Сообщений в теме: 3

[AMADEUS111]

Есть ли среди отечественных специалистов, кто бы сталкивался с необходимостью создания алгоритма поиска записей клиентов по ФИО по их звучанию с учётом основных правил английского казахского произношения

На данный момент существую подобные алгоритмы для русского и английского языков, и др.

Алгоритм Soundex должен находить искомое в разных вариантах написания, поскольку многие имена собственные на слух записываются неоднозначно по их звучанию с учётом основных правил английского произношения (например, Smith / Smyth).
online Soundex Calculator

SoundexRu

Более усовершенственный алгоритм MetaPhone
и на русском языке - MetaPhoneRu

[yedyge]

оч интересно.
к сожалению, думаю, не применимо для казахских имён, фамилий, которые в свою очередь в 1920-1930 годах записывались с казахского произношения, как я понял, не совсем грамотными русскоязычными писарями.
это внесло такое существенное число опечаток, что раскидать проблему просто уже не получится.
да вот хотя бы Жандос/Джандос, Едигей/Эдеге, Раким/Рахым, Валихан/Уаликан.
ы?

[yedyge]

хотя слегка поможет то, что в казахском, как и во французском, ударение падает всегда на последний слог.

[asr]

оч интересно.
к сожалению, думаю, не применимо для казахских имён, фамилий, которые в свою очередь в 1920-1930 годах записывались с казахского произношения, как я понял, не совсем грамотными русскоязычными писарями.
это внесло такое существенное число опечаток, что раскидать проблему просто уже не получится.
да вот хотя бы Жандос/Джандос, Едигей/Эдеге, Раким/Рахым, Валихан/Уаликан.
ы?

ДЖА и ЖА преобразование в ЖА
ДЖУ и ЖУ преобразование в ЖУ
Это и есть фонетический поиск.