Войти
Регистрация
Алматы. 13 октября. КАЗИНФОРМ - Широкое внедрение казахских языковых версий для ?Windows? и ?Microsoft offis? ожидается в начале 2005 года. Это уже третий язык после русского и украинского, на котором компания с мировым именем будет работать в странах СНГ, сообщает Казинформ.
?Выход казахской версии мы планировали на осень текущего года, но помешали некоторые трудности согласования наших предложений с государственными структурами. Эти же проблемы ставят под сомнение и новые намеченные нами сроки?, - сказал корреспонденту Казинформа генеральный директор представительства в Казахстане Айдар Даулетов.
Основной барьер, который необходимо преодолеть - утвердить словарь-глоссарий терминов казахского языка в информационных технологиях. Действующая в настоящее время терминология слишком скудна и не утверждена уполномоченными государственными структурами. Подготовленный специалистами компании и приглашенными экспертами-филологами словарь терминов из двух тысяч слов проходит согласование с рядом государственных органов, отвечающих за стандартизацию. Это оказался длительный процесс, слишком долго приходится ждать утверждения предложений в министерствах.
Отчасти это связано с реорганизацией в правительственных структурах. Этот продукт больше нужен Казахстану, чем представительству ?Microsoft?, ведь казахская локальная версия будет распространяться бесплатно тем клиентам, которые ранее купили русскую версию.
© http://www.inform.kz...le.php?id=96945
Наверх
#11
Отправлено 17.10.2004, 21:30:49
ZavxoZ
-
- В доску свой
- 4 458 сообщений
А про стоимость там ничего не сказано ?Насчет бесплатного обмена русской версии я сильно сомневаюсь, мало у нас людей, решивших потратить несколько тысяч тенге на "лицензию", так что большинству придется покупать.И на пиратов надеяться не стОит, слишком большая ответственность.Я думаю, будут зорко следить.
#18
Отправлено 18.10.2004, 06:39:00
Дайвер
-
- В доску свой
- 7 410 сообщений
ДД - Дважды Дед
хм.. странно.. уже 3 года назад винда на казахском была.. я в школе када работал нас обязали поставить... глюков не больше чем в русской винде а вот насчет качество перевода не знаю 
так же в кызылорде встречал такое "чудо" даже контракт помню заключить хотели на распространение винды на КЗ языке...
но почему то распространения сей продукт в то время так и не получил... а теперь видеть мелкософт сами взялись за дело
так же в кызылорде встречал такое "чудо" даже контракт помню заключить хотели на распространение винды на КЗ языке...
но почему то распространения сей продукт в то время так и не получил... а теперь видеть мелкософт сами взялись за дело
#19
Отправлено 18.10.2004, 08:16:40
Warren_Buffeth
-
- В доску свой
- 2 118 сообщений
Читатель
хм.. странно.. уже 3 года назад винда на казахском была.. я в школе када работал нас обязали поставить...
Это либо талдыкорганский, либо карагандинский локаль для 98 или 2000
глюков не больше чем в русской винде а вот насчет качество перевода не знаю
Глюки ведь не от локали. Вон Линукс и на языке Зулу все равно Линукс.
так же в кызылорде встречал такое "чудо" даже контракт помню заключить хотели на распространение винды на КЗ языке...
Обломили своих локализаторов с оплатой. Видно одна из бригад обратилась не к толстопузам с берегов Есиля, а сразу в Редмонд.
но почему то распространения сей продукт в то время так и не получил... а теперь видеть мелкософт сами взялись за дело
Оно и понятно. Ситуация, как с табачными компаниями. От форточек в пользу Линукса мало помалу уже не только в развивающихся странах, а даже в самой Америце отказываются. Вот недавно АТ&Т заявил о планах перевода компьютеров в своих офисах на Линукс. Там правда чьи-то синие уши мелькают. Так или иначе у Билли в далекой перспективе возникают проблемы с продажами форточек, а ведь планов громадье и продавать Длиннорогого ему кому-то надо, вот он и начал делать локали для экзотических языков. На очереди видно узбеки с татарами.
#20
Отправлено 18.10.2004, 08:49:58
Дайвер
-
- В доску свой
- 7 410 сообщений
ДД - Дважды Дед
нет не карагандинский...и не талдыкурганский.. алматинский..
в школе ставил 95 виувы и 98 на казахском
в кызылорде предлагали продавать линолеум на казахском...
эх блин знал бы казахский оценил бы качество....
да кстати стоимость лилолеума на каз языке 2 года назад была 700 уе
и насколько я знаю толстосумы харикейновци (я имею ввиду работников) купили таки несколько штук (максимум 10) вот им теперь обидно то будет 
в школе ставил 95 виувы и 98 на казахском
в кызылорде предлагали продавать линолеум на казахском...
эх блин знал бы казахский оценил бы качество....
да кстати стоимость лилолеума на каз языке 2 года назад была 700 уе
и насколько я знаю толстосумы харикейновци (я имею ввиду работников) купили таки несколько штук (максимум 10) вот им теперь обидно то будет
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0
