Недавно начался бразильский сериал по каналу Астана называется "Страницы жизни". Я очень люблю эти сериалы. Но как посмотрела очень разочаровалась, перевод с таким ужасным акцентом, как на подбор что и мужской и женский голоса, это ужас, неужели не нашлось других переводчиков. Оказывается от качества перевода многое зависит. В общем я не стала смотреть этот сериал, пропал интерес.
Бразильский сериалпо каналу Астана "Страницы жизни"
Автор Дии, 15.03.2010, 09:14
#7
Отправлено 14.12.2011, 21:00:33
Смотрела в детстве бразильские сериалы по тв. "Страницы жизни" тож смотрела, тока не сначала. Там все актеры и актрисы так изменились, но все же большинство из них знакомые актеры/актрисы и это оч радует. Сериал понра, на дубляж и на акцент даж не обращала внимание.
#8
Отправлено 16.12.2011, 01:19:26
Всем привет! Я тоже смотрела "Страницы жизни",там еще Элена с "Во имя любви" играет. Хороший сериал. Мне вообще нравятся бразильские сериалы. Раньше прям только их и смотрели. Сейчас по "Тану" Семейные узы начали показывать. Смотрю иногда.Перевод отличный. На Первом канале все-таки професионалы. Я скорее смотрю этот сериал с ностальгией вспоминая свои студенч.годы. а сейчас все больше турецкие все смотрят. Но в бразильских шикарные пейзажи. Одна статуя Христа чего стоит! Обожаю пляжи.Вообще природа красивая. Нравится мне Бразилия. Вот бы побывать там хоть когда-нибудь!))
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0