Сообщений в теме: 16

[radik_sen]

Dear sirs,
There was opened account № 000000000 (estero divisa) on the name Masha Ivanov, who lived by address 00/0 Tole bi street, apart 00, Almaty, Kazakhstan.
In order by death of Masha Ivanov (01.11.2000), the only successor is me, her daughter Olya Ivanov. I am asking you to explain the procedure of legalization of this account on my name and moving means to bank in Almaty, Kazakhstan.

Yours sincerely
Olya Ivanov
02.11.09

[Mega Pixel]

как вариант он-лайн переводчик или ещё один он-лайн переводчик

Сообщение отредактировал Mega Pixel: 16.03.2009, 14:47:34

[Spartan]

Dear Sirs,

Please, be informed that Account No. 000000000 (estero divisa) was opened in the name of Masha Ivanova who resided at 00/0 Tole bi street, apartment 00, Almaty, Kazakhstan.
After the death of Masha Ivanova (01.11.2000), the only successor is myself, her daughter Olya Ivanova. You are kindly requested to explain me the way this account is to be legalized in my favor and the funds transfered to a bank in Almaty, Kazakhstan.

[=HP=]

Чтобы не создавать отдельную тему:

кто-нибудь знает, как переводится с казахского слово БАБАЛАР?

Ну балалар - это понятно - ДЕТИ, а бабалар - это типа бабы что-ли?

[T.A.]

Предки

[SwisS]

Чтобы не создавать отдельную тему:

кто-нибудь знает, как переводится с казахского слово БАБАЛАР?

Ну балалар - это понятно - ДЕТИ, а бабалар - это типа бабы что-ли?

Вы просто гений...

[Meihua Zheng]

жоқ, ол ПРЕДКИ деген сөз )
не те, которые породили, а которые даааальние.

[=HP=]

Вы просто гений...

я всегда об этом догадывался

[Миру Мир]

А как перевести слово "тармахта"?

[ЛюблюЖизнь]

А как перевести слово "тармахта"?

тармахта=тормози, братишка, ты откуда?

[Сэйра]

А как перевести слово "тармахта"?

Что-то неверно Вы пишете. Есть слово тармак(последняя буква казахская с хвостиком) и переводится как ветка
ответвление
отделение
приток
проток
строка
строчка

Чтобы не создавать отдельную тему:

кто-нибудь знает, как переводится с казахского слово БАБАЛАР?

Ну балалар - это понятно - ДЕТИ, а бабалар - это типа бабы что-ли?

бабаларымыз - наши предки

[Dirk Diggler]

напоминает письма из нигерии

[Миру Мир]

Это я так на слух воспринял: тармахта! Похоже, просили не торопиться с уходом

[Flying...]

ну тогда это просто жаргон, как указала ЛюблюЖизнь, а не по казахски...
интересно, я такого словечка лет 15 не слышал...

Сообщение отредактировал Flying...: 18.03.2009, 12:07:31

[ЛюблюЖизнь]

Это я так на слух воспринял: тармахта! Похоже, просили не торопиться с уходом

вот я так и перевела.
Обращайтесь!

а конкретно по Сабжу:
Уважаемые господа!
Был открыт счет № 000000000 (Эстеро валюте) на имя Маша Иванова, который жил по адресу 00 / 0 улица Толе би, кроме 00, Алматы, Казахстан.
В целях смерти Маши Иванов (01.11.2000), только преемник меня дочь Оля Иванова. Я прошу Вас разъяснить процедуру легализации этого счета на мое имя и движущиеся средства банка в Алматы, Казахстан.

С уважением
Оля Иванова
02.11.09

[Миру Мир]

Что такое "кынауссапоги"?

[AcmePower]

Это я так на слух воспринял: тармахта! Похоже, просили не торопиться с уходом

это с алматинского сленга
обычно так - ойш шшш тармахта
в вольном переводе - не могли бы вы немного уделить нам времени

Что такое "кынауссапоги"?

вы что вчера родились
неправильно услышали не "кынау" а "акенузсапоги" искаженное от очень грубого выражения
за которое можно в зависимости контекста и в морду давать

в вольном переводе епрст или фазафака нетрадиционно

Сообщение отредактировал AcmePower: 18.03.2009, 12:26:20