Сообщений в теме: 22

[Miss Attitude]

Переводческое бюро производит набор внештатных переводчиков английского языка.
Опыт работы желателен, но не обязателен.
Главное требование - качество переводов, аккуратность, внимательность, грамотность и обучаемость.
Отбор будет производиться по результатам тестирования.
Тесты очень небольшие по объему - не больше 1 стр.
Все обратившиеся получат один и тот же тест. Проверять тесты будут наши опытные переводчики-редакторы.
Оплата от 5 долл. за стандартную страницу из 1800 знаков с пробелами в зависимости от сложности и объема.
Ожидаемая производительность - от 5 стр. в день.
С вопросами обращаться по телефону: +777-2778950
Резюме высылать по имейлу: english.translations.kz@gmail.com
Или в личку.

[Miss Attitude]

Приславшим резюме спасибо!

По результатам рассмотрения подходящим кандидатам отправим тесты - в ближайшее время.

Большая просьба резюме с сопроводительными письмами высылать на двух языках.

[Miss Attitude]

Дорогие коллеги,

Прошу обратить внимание на нашу просьбу резюме с коротким сопроводительным текстом высылать на двух языках - русском и английском.

Обращаемся с этой просьбой также к тем, кто уже выслал резюме на одном языке и без сопроводительного письма.

Спасибо!

[Miss Attitude]

Продолжаем рассматривать резюме.

Строгого дедлайна нет, но хотелось бы в ближайшие две-три недели начать рассылать тесты по результатам отбора резюме.

[Erka]

отправил.

[Miss Attitude]

Erka, спасибо.

Продолжаем отбор.

[lutien]

А можно узнать график работы?

[Linguist]

Добрый день, я отправил резюме, но я студент и опыта работы нет. Но готов учиться!!! Ищу работу на пол дня или на внештатного переводчика.

[Miss Attitude]

Linguist и все, кто выслал резюме, спасибо! Мы продолжаем отбор.

lutien - ищем только внештатных переводчиков, фиксированного графика нет. Нужно рассчитывать, что может возникать необходимость переводить больше 5-8 страниц в день при больших объемах, но мы стараемся не обещать клиентам работать по 24 часа в сутки 7 дней в неделю стахановским методом, выдавая по 100 страниц текста в день. Скорость и объемы, конечно, важны, но и качество не должно страдать. А, как известно, хороший переводчик - это довольный переводчик!

.

[Whyly]

Выслала резюме

[lutien]

Linguist и все, кто выслал резюме, спасибо! Мы продолжаем отбор.

lutien - ищем только внештатных переводчиков, фиксированного графика нет. Нужно рассчитывать, что может возникать необходимость переводить больше 5-8 страниц в день при больших объемах, но мы стараемся не обещать клиентам работать по 24 часа в сутки 7 дней в неделю стахановским методом, выдавая по 100 страниц текста в день. Скорость и объемы, конечно, важны, но и качество не должно страдать. А, как известно, хороший переводчик - это довольный переводчик!

.

Ясно, спасибо за инфо. Просто я студент, хотя английский знаю хорошо. Возможно ли будет совмещать работу и учебу? А переводить в офисе надо будет или на дому?
Простите за то, что задаю столько вопросов, просто не хочу зря проходить тест, а потом выяснить, что не смогу работать, лишняя трата моего и вашего времени.

[Miss Attitude]

Переводить нужно будет "на дому" - это обычная практика.

Предлагаемый нами формат подразумевает свободный график работы.

Совмещать работу и учебу Вы сможете в зависимости от нагрузки в университете и от объема заказов.

Из своего опыта могу сказать, что старалась избегать огромных сверхсрочных заказов и предпочитала делать средние по объему переводы в разумные сроки.

Рассчитывайте, что на перевод одной страницы в среднем нужен +/- один час.

Повторюсь, что безостановочный круглосуточный режим без выходных и праздников мы не планируем. Срочные задания будем давать, но в разумных пределах.

Обращайтесь!

[*Anel'ka*]

Здравствуйте! Английский у меня не очень, но с китайским я бы с удовольствием поработала, не против начать с простых переводов. Если будете расширяться и заинтересуетесь, то прошу написать в личку или на baobao@mail.ru

[Legal Translator]

Здравствуйте, отправила Вам резюме.

Опыт работы юридическим переводчиком больше 10 лет.

[Angel from Hell]

А какой перевод? С анг. на русский? русско-английский? Я просто первый могу, а второй нет.

[Miss Attitude]

Angel from Hell, грамотный перевод в обоих направлениях.

[Yasminka]

интересно, однако, Вы же сами ищете работу в этом же разделе и сами же предлагаете работу другим??

http://vse.kz/index....howtopic=223436

а как агентство называется?

[mr.sambo]

"Тесты в ближайшее время" так и не были отправлены!!!

[Miss Attitude]

Mr. Sambo - в ближайшее время тесты будут отправлены не всем, а только прошедшим тщательный предварительный отбор кандидатам. В данное время предварительный отбор продолжается.

Нам нужны грамотные и профессиональные переводчики. Резюме на двух языках и пара предложений в сопроводительном письме могут являться показателем грамотности и профессионализма.

Yasminka, совершенно верно. Я не первый год упешно работаю самостоятельно. Работу предлагает агентство, которому я помогаю в отборе переводчиков. Название, как Вы понимаете, на этапе предварительного отбора не разглашается - это распространенная практика.

Сообщение отредактировал Miss Attitude: 15.01.2010, 12:26:37

[Miss Attitude]

Дорогие кандидаты,

Отвечу здесь тем, кто пишет в личку с вопросом "почему так долго" - потому, что агентство ответственно подходит к отбору переводчиков и надеется найти лучших среди равных.