Сообщений в теме: 13

[Zaira]

Опытный переводчик итальянского языка в г.Алматы. Языковая пара: рус.- итал.., итал.-рус.

Язык изучала в итальянском университете (Università per stranieri di Perugia), имею сертификат о владении итальянским языком уровня С2 (пятый, самый высший уровень; владение языка на уровне носителя ) международного стандарта ALTE.

Несколько лет жила и работала в Италии; имею многолетний (более 9 лет) опыт работы с итал.компаниями в Италии и здесь. Т.о., могу гарантировать уровень знания языка не ниже, чем у его носителей.

Ищу работу в качестве переводчика-фрилансера либо внештатного сотрудника. Предпочтение отдам устным переводам (сопровождение во время деловых поездок, на переговорах, при заключении договоров/контрактов).

Возможен синхронный перевод. Краткие командировки приветствуются!

Расценки договорные, в зависимости от объема и сложности.

С серьезными предложениями обращаться в ЛС.

Сообщение отредактировал Zaira: 28.04.2011, 20:48:51

[Zaira]

Снова актуально!

[Zaira]

Актуально по -прежнему!

Сообщение отредактировал Zaira: 12.12.2011, 23:48:06

[Shalom]

Опытный переводчик итальянского языка в г.Алматы. Языковая пара: рус.- итал.., итал.-рус.

Язык изучала в итальянском университете (Università per stranieri di Perugia), имею сертификат о владении итальянским языком уровня С2 (пятый, самый высший уровень; владение языка на уровне носителя ) международного стандарта ALTE.

Несколько лет жила и работала в Италии; имею многолетний (более 9 лет) опыт работы с итал.компаниями в Италии и здесь. Т.о., могу гарантировать уровень знания языка не ниже, чем у его носителей.

Ищу работу в качестве переводчика-фрилансера либо внештатного сотрудника. Предпочтение отдам устным переводам (сопровождение во время деловых поездок, на переговорах, при заключении договоров/контрактов).

Возможен синхронный перевод. Краткие командировки приветствуются!

Расценки договорные, в зависимости от объема и сложности.

С серьезными предложениями обращаться в ЛС.

Если Вы все еще работаете как переводчик, Заира, не могли бы Вы связаться со мной по телефону 8 707742 53 53

[Azat Dostiyev]

Опытный переводчик итальянского языка в г.Алматы. Языковая пара: рус.- итал.., итал.-рус.

Язык изучала в итальянском университете (Università per stranieri di Perugia), имею сертификат о владении итальянским языком уровня С2 (пятый, самый высший уровень; владение языка на уровне носителя ) международного стандарта ALTE.

Несколько лет жила и работала в Италии; имею многолетний (более 9 лет) опыт работы с итал.компаниями в Италии и здесь. Т.о., могу гарантировать уровень знания языка не ниже, чем у его носителей.

Ищу работу в качестве переводчика-фрилансера либо внештатного сотрудника. Предпочтение отдам устным переводам (сопровождение во время деловых поездок, на переговорах, при заключении договоров/контрактов).

Возможен синхронный перевод. Краткие командировки приветствуются!

Расценки договорные, в зависимости от объема и сложности.

С серьезными предложениями обращаться в ЛС.

Здравствуйте! не могли бы вы написать мне ваши контактные телефоны чтобы я мог связаться с вами. Благодарю!

[Zaira]

Здравствуйте! не могли бы вы написать мне ваши контактные телефоны чтобы я мог связаться с вами. Благодарю!

Ответила Вам в ЛС.

[Zaira]

Актуально!

[Гуль777]

Здравствуйте, 28 ноября приедут гости с Италии. С нами поработать в качестве переводчика пару дней сколько будет стоит... С уважением, Гульнур.

[samaya_]

Добрый вечер! а как на счет письменных переводов?

[Zaira]

Здравствуйте, 28 ноября приедут гости с Италии. С нами поработать в качестве переводчика пару дней сколько будет стоит... С уважением, Гульнур.

Только сейчас прочитала ваше сообщение.. Жаль.

Большая просьба ко всем, желающим сотрудничать: все предложения скидывайте мне в ЛС, пожалуйста!

[Zaira]

Добрый вечер! а как на счет письменных переводов?

Письменные переводы тоже выполняю. Отправьте мне ваше предложение в ЛС, пожалуйста.

[Zaira]

Снова актуально!

[lilia82]

необходим устный переводчик на 17-18.04. Если интересно, напишите в личку

[Zaira]

Уважаемые заказчики, огромная просьба к вам: все предложения скидывайте мне в ЛС, пожалуйста! Или сразу звоните по телефону +7707-105-57-00, Алла.
Я на форуме читаю только ЛС; в тему почти не захожу.
Спасибо за понимание!