский, фиг че поймешь

Сообщение отредактировал BLOODRAPTOR: 01.06.2011, 13:10:10

[Plum]

А мне понравилось . Хоть я ничего и не поняла . Не владею языком. Но речь в ролике звучит красиво. Ничем ни хуже английской озвучки по эмоциональности.
Это же ролик - собраны короткие реплики в которых особо экспрессию не раскроешь. Думаю, в фильме будет более эмоционально.

[Lya-lya-fa]

Отлично!
Схожу с племяшкой

[Anfiska]

Боже, неужели хоть что-то у нас сделали граммотно, так голоса подобрали просто идеально. Я все еще сравниваю с отвратным переводом рекламы и фильмов на местных телеканалах.

[Loly]

ЗачЁт!!))

[Blues master]

...поэтому и создается ощущение что без души.. возможно тем кто совершенно не пользуется русским языком в бытовой жизни эта душа увидится

К сожалению, души нет. Сразу чувствуется такая нейтральная составляющая, если хотите - "телевизионность", как будто новости переводили.
Говорю это, как человек, владеющий и пользующийся казахским языком в повседневной жизни.

[amina_black]

Да ну! Вы хотите все сразу! Мне очень понравилось, молодцы наши, что первая озвучка мировой премьеры так удачна (особенно Мэтр). Если одобрили в выпускающей студии, то значит все будет хорошо!

[little Z]

...поэтому и создается ощущение что без души.. возможно тем кто совершенно не пользуется русским языком в бытовой жизни эта душа увидится

К сожалению, души нет. Сразу чувствуется такая нейтральная составляющая, если хотите - "телевизионность", как будто новости переводили.
Говорю это, как человек, владеющий и пользующийся казахским языком в повседневной жизни.

ну по трейлеру не стоит судить, для начала давайте посмотрим весь фильм

[Blues master]

ну по трейлеру не стоит судить, для начала давайте посмотрим весь фильм

Вы думаете, трейлер озвучивали другие люди?
Сегодня специально пошел в кино, чтобы посмотреть трейлер - ещё раз убедился, что "телевизионность" голосов в кинозале ощущается ещё сильнее, чем с ноутбука.

Очень надеюсь, что в будущем, наши избавятся от этой болезни.

[Flying...]

ну по трейлеру не стоит судить, для начала давайте посмотрим весь фильм

Вы думаете, трейлер озвучивали другие люди?
Сегодня специально пошел в кино, чтобы посмотреть трейлер - ещё раз убедился, что "телевизионность" голосов в кинозале ощущается ещё сильнее, чем с ноутбука.

Очень надеюсь, что в будущем, наши избавятся от этой болезни.

даже если так, то все равно сам факт дубляжа радует. первый блин - комом... дальше, надеюсь, количество перейдет в качество

[Andrrr!!!]

Нет души, нет души... В кой-то веки озвучили фильм, как положено... На Дисней не дураки, голоса подбирали и выбирали... Скоро обнародуем ролик, в котором герои будут говорить то на русском, то на казахском... Вот там-то вы и услышите насколько все лаконично звучит и слух не режет

[Blues master]

На Дисней не дураки, голоса подбирали и выбирали...

Проблема не в голосах и тембрах. Проблема в интонациях актеров, в том, как они говорят, как произносят фразы, в нюансах.
В таком деле, лично я бы, отдал предпочтение не телевизионщикам, а радийщикам. Вот они точно умеют играть голосами. Особенно те, кто знает или помнит,что такое радиопьеса.

Но, мы все рады казахской версии "Тачки 2".

[Кто-то хитрый]

ДД! Подскажите обычно за сколько дней до премьеры начинают продавать билеты?