Требуется перевод - Общий

#1
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 14:30:23

В доску свой
2 000 сообщений

Преамбула такова - подруга просит помочь с переводом на казахский словосочетания "Кристально чистый воздух", че-то там связанное с кондиционерами (она работает в рекламном агентстве).
Амбула - плиз хелп!!!

Наверх

#2
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 14:33:44

В доску свой
2 000 сообщений

Кстати, "модлiр таза ауа" уже отбраковали.
"Салкын самал таза ауа" тоже :-)

Наверх

#3
Воин

Отправлено 23.04.2009, 14:46:43

Жауынгер!

В доску свой
3 127 сообщений

нагыз таза ауа.
оте таза ауа
кыршыктай таза ауа
дальше не знаю

Наверх

#4
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 15:02:27

В доску свой
2 000 сообщений

кыршыктай таза ауа

Вы наверное имели ввиду "кiршiксiз таза ауа"?

Забраковали :-)

Наверх

#5
Galym_K

Отправлено 23.04.2009, 15:50:34

В доску свой
3 814 сообщений

кристально чистый - мөп-мөлдір
чистый воздух - таза ауа

http://sozdik.kz/

мөп-мөлдір ауа

Наверх

#6
axis

Отправлено 23.04.2009, 16:05:13

В доску свой
1 685 сообщений

Чистий, чистий есьжи :-)

Наверх

#7
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 16:15:10

В доску свой
2 000 сообщений

мне бы на казахский.

Срочно езьжы :-)

Наверх

#8
Металлург

Отправлено 23.04.2009, 16:27:37

........

В доску свой
2 729 сообщений

"Шынайы таза ауа"- так правильно будет!

Наверх

#9
566KBM

Отправлено 23.04.2009, 16:41:53

В доску свой
2 990 сообщений

айнадай таза ауа..
18 жастагы кыз сиякты таза ауа.. *хотя не факт*
бюджетный вариант: тап таза ауа..

Наверх

#10
turbo_pasqal

Отправлено 23.04.2009, 17:18:04

Свой человек
672 сообщений

да, тролли и сюды забрались. Лишь бы погадить.

А по сабжу.

пәк таза ауа

Наверх

#11
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 17:45:20

В доску свой
2 000 сообщений

Всем рахметики, пока остановились на "Салкын таза самал"

Но это пока не окончательно.
Будут варианты - скидывайте

Наверх

#12
566KBM

Отправлено 23.04.2009, 17:48:21

В доску свой
2 990 сообщений

"Салкын таза самал"

прохладный чистый микрорайон?

Наверх

#13
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 17:55:41

В доску свой
2 000 сообщений

"Самал" это типа дуновение, ветерок, веяние.

По-казахски езьжы.

Наверх

#14
Random

Отправлено 24.04.2009, 00:36:26

Visca!

В доску свой
3 908 сообщений

"Салкын таза самал"
прохладный чистый микрорайон?

Ну тогда вот:

Водочная чистая вода
Кристалл - Водка

Наверх

#15
Meihua Zheng

Отправлено 24.04.2009, 01:07:50

of course i talk to myself. sometimes i need an expert advice

В доску свой
3 170 сообщений

"Шынайы таза ауа"- так правильно будет!

НИФИГА! шынайы - буквально: искренний (о качестве человека, чувств, эмоций приоритетно, но никак не воздуха, пищи или предмета)

айнадай таза ауа..

"Салкын таза самал"

более-менее. немного по шалаказахски, но бывает и хуже

даю свой плюс в пользу "самал"

хотя...меня смущает то, что "салкын" и "таза" рядом...
может одно из них убрать?
рассмотрите еще варианты: "серг1тер салкын самал" или "серг1тер таза самал". как то так..

Наверх

#16
Xtrim

Отправлено 24.04.2009, 10:03:38

В доску свой
2 000 сообщений

Последний вариант просто класс!
Отослал, щас думают.
Goldenflower, возможно летом увидите это на улицах города и будете гордиться собой :super:

Наверх

#17
haser2

Отправлено 24.04.2009, 10:09:33

Гость
43 сообщений

внесу свои 5 копеек - Кіршіксіз таза ауа, Мінсіз таза леп

Наверх

#18
Xtrim

Отправлено 24.04.2009, 10:41:08

В доску свой
2 000 сообщений

...Мінсіз таза леп

имхо, обсуждаемо.
Спасибо, отправил.

Наверх

#19
skeptik

Отправлено 05.05.2009, 03:21:14

Читатель

Свой человек
844 сообщений

Саф таза ауа!

