Сообщений в теме: 13

[Magic Team 9]

Привет, всем!

Ни для кого не секрет, до этого много раз предпринимались попытки локализовать некоторое свободное программное обеспечение, кому-то это удается успешно, кому-то не очень. Лучше всего отражает эти попытки сайт http://launchpad.net, где можно наглядно посмотреть, кто, что и когда перевел. Конечно, на нем представлены не все проекты, например OpenOffice.org, но определенный вывод можно по нему можно сделать.

И вот, некоторое время назад, эти попытки, вернее люди предпринимающие эта попытки нашли определенные точки соприкосновения и решили объединиться для достижения цели, которая у них одна. В результате это мероприятие плавно перетекло в проект под названием "Локализация СПО на казахский язык". И это сейчас не попытки, а настоящая работа!

В этой теме предполагается освещать работу происходящую в рамках проекта или даже так - данная тема будет виртуальным филиалом проекта на ЦТ

Вот. Ладно, хватит лирики. Чем же мы сейчас конкретно занимаемся. А занимаемся мы следующими ПО (список не полный, в ближайшее время будет дополнен):

• Mozilla Firefox 3;
• Система установки дистрибутива Debian - Debian Installer;
• И другое свободное ПО составляющее основу Linux-систем (passwd, login, PAM и т.д.).

А теперь информация конкретно по каждой программе.

Mozilla Firefox

Писать много не буду, лучше всего "расскажет" сам браузер на казахском. Ссылки для скачивания сборки для Windows и отдельно пакета локализации можно найти по следующей ссылке http://gnudev.kz/for....php?topic=91.0.

Debian Installer

Информацию по D-I я недавно выкладывал, ее можно найти в этой теме. Также есть образ D-I с последним переводом сообщений на казахский язык, скачать его можно по следующей ссылке - http://files.gameworld.kz/?78497.

Другое свободное ПО

Недавно была создана команда на сайте Translation Poject (TP) - http://translationpr...rg/team/kk.html. TP занимается координацией работ по локализации СПО на языки мира.


Ресурсы проекта

Домашняя страница - http://trac.gnudev.kz/i18nkk
Список рассылки - http://groups.google.com/group/kk_KZ
Форум - http://gnudev.kz/for....php?board=21.0

Спасибо, что дочитали до конца. Продолжение следует...

[eroha]

мне лично приятно когда наши местные начинают делать что-то подобное

но есть ли смысл переводить на казахский язык, точнее кто будет этим пользоваться?

[sotrud_nik]

мне лично приятно когда наши местные начинают делать что-то подобное

но есть ли смысл переводить на казахский язык, точнее кто будет этим пользоваться?

Пока что сами переводим, сами и пользуемся...

[Magic Team 9]

но есть ли смысл переводить на казахский язык, точнее кто будет этим пользоваться?

Смысл есть хотя бы в том, что накопится определенный опыт в переводе интерфейса ПО на казахский язык, которым смогут воспользоваться большее количество людей. И тут отдельная личность будет играть второстепенное значение, нужна какая-то система. Ну и конечно лицам внесшим определенный вклад, воздастся по заслугам, как говорится

[Magic Team 9]

Рад сообщить о том, что Mozilla Corp. начинает выпуск "ночных" сборок Firefox 3.5 с казахским переводом:

Пакет для Linux - http://ftp.mozilla.o...ux-i686.tar.bz2
Пакет для Windows - http://ftp.mozilla.o...2.installer.exe

Источник.

[Magic Team 9]

Решена проблема при запуске локализованной версии Firefox 3.5beta. Скачать можно там же:

http://ftp.mozilla.o...kk.langpack.xpi
http://ftp.mozilla.o...ux-i686.tar.bz2
http://ftp.mozilla.o...4pre.kk.mac.dmg
http://ftp.mozilla.o...2.installer.exe

Источник

[Magic Team 9]

Это Firefox 3.5 beta4pre. Т.е. до самой беты еще не дошли.

[Magic Team 9]

Новая домашняя страница - http://trac.gnudev.kz/l10n

[Magic Team 9]

Сайт kernel.kz взял интервью у участников проекта локализации.

[Magic Team 9]

Вышла четвертая бета Firefox 3.5! Скачать Firefox на казахском языке для Linux, Mac OS X и для Windows.

[vair]

Вышла четвертая бета Firefox 3.5! Скачать Firefox на казахском языке для Linux, Mac OS X и для Windows.

Not Found

The file you were looking for was not found.

[Magic Team 9]

Извиняюсь, в ссылки вкралась ошибка. Правильные ссылки:

Linux - http://download.mozi...f...nux&lang=kk
Windows - http://download.mozi...f...win&lang=kk
Mac OS X - http://download.mozi...f...osx&lang=kk

Также залил дистрибутивы на files.gw.kz:

Linux - http://files.gameworld.kz/?101488
Windows - http://files.gameworld.kz/?101511

[sotrud_nik]

Напомню, что на казахском уже есть куча программ в Линуксе, скажем
- Окружение Рабочего стола Xfce 4.6.2
- Mozilla Firefox браузер
- Transmission/Deluge торрент клиенты
- Gajim jabber client
- Gpodder клиент подкастов

и еще по маленьку всякого

[sotrud_nik]

Проект не заброшен, с последним релизом Mozilla Firefox 17 казахская версия стала официальной, выйдя из статуса "Бета".
С чем вас всех и поздравляю!

А также напоминаю что существует LiveCD Linux-а под названием Kazsid, предназначенная для тех кто хочет ознакомиться с ОС Linux на казахском языке.
https://github.com/crayxt/kazsid