Сообщений в теме: 860

[beriksaparov1980]

Друзья, все сезоны, я купил на сайте www.реклама
Классный перевод!

Рекомендую покупать у них сериалы!!!

[Talamaska]

сейчас по каналу СЕТ смотрю вечерами ) так нравится! они такие молодые и худенькие и глупенькие в первом сезоне!

[TunDun]

Вообще мой любимый сериал, один из лучших помоемй. смотреля его уже десятки раз с первого по десятый (когда то были все сезоны на двд). создателям респект...поистине гениальная работа, юмор, ситуации, интриги все смотриться, все сопереживается...обожаю))) хочу теперь посмотреть без перевода, в оригинале.

[Rachel_Green]

хочу теперь посмотреть без перевода, в оригинале.

без преувеличения могу сказать - в оригинале вы заново откроете сериал для себя

[Pandemonium]

у кого есть все сезоны сериала friends в оригинале? очень надо! куплю )))

[Pandemonium]

в меломане сказали что нет и не будет, и заказать нельзя! так что, неужели это нереально достать 10 сезонов френдз в таком прогрессивном городе как алмата?

[РыжЖесть]

хочу теперь посмотреть без перевода, в оригинале.

без преувеличения могу сказать - в оригинале вы заново откроете сериал для себя

эт точно! многое просто нереально на русский перевести!

[Master Hedin]

Ваще не проблема. Давно заказал здесь же на ЦТ.

На ЦТ ветка продам ник Сериал.кз постоянно продавал, у него спросите.

[CHIPPULIA]

у кого есть все сезоны сериала friends в оригинале? очень надо! куплю )))

я тоже брала у Serialskz. на языке оригинала. получилось 10 дисков. теперь моя душа спокойна - смотрю в свое удовольствие, под настроение

[Lili@]

глюк

Сообщение отредактировал Lili@: 24.09.2009, 15:34:10

[Pandemonium]

спасибо!

[WillWorkForFood]

в меломане сказали что нет и не будет, и заказать нельзя! так что, неужели это нереально достать 10 сезонов френдз в таком прогрессивном городе как алмата?

Мне кажется можно смело искать в интернете, в частности на eBay... Если вам нужны жесткие носители... А на Рутрекере вроде как и с оригинальной озвучкой есть...

раз 6 пересматривал весь сериал, раз в пол года стабильно, ибо очень добрый и смешной он... Хорошо сделаны там герои, в принципе ближе к середине сериала уже почти заранее можно предугадать, что каждый из них отчебучит, что скажет... И когда это действительно так, становится в двойне смешнее...

[No regrets...]

сейчас по каналу СЕТ смотрю вечерами ) так нравится! они такие молодые и худенькие и глупенькие в первом сезоне!

перевод на этом канале ужасный
а сам сериал я посмотрел раза 3

[erkur]

хочу теперь посмотреть без перевода, в оригинале.

без преувеличения могу сказать - в оригинале вы заново откроете сериал для себя

Если конечно понимать соль шуток, а делать это на английском будет не всегда просто (скорее всего). Но я сам смотрел его только на английском, и очень доволен (хотя смысл некоторых приколов приходилось смотреть в нете). Пару раз видел "переводы" по телику -

[Первый снег]

По какому алматинскому каналу идет, если идет? Один раз наткнулась, и не помню где.

[Rachel_Green]

По какому алматинскому каналу идет, если идет? Один раз наткнулась, и не помню где.

Sony Entertainment Television

[Rachel_Green]

Если конечно понимать соль шуток, а делать это на английском будет не всегда просто (скорее всего).

нуу, нет ничего невозможного для человека с интеллектом (с)
в переводах как раз-таки соль большинства шуток убивается, так что даже если нет супер знания английского, то это даже полезно - слушать реальный разговорный язык, многое можно для себя почерпнуть

[erkur]

Если конечно понимать соль шуток, а делать это на английском будет не всегда просто (скорее всего).

нуу, нет ничего невозможного для человека с интеллектом (с)
в переводах как раз-таки соль большинства шуток убивается, так что даже если нет супер знания английского, то это даже полезно - слушать реальный разговорный язык, многое можно для себя почерпнуть

Судя по нику, имею дело с экспертом

Я согласен, если есть хоть какое-то нормальное понимание английского, лучше смотреть в оригинале, по-любому лучше перевода будет. Просто хочется немного предостеречь, я вот типа хорошо знаю английский, но периодически бывали моменты, когда чувствовал что предполагается что-то смешное, а я не понимаю. И из-за того, что интересно, приходилось искать объяснение шутки в сети.

[flinty]

Самый лучший сериал всех времен и народов

Один раз по телику увидела одну серию с русским переводом, тихий ужас, интонации и голос Чэндлера и Росса просто ну никак нельзя передать переводом. Вся прелесть пропадает, нееет, надо смотреть только на инглише.
Кстати, если кому надо, полную коллекцию из 10 сезонов в одной коробке продовали в дюти фри Дубаи.

[парабеллум]

не знаю, что вы так фукаете на перевод. слышала только в одном исполнении (рен-тв кажется, не помню точно) очень хорошо. естественно юмор теряется, но это недостаток всех переведенных фильмов, т.к. не все шутки можно адаптировать на любой другой язык, кроме "родного". для тех, у кого инглиш не на 5+ стОит выбирать - или терять при переводе или же при скудном багаже собственных знаний. я с удовольствием смотрю на русском и озвучиваемые голоса для меня как родные единственное только Фиби в некоторых сезонах озвучивали так, что кровь из ушей бежала..
тем более, что английская речь идет параллельно с русской, так что "интонации и голос Чэндлера и Росса " абсолютно не теряются

Сообщение отредактировал парабеллум: 29.06.2010, 14:38:23