Наверх

#20
Meihua Zheng

Отправлено 06.05.2009, 15:58:43

of course i talk to myself. sometimes i need an expert advice

В доску свой
3 170 сообщений

летом увидите это на улицах города и будете гордиться собой

да я как то это... мнеб кондер домой... всего то плата за умственный труд.
если канеш утвердили..

Сообщение отредактировал Goldenflower: 06.05.2009, 16:02:32

Наверх

Требуется переводКристально чистый воздух

#1
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 14:30:23

#2
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 14:33:44

#3
Воин

Отправлено 23.04.2009, 14:46:43

#4
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 15:02:27

#5
Galym_K

Отправлено 23.04.2009, 15:50:34

#6
axis

Отправлено 23.04.2009, 16:05:13

#7
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 16:15:10

#8
Металлург

Отправлено 23.04.2009, 16:27:37

#9
566KBM

Отправлено 23.04.2009, 16:41:53

#10
turbo_pasqal

Отправлено 23.04.2009, 17:18:04

#11
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 17:45:20

#12
566KBM

Отправлено 23.04.2009, 17:48:21

#13
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 17:55:41

#14
Random

Отправлено 24.04.2009, 00:36:26

#15
Meihua Zheng

Отправлено 24.04.2009, 01:07:50

#16
Xtrim

Отправлено 24.04.2009, 10:03:38

#17
haser2

Отправлено 24.04.2009, 10:09:33

#18
Xtrim

Отправлено 24.04.2009, 10:41:08

#19
skeptik

Отправлено 05.05.2009, 03:21:14

#20
Meihua Zheng

Отправлено 06.05.2009, 15:58:43

Количество пользователей, читающих эту тему: 1

Требуется переводКристально чистый воздух

#1 Xtrim Отправлено 23.04.2009, 14:30:23

#2 Xtrim Отправлено 23.04.2009, 14:33:44

#3 Воин Отправлено 23.04.2009, 14:46:43

#4 Xtrim Отправлено 23.04.2009, 15:02:27

#5 Galym_K Отправлено 23.04.2009, 15:50:34

#6 axis Отправлено 23.04.2009, 16:05:13

#7 Xtrim Отправлено 23.04.2009, 16:15:10

#8 Металлург Отправлено 23.04.2009, 16:27:37

#9 566KBM Отправлено 23.04.2009, 16:41:53

#10 turbo_pasqal Отправлено 23.04.2009, 17:18:04

#11 Xtrim Отправлено 23.04.2009, 17:45:20

#12 566KBM Отправлено 23.04.2009, 17:48:21

#13 Xtrim Отправлено 23.04.2009, 17:55:41

#14 Random Отправлено 24.04.2009, 00:36:26

#15 Meihua Zheng Отправлено 24.04.2009, 01:07:50

#16 Xtrim Отправлено 24.04.2009, 10:03:38

#17 haser2 Отправлено 24.04.2009, 10:09:33

#18 Xtrim Отправлено 24.04.2009, 10:41:08

#19 skeptik Отправлено 05.05.2009, 03:21:14

#20 Meihua Zheng Отправлено 06.05.2009, 15:58:43

Количество пользователей, читающих эту тему: 1

Войти

#1
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 14:30:23

#2
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 14:33:44

#3
Воин

Отправлено 23.04.2009, 14:46:43

#4
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 15:02:27

#5
Galym_K

Отправлено 23.04.2009, 15:50:34

#6
axis

Отправлено 23.04.2009, 16:05:13

#7
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 16:15:10

#8
Металлург

Отправлено 23.04.2009, 16:27:37

#9
566KBM

Отправлено 23.04.2009, 16:41:53

#10
turbo_pasqal

Отправлено 23.04.2009, 17:18:04

#11
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 17:45:20

#12
566KBM

Отправлено 23.04.2009, 17:48:21

#13
Xtrim

Отправлено 23.04.2009, 17:55:41

#14
Random

Отправлено 24.04.2009, 00:36:26

#15
Meihua Zheng

Отправлено 24.04.2009, 01:07:50

#16
Xtrim

Отправлено 24.04.2009, 10:03:38

#17
haser2

Отправлено 24.04.2009, 10:09:33

#18
Xtrim

Отправлено 24.04.2009, 10:41:08

#19
skeptik

Отправлено 05.05.2009, 03:21:14

#20
Meihua Zheng

Отправлено 06.05.2009, 15:58:43