Перейти к содержимому

Фотография

Неделя Европейского Кино 2004Выбираем варианты перевода при показе


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 68

Опрос: Какой вариант вы предпочитаете

Какой вариант вы предпочитаете

Вы не можете видеть результаты проса пока не проголосуете.
Голосовать Неизвестные прохожие не могут участвовать в голосовании

#21
Squabbler

Squabbler

    Читатель

  • В доску свой
  • 1 643 сообщений

- субтитры -

Ричи, ты же вроде бусурманский знаешь, грех тебе ваще требовать перевод :))) Как и мне. Но субтитры рулят, оригинальный саунд тоже.
  • 0

#22
Matrix

Matrix
  • В доску свой
  • 5 088 сообщений
Кстати, а когда она будет? Или уже прошла?!!
А то дошел до меня слух, что недавно показывали где-то несколько дней подряд европейские фильмы! Не знает никто, что это было?
  • 0

#23
praefectus

praefectus
  • Завсегдатай
  • 115 сообщений
проголосовал за дубляж, если он будет дубляжом, а не синхронным гнусаво-сонорным переводом...
в прошлом не нравились мне титры! наслаиваясь на яркий свет полотна, они переставали быть доступными для прочтения, и изчезали! :eek: особенно на гуантанамере...
  • 0

#24
Forgotten

Forgotten
  • В доску свой
  • 1 967 сообщений
Дубляж. Титры на светлом фоне не видны и хоть и не сильно, но отвлекают от просмотра фильма. А иногда закрывают чуть ли не пол экрана... и это не есть гуд.
  • 0

#25
really

really
  • В доску свой
  • 2 311 сообщений
Все зависит от субтитров, конечно. Я помню ярко-зеленые субтитры :eek:
  • 0

#26
Sveta_y

Sveta_y

    Управляющий

  • В доску свой
  • 2 500 сообщений
Субтитры ужасного качества были, особенно на итальянском фильме про землятресение.
Зеленые и исчезающие на светлом фоне.
  • 0

#27
Matrix

Matrix
  • В доску свой
  • 5 088 сообщений
Так никто и не ответил, когда будет эта самая Неделя, но уже известно, когда будет IV неделя испанского кино!
23-27 апреля в кинотеатре "Арман".

23.04 - "Квартал", реж. Фернандо Леон,
24.04 - "Одинокие", Бенито Самбрано,
25.04 - "Тезис", Алехандро Аменабар,
26.04 - "Мартин (Аче)", Адолфо Авистарайн,
27.04 - "За что мне это?", Педро Алмодовар.

Начало в 19-00.
  • 0

#28
Richy

Richy

    аняняшная Фейка

  • В доску свой
  • 10 009 сообщений

- субтитры -

Ричи, ты же вроде бусурманский знаешь, грех тебе ваще требовать перевод ;))) Как и мне. Но субтитры рулят, оригинальный саунд тоже.


Я не могу знать языки всех басурман этой грешной планеты ! :)
  • 0

#29
Richy

Richy

    аняняшная Фейка

  • В доску свой
  • 10 009 сообщений

Так никто и не ответил, когда будет эта самая Неделя, но уже известно, когда будет IV неделя испанского кино!
23-27 апреля в кинотеатре "Арман".


о , Боже !!!.......

где найти время ? :)

Сообщение отредактировал Richy: 17.04.2004, 21:53:37

  • 0

#30
Осетр пера

Осетр пера
  • Модератор
  • 23 471 сообщений

Так никто и не ответил, когда будет эта самая Неделя, но уже известно, когда будет IV неделя испанского кино!
23-27 апреля в кинотеатре "Арман".


о , Боже !!!.......

где найти время ? :)

о, Боже!!!.......
как попасть в Алмату? ;)
  • 0

#31
Alice

Alice
  • В доску свой
  • 1 396 сообщений
Однозначно за качественные (видимые :) )субтитры.
  • 0

#32
Matrix

Matrix
  • В доску свой
  • 5 088 сообщений

....
о, Боже!!!.......
как попасть в Алмату?  :)

off: Otakon же, вроде, грозился собрать Вам на полдороги до Алматы ;)

Так относится эта неделя к Неделе европейского кино или это две разные недели?
  • 0

#33
Katty

Katty
  • Постоялец
  • 336 сообщений

Так относится эта неделя к Неделе европейского кино или это две разные недели?

Разные вроде...
  • 0

#34
Margo

Margo
  • В доску свой
  • 1 080 сообщений
Надеюсь попасть на бОльшую часть фильмов.....
:) Просто время неподходящее выбрали....сессия ;)
  • 0

#35
Осетр пера

Осетр пера
  • Модератор
  • 23 471 сообщений

....
о, Боже!!!.......
как попасть в Алмату?  :)

off: Otakon же, вроде, грозился собрать Вам на полдороги до Алматы :cry:

дык дело не в деньгах теперь уже. дело во времени. не могли что ли на недельку сдвинуть? ;)

Так относится эта неделя к Неделе европейского кино или это две разные недели?

так когда будет инфа про Неделю европейского? мож хоть на нее попаду... :weep:
  • 0

#36
Richy

Richy

    аняняшная Фейка

  • В доску свой
  • 10 009 сообщений

....
о, Боже!!!.......
как попасть в Алмату?  ;)

off: Otakon же, вроде, грозился собрать Вам на полдороги до Алматы :cry:


Матрих , на свете существую я . И все накопленные Отаконом деньги были растрачены мною на мелкие шалости :) :weep:
  • 0

#37
Netske

Netske
  • Завсегдатай
  • 109 сообщений
Я однозначно за субтитры! Смотреть фильмы на языке оригинала - редкая удача!
Жду с нетерпением фильмы Педро Альмадавара - уж очень мне нравятся его работы!
  • 0

#38
NMK

NMK
  • Гость
  • 39 сообщений
Интересно, это голосование хоть как нибудь может повлиять на ситуацию? Я за субтитры, помему оригинальные голоса эта большая часть films envirement
  • 0

#39
Sveta_y

Sveta_y

    Управляющий

  • В доску свой
  • 2 500 сообщений
Вот интересно, из всех тех, кто проголосовал ЗА субтитры, сходил хоть на один фильм испанского кино?
Я сходила. Все внимание уходит на то, чтобы разобрать эти буквы, пропадающие на светлом фоне. У меня аж глаза устали.
Ну не видно их.
Если нет возможности, чтоб субтитры были видны, то на мой взгляд лучше чтоб голос читал эти же самые субтитры.
Пусть даже и гнусавый :rotate:
Может всех пугает слово дубляж в нашем обычном понимании?
Но я помню, давным-давно, просто диктор, читал субтитры.
Голоса актеров были слышны.
  • 0

#40
Vorona

Vorona
  • Завсегдатай
  • 233 сообщений

Вот интересно, из всех тех, кто проголосовал ЗА субтитры, сходил хоть на один фильм испанского кино?


Голосовала за дубляж, хожу на субтитры.

Вот на "Тезисе" какие-то ключевые моменты (все-таки детективная линия имеется!) сидела и думала: "только бы герой сейчас был в чем-нибудь темненьком. Чтобы набранные светлым титры все-таки прочитались".

Единственный плюс - некий элемент интриги: что сказали - не ясно, надо домыслить самой.

Вообще-то, просто титры и поганые титры - две большие разницы. Про поганые титры-то ничего не спрашивали...
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2019 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.