Сообщений в теме: 33

[Maya]

Главный специалист Управления транзакционных систем Департамента информационных систме.
Мой перевод: Chief Specialist, Support of transactional system management, IT Department.

• Ведение плана работ по доработке АБС (автоматизированная банковская система) управление и контроль его исполнения.
Administering plan for computerized banking system update, management and follow-up


P.S. Модераторы, не знала куда написать, не + меня плиз

[*ROVER*]

да вроде нормально звучит...

[Esteban Cambiasso]

вместо Чиф спешиалист лучше Хэд спешиалит,
второе лучше в конце Мэйнтэнэнс

[GRL.Slaver]

Главный специалист Управления транзакционных систем Департамента информационных систме.
Мой перевод: Chief Specialist, Support of transactional system management, IT Department.

• Ведение плана работ по доработке АБС (автоматизированная банковская система) управление и контроль его исполнения.
Administering plan for computerized banking system update, management and follow-up


P.S. Модераторы, не знала куда написать, не + меня плиз

Никак резюме "оформляете"?

[Maya]

Никак резюме "оформляете"?

ага, меня мои переводы не устраивают то начинаю сомневаться...вот и парюсь нужна помощь

[Esteban Cambiasso]

я уже посоветовал, если есть вопросы могу все разъеснить

[старик Саббакин]

По-моему, фразы, переведенные однажды с англ. на русский, вы пытаетесь "перевести" обратно, своими словами. Посмотрите специальные словари, банковские, технические.

[basilio]

Попробуйте ПРОМТом.... заодно и поржать можно

[Fallon]

Senior Specialist, Transaction Systems Division, Department of Information Systems

[responsibilities include] Planning, managing and implementing an Automated Banking System's upgrade

Сообщение отредактировал Fallon: 20.10.2009, 13:37:01

[Осетр пера]

кто-нибудь может помочь перевести на английский текст свидетельства о браке, свидетельства о рождении и справки с работы?

[старик Саббакин]

вместо Чиф спешиалист лучше Хэд спешиалит,
второе лучше в конце Мэйнтэнэнс

По-моему, слова "специалист" в названии должностей у англоязычных вообще нет. Если хотите подчеркнуть "высокопоставленность" должности, напишите менеджер, или супервайзер, или эдвайзер, что угодно, но только не специалист. Ибо априори в компании все специалисты, каждый в своей области.

[Santori]

кто-нибудь может помочь перевести на английский текст свидетельства о браке, свидетельства о рождении и справки с работы?

просто перевести эти документы? Могу помочь, если нужно

Сообщение отредактировал Azula: 23.10.2009, 14:10:46

[Tengri]

вместо Чиф спешиалист лучше Хэд спешиалит,
второе лучше в конце Мэйнтэнэнс

По-моему, слова "специалист" в названии должностей у англоязычных вообще нет. Если хотите подчеркнуть "высокопоставленность" должности, напишите менеджер, или супервайзер, или эдвайзер, что угодно, но только не специалист. Ибо априори в компании все специалисты, каждый в своей области.

Менеджер по внешней экологии - кто это? Ответ - дворник.

Сорри за оффтоп, просто хотелось пошутить.

[leda]

Главный специалист Управления транзакционных систем Департамента информационных систме.
Мой перевод: Chief Specialist, Support of transactional system management, IT Department.

Chief expert, Transaction systems division, IT Department
Lead expert, Transaction systems division, IT Department

Сообщение отредактировал leda: 23.10.2009, 19:19:26

[David Villa]

Chief executive or CEO or Head chairman or Supreme leader

[старик Саббакин]

Chief executive or CEO or Head chairman or Supreme leader

Chairman - руководитель, глава фирмы. Head Chairman получается масло масляное.

Supreme leader

Это уже что то из Толкиена или "Звездных войн".

[leda]

Главный специалист Управления транзакционных систем Департамента информационных систме.
Мой перевод: Chief Specialist, Support of transactional system management, IT Department.

• Ведение плана работ по доработке АБС (автоматизированная банковская система) управление и контроль его исполнения.
Administering plan for computerized banking system update, management and follow-up

А вы только план составляете и проверяете, как он выполняется? или занимаетесь еще и самой доработкой АБС тоже? если да, то стоит немного перефразировать

- Conducted regular updates of ABS, developed and institutionalized the ABS upgrading plan, monitored and evaluated its implementation.

(ps ABS пишите полностью, не аббревиатурой)

[Fallon]

Слово specialist используется, еще как. Ну если не нравится, используйте слово professional, тоже используется, или officer (это не только для силовиков). А вот head или chief прилагемо только к главам отделов, а не рядовым работникам, в данном конктексте senior только подходит. Lead можно было бы, но Lead используется тоже для руководителей каких-то проектов или главные исполнители какого-то решения (скажем, lead technician on an ABS upgrade project)

- Conducted regular updates of ABS, developed and institutionalized the ABS upgrading plan, monitored and evaluated its implementation.

не соотвествует оригиналу

• Ведение плана работ по доработке АБС (автоматизированная банковская система) управление и контроль его исполнения.

В оригинале нет речи про "regular updates", никакой "institutionalization" (откуда вообще такое слово откопали? оно применятся совсем в другом контексте, это слово из социальных наук, а не технических), и вообще, не проще ли сказать -

Planning, managing and implementing an Automated Banking System's upgrade

Сообщение отредактировал Fallon: 23.10.2009, 23:05:07

[leda]

Ну начну с того, что после того, как я отправила свой вариант, я обнаружила, что вы в это теме единственый, с кем мои варианты перевода должности практически полностью совпадают.

Теперь переходим от реверансов к полемике

- Conducted regular updates of ABS, developed and institutionalized the ABS upgrading plan, monitored and evaluated its implementation.

не соотвествует оригиналу

А вы мой пост полностью читали? выделю для вас лично

А вы только план составляете и проверяете, как он выполняется? или занимаетесь еще и самой доработкой АБС тоже? если да, то стоит немного перефразировать

- Conducted regular updates of ABS, developed and institutionalized the ABS upgrading plan, monitored and evaluated its implementation.

Ключевое слово - перефразировать обязанности, поясняю - не только на англ яз, но и на рус.

Сообщение отредактировал leda: 23.10.2009, 23:18:12

[leda]

никакой "institutionalization" (откуда вообще такое слово откопали? оно применятся совсем в другом контексте, это слово из социальных наук, а не технических)

никакой "institutionalization" у меня нет, было слово institutionalized, слово означает внедрил. разработанный план может остаться на бумажке, а можно сделать так, чтоб все его придерживались.

и вообще, не проще ли сказать -

Planning, managing and implementing an Automated Banking System's upgrade

проще, и вы уже высказали это мнение ранее. вас никто не оспаривал, просто предлагаются другие варианты.

Основное преимущество моего варианта - в подходе. В сильных резюме обязанности рекомендуемтся не перечислять, а говорить о том, что на самом деле было сделано (различие в форме глагола)

- Conducted regular updates of ABS, developed and institutionalized the ABS upgrading plan, monitored and evaluated its implementation.

- Planning, managing and implementing an Automated Banking System's upgrade

Сообщение отредактировал leda: 23.10.2009, 23:28:11