Сообщений в теме: 6

[Jam_Shit]

Уважаемые форумчане давайте поговорим здесь о различиях в переводе банковской терминологии с русского на английский и наоборот.

Почему Я затронул эту тему, потому что пару раз брал bank statement (на английском) с различных банков о наличие у меня там денег (разного рода накопления).

И каждый раз меня НЕ устраивало качество перевода этой справки о наличие у меня денег.

Данная справка переводится как Bank Statement но во всех банках сотрудники (которые не могут связать пару слов на английском - выпускники наших Казахстанских Top notch universities) эти горемыки упорно переводят ее как Reference, а слово депозитный счет тупо и дословно переводят как Deposit Account хотя правильнее будет Savings Account.

Сюда (на этот форум) заходят многие сотрудники многих банков, ну проведите же вы наконец ликбез среди своих сотрудников и коллег.

[Y.Watanabe]

КГ/АМ

[Need A Light]

Уважаемые форумчане давайте поговорим здесь о различиях в переводе банковской терминологии с русского на английский и наоборот.

Почему Я затронул эту тему, потому что пару раз брал bank statement (на английском) с различных банков о наличие у меня там денег (разного рода накопления).

И каждый раз меня НЕ устраивало качество перевода этой справки о наличие у меня денег.

Данная справка переводится как Bank Statement но во всех банках сотрудники (которые не могут связать пару слов на английском - выпускники наших Казахстанских Top notch universities) эти горемыки упорно переводят ее как Reference, а слово депозитный счет тупо и дословно переводят как Deposit Account хотя правильнее будет Savings Account.

Сюда (на этот форум) заходят многие сотрудники многих банков, ну проведите же вы наконец ликбез среди своих сотрудников и коллег.

savings - это сберегательный счет, а Deposit - более общее понятие, влючающее в себя также current (текущие счета). Возможно в этих банках у вас кроме собственно депозитных(сберегательных счетов) есть также и текущие.
Например Казком в пару к депозиту всегда открывает текущий счет. И все проводки по пополнению/списанию депозитоа проходят через него.

[techstore]

текущий счет - checking account

[techstore]

если уж на то пошло..

на любимом хоумбанке вообще столько ляпов если зайти в английскую версию

видимо это особо никому не нужно, кроме единичных случаев вроде вашего

[Spartan]

Это потому что банки перевод заказывают у местных переводческих агентств, хотя можно было и у зарубежных. По крайней мере, можно им отдать эти переводы на корректировку.
Например, на сайте одного из банков проценты по вкладу называют percents.

[techstore]

Это потому что банки перевод заказывают у местных переводческих агентств, хотя можно было и у зарубежных. По крайней мере, можно им отдать эти переводы на корректировку.
Например, на сайте одного из банков проценты по вкладу называют percents.

да скорее практиканта посадят за перевод и куратор его потом проверяет