Сообщений в теме: 26

[BAWIR$AQ]

Здоровеньки булi !

переведите пжста нижние текста (особенно смутило словосочетание "родовi пiдр" ):

1




2




источник - Антропонимы в исторических топонимах Крыма
http://www.crimeatau...les/anthrop.pdf


заранее рахмет!

Сообщение отредактировал BAUYR$AK: 02.07.2004, 01:24:20

[BAWIR$AQ]

неужели никто по-украински не понимает ??!!

[Gumo]

Ну, ты даёшь!!!
Это тебе Казахстан, а не Украина.
А вообще я знавал одного Украинца, он только сало любил, а говорить не умкл, ух ГАРНЫЙ хлопеЦ.

[BAWIR$AQ]

ну а как же казахстанските украинцы ??

ок, пошел на украинский форум...

[Gutsul]

Пидр по украински - этноним

[Kamanche]

и че ты не понял???? тот же русский! ток мова друга...

[Inquilinus]

Здоровеньки булi ! 

переведите пжста нижние текста (особенно смутило словосочетание "родовi пiдр" ):

По поводу того, что тебя беспокоит, следует читать: родственный, подразумевается:

[Inquilinus]

Переводы тебе:
по первой картинке:
Собака, пес, ногайская овчарка с кудрявой шерстью, древнетюрское: охотничья собака с длинным мохнатым мехом, турецкое: мохнатый (про животных), порода охотничьих собак (далее по тексту, то, что курсивом)., родственно барак у караногайцев, род. подр. барак у казахов и туркменов, последнее слово не могу перевести, бо рiдну мову баю трохи-трохи...

продолжение:

выборочно: название низкорослого кустарника, мелкие ветви которого поедает скот, а ствол идет как топливо.

[kub]

......последнее слово не могу перевести, бо рiдну мову баю трохи-трохи...

может не совсем точно, но вроде так: уже чуть-чуть чувствую мою родную хату

[BAWIR$AQ]

Inquilinus,

большой тебе рахмет !

ты "могулiв" не смог перевести? это наверное могулы - средневековый народ.

а что такое "стара жiнка"??

[Alice]

Inquilinus,

большой тебе рахмет !

ты "могулiв" не смог перевести? это наверное могулы - средневековый народ.

а что такое "стара жiнка"??

Сорри, только до ПК добралась. Это " старая женщина". Чичас остальное прочитаю.

[akzhaiyk]

родов? п?др. - второе слово сокращенное, видимо "родов? п?драздел" - подраздел (ветвь) рода т.е. род мамбет у кыргызов

Сообщение отредактировал akzhaiyk: 05.07.2004, 04:45:35

[gosh]

а что такое "стара жiнка"??

Сорри, только до ПК добралась. Это " старая женщина". Чичас остальное прочитаю.

Уж утро настало - а она все читала..))) А вроде и не стар жiнка..)))

[Alice]

Хорошочто найдётся всегда кто-то, блистающий остроумием, а не ответом по теме.
Всё перевели прально. Словарь этот какого года? Много устаревших слов, вышедших из употребления.

[Alice]

Мамбет=арабское ...хвалёный; мужское имя Мугаммед;..... родовой подрод, мамбет, у киргизов.

[BAWIR$AQ]

а "геть" - это "уйди" ?

[Kamanche]

Вроде, да. Во всяком случае так говорила моя бывшая(гр. Украины(восточная часть)) нашему коту когда его видеть не хотела!

[Русский Хохол]

а "геть" - это "уйди" ?

По интонации ближе к русскому "Вон!"

[BAWIR$AQ]

а "геть" - это "уйди" ?

По интонации ближе к русскому "Вон!"

по-казахски будет "кет"


РУССКО-КАЗАХСКИЙ СЛОВАРЬ
http://sozdik.kz/

кет

вон
поди прочь
прочь
уходи

[Kamanche]

Баурсак, ты что родственность языков ищешь, если да, то вот еще фенька: Майдан(укр.)- площадь/ Майдони(узб.) - площадь.
Есть над чем задуматся...