Сообщений в теме: 68

[Art]

В мае будет проходить ежегодная неделя Европейского кино, организатором которой является Представительство Европейской Комиссии в Казахстане.
Данный опрос организуется для того что бы выяснить - перевод в каком виде предпочитают зрители.
Известно что многие идут на Неделю Европейского кино что бы посмотреть фильмы на языке оригинала.
Голосуя учитывайте что результаты голосования повлияют на все фильмы,
то есть если решим демонстрировать дублированные фильмы, то дублированными будут ВСЕ фильмы, например как Британский так и Польский.

По поводу качества субтитров:
Все предидущие годы качество русских субтитров оставляло желать лучшего, так как субтитры проецировались с проектора прям на картинку фильма, нового решения так и не найдено, но для демонстрации фильма мы закупили новый проектор более высокой мощности, так что будем надеяться, что это улучшит читабельность титров.

Спасибо за внимание.

[Richy]

- субтитры -

я уже к ним привыкла.
люблю оригинальные голоса актеров.
осталось только надеяться на их качество.

[киля]

Проголосовала за субтитры.

А когда в мае? И что за фильмы будут?

[Ginger]

Ой!..вобще это клевая идея делать такие недели кино...В прошлом году пищала от восторга ...Испания!!...было приятно слушать такой красивый язык ..а в этом году будут Испанские фильмы?(это же тоже Европа)...да...титры даже иногда видно не было, они сливались с фоном, но....порабы привыкнуть

[GB]

меня вполне удовлетворят титры с переводом.
Но, честно говоря приятнее все таки смотреть первоклассный дубляж!

[GB]

По поводу качества субтитров:
Все предидущие годы качество русских субтитров оставляло желать лучшего, так как субтитры проецировались с проектора прям на картинку фильма, нового решения так и не найдено

Исходя из этого лучше конечно смотреть дублированные фильмы.

[Dan101]

По поводу качества субтитров:
Все предидущие годы качество русских субтитров оставляло желать лучшего, так как субтитры проецировались с проектора прям на картинку фильма, нового решения так и не найдено

Исходя из этого лучше конечно смотреть дублированные фильмы.

удобней - да, но не факт, что лучше. иной режиссер может снять десять дублей, а потом еще и заново переозвучить только потому что ему не нравится интонация актера в той или иной сцене.
а при дубляже всегда помимо воли режиссера фильма присутствует еще и воля режиссера дубляжа.

[Matrix]

Субтитры - однозначно. Иначе, какое тогда будет отличие от обычных киносеансов?

[Осетр пера]

уррра!!!!! в мае!!! слава богу, успею!
я за субтитры. когда был на неделях европейского и в прошлом году испанского с субтитрами, конечно, были накладки (помню на "Все мужчины одинаковы" первые минут 10 титры не работали, но все равно смешно было ), но когда слышишь язык оригинала совсем другие ощущения. потом смотрел на видео и "Без стыда", и "Открой глаза", которые на неделях показывали - совсем другие ощущения. и не в лучшую сторону.
к тому же, это первое время непривычно, а потом привыкаешь. и зрение к тому же тренируешь

вообще не перевариваю полный дубляж ("Уорнербразеровские" фильмы у нас так выпускают на видео). чтобы попасть в артикуляцию, фразы какие-то ненужные вставляют. "Город ангелов" дублированный вообще по-дурацки смотрится. какой кайф его было смотреть на пиратской копии.

[Тёща Уго Чавеса]

проголосовала за дубляж. помню в прошлом году, ходили с подругой у которой плохое зрение, пришлось искать практически невидимые буквы на экране и весь фильм нашёптывать текст!! тоска!! это ладно если говорят по-английски, худо-бедно понять можно, а если испанский или португальский приходится пялится на нижнию часть экрана, вместо просмотра картины?

[Matrix]

На неделях европейского кино был всего один раз давно-давно (Тогда еще показывали "Открой глаза"). Ничего. И на фильм успевал глядеть, и титры читать...

[Шланг]

проголосовал за дубляж. с титрами будут проблемы, гарантирую...

[Quarius]

отдал голос за субтитры. ради исскуства можно и потерпеть

<уже в предвкушении>

[Паджеро]

Если дубляж качественный, то уж лучше он, чем субтитры.

[sergalt]

За субтитры! Оригинальный звук это важная составляющая восприятия кино, поскольку интонации и темп речи могут многое добавить к переданному в словах, приоткрыть побольше дверцу к пониманию персонажа.

[cherubina]

Субтитры, конечно!
Как здорово, опять будет цельня неделя кайфа! Да здравствует Европейское кино !!!!!!!!

[Matrix]

Субтитры, конечно! 
Как здорово, опять будет цельня неделя кайфа! Да здравствует Европейское кино !!!!!!!!

Как бы попасть еще туда...

[tanka]

дубляж, я думаю, вряд ли удастся сделать удачно. не верю.
а если субтитры будет нормально видно (а не как всегда) и они будут поспевать за картинкой, будет просто супер
а программа недели где-нибудь будет вывешена?

[Sango]

Перевод в один голос, но так чтоб было слышно оригинальные голоса.

[really]

И я за субтитры.
Незнание того или иного языка - моя проблема, а не повод дублировать фильм