Сообщений в теме: 3

[Арина]

Уважаемые форумчане!
В течение нескольких лет занималась переводом технических, узкоспециальных текстов. Сейчас хотелось бы найти работу, связанную с переводом художественной, научно-популярной литературы. Подскажите, у кого был какой-либо опыт в данной сфере, куда можно обратиться.
Заранее благодарна.

[ВК]

Уважаемые форумчане!
В течение нескольких лет занималась переводом технических, узкоспециальных текстов. Сейчас хотелось бы найти работу, связанную с переводом художественной, научно-популярной литературы. Подскажите, у кого был какой-либо опыт в данной сфере, куда можно обратиться.
Заранее благодарна.

ну ты блин даешь! это ж все равно что кататься на мопеде, а потом прыгнуть на КРАЗ. худ. переводу учиться надо. кто же тебя возьмет переводить худ.литературу, если ты до сих пор инструкции да спецификации переводила? это в тех.переводе главное понять о чем вапще речь идет, а в худ.переводе нужно быть писателем. ну это канешна имхо.

[Stanley]

Уважаемые форумчане!
В течение нескольких лет занималась переводом технических, узкоспециальных текстов. Сейчас хотелось бы найти работу, связанную с переводом художественной, научно-популярной литературы. Подскажите, у кого был какой-либо опыт в данной сфере, куда можно обратиться.
Заранее благодарна.

ну ты блин даешь! это ж все равно что кататься на мопеде, а потом прыгнуть на КРАЗ. худ. переводу учиться надо. кто же тебя возьмет переводить худ.литературу, если ты до сих пор инструкции да спецификации переводила? это в тех.переводе главное понять о чем вапще речь идет, а в худ.переводе нужно быть писателем. ну это канешна имхо.

Ну наверно не все мы Маршаки да Пастернаки, но зачем же так сразу по рукам то бить? И кстати, ИМХО, как раз техническому переводу обучают, для художественного перевода требуется только талант и словарь!

[nemtschin]

С какого языка ты переводишь?